"لمناقشات جنيف" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• of the Geneva discussions

Also, in the Caucasus, efforts to address the needs of the displaced populations and to improve their humanitarian situation, including UNHCR's contribution to Working Group II of the Geneva discussions, were appreciated.
وفي القوقاز أيضاً، تمت الإشادة بالجهودُ الرامية إلى تلبية احتياجات السكان المشردين وتحسين أوضاعهم الإنسانية، بما في ذلك مساهمة المفوضية في الفريق العامل الثاني لمناقشات جنيف.

Statement of the Ministry of Foreign Affairs of Georgia regarding the forthcoming fifteenth round of the Geneva discussions scheduled for 4 March 2011
بيان صادر عن وزارة خارجية جورجيا بشأن الجولة الخامسة عشرة المقبلة لمناقشات جنيف المقرر عقدها في 4 آذار/مارس 2011

Unfortunately, no consensus has been reached on its implementation, and the issue remains on the agenda of Working Group II of the Geneva discussions.
ومما يؤسف له أنه لم يتم التوصل إلى توافق في الآراء بخصوص تنفيذ العملية، وما زالت القضية مدرجة في جدول أعمال الفريق العامل الثاني لمناقشات جنيف.

During their visits, the United Nations Representative, the co-chairs and other comoderators of Working Group II of the Geneva discussions were able to witness some of the ongoing humanitarian and reconstruction projects, but also the still dire conditions at collective centres for displaced persons.
وتسنى لكل من ممثل الأمم المتحدة والرؤساء المشاركين والمنسقين الآخرين في الفريق العامل الثاني لمناقشات جنيف التحقق، أثناء الزيارات التي قاموا بها، من بعض المشاريع الإنسانية ومشاريع إعادة الإعمار الجارية، بل ومعاينة الأوضاع التي لا تزال بالغة السوء في المراكز الجماعية لاستقبال المشردين.

34. Property-related issues remain high on the agenda and were repeatedly addressed during the meetings of Working Group II of the Geneva discussions.
34 - لا تزال المسائل المتصلة بالملكية تتصدر جدول الأعمال وقد جرى تناولها مرارا أثناء انعقاد اجتماعات الفريق العامل الثاني لمناقشات جنيف.

The United Nations-facilitated " information sessions " on relevant best practices and lessons learned have helped enrich the formal sessions of the Geneva discussions.
وساعدت " الدورات الإعلامية " التي تولت الأمم المتحدة تيسيرها بشأن أفضل الممارسات والدروس المستفادة ذات الصلة في إثراء الجلسات الرسمية لمناقشات جنيف.

I have the honour to transmit herewith the statement of the Ministry of Foreign Affairs of Georgia regarding the forthcoming fifteenth round of the Geneva discussions scheduled for 4 March 2011 (see annex).
أتشرف بأن أحيل طيه البيان الصادر عن وزارة خارجية جورجيا بشأن الجولة الخامسة عشرة المقبلة لمناقشات جنيف المقرر عقدها في 4 آذار/مارس 2011 (انظر المرفق).

The fifteenth round of the Geneva discussions on the security and stability in Georgia's occupied regions of Abkhazia and Tskhinvali region/South Ossetia and the safe and dignified return of the internally displaced persons and refugees will be held on 4 March 2011.
ستُعقد، في 4 آذار/مارس 2011 ، الجولة الخامسة عشرة لمناقشات جنيف بشأن الأمن والاستقرار في منطقتي أبخازيا وتسخينفالي/أوسيتيا الجنوبية الجورجيتين المحتلتين، وعودة المشردين داخلياً واللاجئين عودةً آمنة وكريمة.

36. In order to familiarize participants in the Geneva discussions with applicable international law and standards governing the protection of property rights of displaced populations, an " information session " on housing and property rights was organized in conjunction with the twelfth round of the Geneva discussions on 26 July 2010.
36 - ولتعريف المشاركين في مناقشات جنيف بأحكام القانون الدولي والمعايير السارية التي تنظم حماية حقوق الملكية للسكان المشردين، نُظمت " دورة إعلامية " بشأن حقوق السكن والممتلكات بالتزامن مع الجولة الثانية عشرة لمناقشات جنيف في 26 تموز/ يوليه 2010.

This issue was also on the agenda of Working Group II during the tenth round of the Geneva discussions on 30 March 2010, as part of the information session which addressed the technical aspects of registration, sampling and profiling of the affected populations.
وكانت هذه القضية مدرجة أيضا في جدول أعمال الفريق العامل الثاني لمناقشات جنيف خلال جولتها العاشرة في 30 آذار/مارس 2010، باعتبارها جزءا من الجلسة الإعلامية التي تناولت الجوانب التقنية لتسجيل السكان المتضررين ورصد عينات منهم وتوصيفهم.

If the representative of Georgia wishes to continue the discussion on the essence of this matter, I would like to draw his attention to the fact that the day after tomorrow, 14 October, the thirteenth round of the Geneva discussions on the Caucasus will begin, where all issues related to this matter can be addressed.
وإذا كان ممثل جورجيا يرغب في مواصلة النقاش بشأن جوهر هذه المسألة، أود أن أوجه انتباهه إلى أن الجولة الثالثة عشرة لمناقشات جنيف بشأن القوقاز، حيث يمكن معالجة جميع القضايا ذات الصلة بهذه المسألة، ستبدأ بعد غد، 14 تشرين الأول/أكتوبر.