"لمنطقة اللجنة الاقتصادية لأوروبا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the ECE region
• for the Economic Commission for Europe region
• of the ECE
• Economic Commission for Europe region is

14. Energy efficiency and energy savings have been identified as key priorities contributing to sustainable energy and areas where the ECE region can make particular progress.
14 - وقد تم تحديد كفاءة الطاقة ووفورات الطاقة بوصفهما أولويتين أساسيتين تساهمان في الطاقة المستدامة ومجالين يمكن لمنطقة اللجنة الاقتصادية لأوروبا تحقيق تقدم خاص فيهما.

Taking into account the goals of the United Nations Millennium Declaration, the Johannesburg Plan of Implementation and the decisions of the Commission on Sustainable Development at its fourteenth session in 2006, the subprogramme will focus on promoting the development of sustainable energy strategies for the ECE region.
وإذا ما وضعنا في الحسبان أهداف إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية، وخطة جوهانسبرغ للتنفيذ، ومقررات لجنة التنمية المستدامة في دورتها الرابعة عشر المعقودة عام 2006، فإن هذا البرنامج الفرعي سيركز على تشجيع وضع استراتيجيات للطاقة المستدامة لمنطقة اللجنة الاقتصادية لأوروبا.

C. Risks and uncertainties 42. The short-term economic outlook for the ECE region and the global economy at large remains subject to major downside risks.
42 - ما زالت التوقعات الاقتصادية قصيرة الأجل لمنطقة اللجنة الاقتصادية لأوروبا والاقتصاد العالمي عموما تخضع لمخاطر هبوط كبيرة.

The short-term outlook for the Economic Commission for Europe region is for a strengthening of growth in 2004.
وتشير التوقعات القصيرة الأجل لمنطقة اللجنة الاقتصادية لأوروبا إلى تعزيز للنمو في عام 2004.

The short-term outlook for the Economic Commission for Europe region is for a moderate strengthening of growth forces in late 2003, leading to a more pronounced cyclical recovery in 2004.
والتوقعات قصيرة الأجل لمنطقة اللجنة الاقتصادية لأوروبا هي تعزيز معتدل لقوى النمو في أواخر عام 2003، مما يؤدي إلى زيادة ظهور الانتعاش الدوري في عام 2004.

Therefore, over the last 40 years there has been no convergence, but in fact some additional divergence, in the living standards of the three major geographical subregions of the ECE.
لذا، لم يكن هناك على مدى السنوات الـ 40 الماضية أي تقارب في نصيب الفرد من الدخل، بل وكانت هناك في الواقع بعض الاختلافات الإضافية في المستويات المعيشية بين المناطق الجغرافية الرئيسية دون الإقليمية الثلاث لمنطقة اللجنة الاقتصادية لأوروبا.

In order to address the three pillars of sustainable development in a mutually reinforcing way, the region identified its priority actions for the ECE region for sustainable development in paragraphs 32-46 of a ministerial statement.
ومن أجل تناول الركائز الثلاث للتنمية المستدامة بطريقة تتسم بالتعاضد، حدد الإقليم مجالات أولوياته لمنطقة اللجنة الاقتصادية لأوروبا من أجل التنمية المستدامة في الفقرات 32-46 من بيان وزاري.

14. Economic growth in 2008 in the ECE region is likely to fall to 2.1 per cent from the 3.2 per cent rate registered in 2007.
14 - يحتمل هبوط النمو الاقتصادي لمنطقة اللجنة الاقتصادية لأوروبا من معدل 3.2 في المائة المسجل في 2007 إلى 2.1 في المائة في عام 2008.

Implementation is challenging, but it is achievable, and the ECE region can and is helping to meet those goals both within the region and globally.
ورغم أن التنفيذ ينطوي على عدد من التحديات، إلا أنه يظل ممكنا - ويمكن لمنطقة اللجنة الاقتصادية لأوروبا أن تساعد، وهي تساعد بالفعل، في بلوغ تلك الأهداف داخل المنطقة وعلى الصعيد العالمي على حد سواء.

32. Real GDP in the ECE region is expected to increase in 2014 by 2.2 per cent, which is approximately equal to the average rate of growth in the region over the past 15 years; this is up from 1.3 per cent in 2013.
32 - يُتوقع أن يرتفع الناتج المحلي الإجمالي الحقيقي لمنطقة اللجنة الاقتصادية لأوروبا في عام 2014 بمعدل 2.2 في المائة، وهو ما يساوي تقريبا متوسط معدلات النمو التي سجلتها المنطقة على مدى السنوات الخمس عشرة الماضية ويزيد عن المعدل الذي سجلته المنطقة في عام 2013 وهو 1.3 في المائة.

48. The Beijing + 15 Review Meeting for the ECE region held in November 2009 revealed the substantial progress in the development of legislation addressing gender-based violence; in the improvement of the position of women in the economy; and in the development and strengthening of national mechanisms for gender equality and women's empowerment.
48 - وكشف الاجتماع الذي عُقد لمنطقة اللجنة الاقتصادية لأوروبا عن استعراض بيجين + 15 في تشرين الثاني/نوفمبر 2009 عن التقدم الكبير الذي أُحرز في وضع تشريعات للتصدي للعنف الجنساني، ولتحسين وضع المرأة في الاقتصاد، وتطوير وتعزيز الآليات الوطنية المعنية بالمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة.

In addition, and based on a first report prepared by ECE as well as inter-agency consultations on the Millennium Development Goals, the Regional Coordination Mechanism for the ECE region decided to prepare a regional inter-agency report involving all the agencies engaged in supporting the achievement of the Millennium Development Goals in the ECE region.
وإضافة إلى ذلك، واستنادا إلى التقرير الأول الذي أعدته اللجنة الاقتصادية لأوروبا وإلى المشاورات التي جرت بين الوكالات بشأن الأهداف الإنمائية للألفية، قررت آلية التنسيق الإقليمية لمنطقة اللجنة الاقتصادية لأوروبا أن تعد تقريرا إقليميا تشترك في إعداده جميع الوكالات المشتركة في دعم تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية في منطقة اللجنة.

46. The Regional Coordination Mechanism for the ECE region held two meetings during the reporting period: (a) a formal meeting chaired by the Deputy Secretary-General in October 2011; and (b) an informal meeting in Istanbul in March 2012.
46 - وعقدت آلية التنسيق الإقليمية لمنطقة اللجنة الاقتصادية لأوروبا اجتماعين خلال الفترة المشمولة بالتقرير: (أ) اجتماعا رسميا برئاسة نائبة الأمين العام في تشرين الأول/أكتوبر 2011؛ (ب) واجتماعا غير رسمي في اسطنبول في آذار/مارس 2012.

15. The Commission held a round-table discussion on the key policy concerns of the Millennium Declaration relevant to the ECE region: peace, security and disarmament, development and poverty eradication, protecting our common environment, human rights, democracy and good governance and protecting the vulnerable.
15 - عقدت اللجنة مائدة مستديرة لمناقشة مجالات الاهتمام الرئيسية المتعلقة بالسياسات التي تضمنها إعلان الألفية بالنسبة لمنطقة اللجنة الاقتصادية لأوروبا. وهي السلام، والأمن ونزع السلاح، والتنمية والقضاء على الفقر، وحماية بيئتنا المشتركة، وحقوق الإنسان، والديمقراطية والحكم الرشيد، وحماية الفئات الضعيفة.

(i) Substantive servicing of meetings: biennial session of the Commission (5); meetings of the Executive Committee (12); meetings relating to follow-up of global conferences or cross-sectoral issues (2); meetings of the regional coordination mechanism (12); Forum of Women Entrepreneurs in the ECE region (in 2012) (4);
' 1` تقديم الخدمات الفنية للاجتماعات: دورة اللجنة التي تعقد كل سنتين (5)؛ واجتماعات اللجنة التنفيذية (12)؛ والاجتماعات المتعلقة بمتابعة المؤتمرات العالمية أو القضايا المشتركة بين القطاعات (2)؛ واجتماعات آلية التنسيق الإقليمي (12)؛ ومنتدى سيدات الأعمال لمنطقة اللجنة الاقتصادية لأوروبا (في عام 2012) (4)؛

Summary by the Chair of the regional implementation meeting for the Economic Commission for Europe region**
موجز مقدم من رئاسة اجتماع التنفيذ الإقليمي لمنطقة اللجنة الاقتصادية لأوروبا**

In order to address the three pillars of sustainable development in a mutually reinforcing way, the region identified its priority actions for sustainable development for the Economic Commission for Europe region in its Ministerial Statement to the Summit.
وبغية تناول الركائز الثلاث للتنمية المستدامة بطريقة تتسم بالتعاضد، حدد الإقليم مجالات أولوياته لتحقيق التنمية المستدامة لمنطقة اللجنة الاقتصادية لأوروبا في البيان الوزاري الذي قدمه إلى القمة().

5. The regional implementation meeting for the Economic Commission for Europe region was held in Geneva on 15 and 16 December 2005 (see E/CN.17/2006/4/Add.3).
5 - وعُقد الاجتماع الإقليمي للتنفيذ لمنطقة اللجنة الاقتصادية لأوروبا في جنيف يومي 15 و 16 كانون الأول/ديسمبر 2005 (انظر E/CN.17/2006/4/Add.3).