"لمنظمات المجتمع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• society organizations
• society organization
• society organisations
• of CSOs
• community organizations

In special cases, and according to local realities, civil society organizations could also assume a leadership role in local habitat committees.
وفي حالات خاصة، ووفقاً للواقع المحلي، يمكن لمنظمات المجتمع المدني أن تضطلع أيضاً بدور قيادي في لجان الموئل المحلية.

The resolution before us underlines the vital role of civil society organizations in all its future work.
ويؤكد القرار المعروض علينا الدور الحيوي لمنظمات المجتمع المدني في جميع أعمال الكيان في المستقبل.

The importance of adequate resources and of an enabling environment with adequate space for civil society organizations cannot be overemphasized in this regard.
وليس من باب المبالغة في هذا الصدد تأكيد أهمية وجود موارد مناسبة وبيئة مواتية يتاح فيها مجال كاف لمنظمات المجتمع المدني.

:: Representatives of civil society organizations and non-governmental organizations
:: ممثلين لمنظمات المجتمع المدني والمنظمات غير الحكومية

UNIFEM also provided technical and financial support to civil society organizations promoting women's rights and providing legal services.
كذلك قدم البرنامج الدعم التقني والمالي لمنظمات المجتمع المدني التي تدافع عن حقوق المرأة وتقدم الخدمات القانونية لها.

■ Participating in or sponsoring international activities of global civil society organizations
:: المشاركة في الأنشطة الدولية لمنظمات المجتمع المدني العالمية، أو رعايتها.

:: A national code of ethics for civil society organizations is developed
:: وضع مدونة أخلاق وطنية لمنظمات المجتمع المدني

Since then, the grant-making body has become clearly defined as a fund for civil society organizations.
ومنذ ذلك الحين، تم تحديد هذه الهيئة التي تُقدِّم المنح تحديدا واضحا كصندوق لمنظمات المجتمع المدني.

:: 2 lessons-learned forums for civil society organizations on conflict resolution and peace issues
:: تنظيم منتديين لمنظمات المجتمع المدني بشأن الدروس المستفادة فيما يتعلق بحل النزاعات وإحلال السلام

Enhancing the transparency and accountability of civil society organizations in Africa: best practices and emerging issues
تعزيز الشفافية والمساءلة بالنسبة لمنظمات المجتمع المدني في أفريقيا: الممارسات المثلى والمسائل المستجدة

There are 10 female members, as well as representatives of civil society organizations; 12 members are former officials of the Taliban regime.
وهناك 10 عضوات، بالإضافة إلى ممثلين لمنظمات المجتمع المدني؛ ويوجد 12 عضواً من المسؤولين السابقين في نظام الطالبان.

5. Benefit from the existing network of civil society organizations dealing with climate change and environmental issues in the Black Sea area.
5 - الاستفادة من الشبكة القائمة لمنظمات المجتمع المدني التي تتعامل مع قضايا تغير المناخ والبيئة في منطقة البحر الأسود؛

We also plan capacity-building efforts for civil society organizations in Central Africa, in particular women's organizations.
ونخطط أيضا لجهود في بناء القدرات لمنظمات المجتمع المدني في وسط أفريقيا، وبخاصة المنظمات النسائية.

Support should also be given to civil society organizations working to promote the greater inclusion of marginalized groups;
كما ينبغي تقديم الدعم لمنظمات المجتمع المدني العاملة على تعزيز إشراك الجماعات المهمَّشة؛

She held meetings with the Vice-President, ministers and high-level public officials, representatives of civil society organizations and the international community.
وعقدت اجتماعات مع نائب الرئيس والوزراء ومسؤولين حكوميين رفيعي المستوى وممثلين لمنظمات المجتمع المدني والمجتمع الدولي.

Nicaragua invited representatives of civil society organizations to join in this task and contribute with their inputs.
ودعت ممثلين لمنظمات المجتمع المدني إلى الانضمام إليها في هذا المسعى والمساهمة بمدخلاتهم.

The Ministry of Land Management made the process of adopting the Circular participatory, allowing civil society organizations and development partners to make their input.
كما أن وزارة إدارة شؤون الأراضي جعلت عملية اعتماد النشرة عملية تشاركية، مما أتاح لمنظمات المجتمع المدني وشركاء التنمية تقديم مساهماتهم فيها.

The Council also includes representatives of civil society organizations and religious institutions.
ويضم المجلس أيضاً ممثلين لمنظمات المجتمع المدني والمؤسسات الدينية.

The Assembly, therefore, may wish to hold informal interactive hearings with civil society organizations prior to the high-level meeting.
ولذلك قد ترغب الجمعية العامة في عقد جلسات استماع لمنظمات المجتمع المدني قبل انعقاد الاجتماع العام الرفيع المستوى.

:: 2 workshops on security sector reform for civil society organizations and the National Commission on Reconciliation
:: تنظيم حلقتي عمل عن إصلاح قطاع الأمن لمنظمات المجتمع المدني واللجنة الوطنية للمصالحة

In this regard, we note the relevance of the Istanbul Principles and the International Framework for Civil society organization Development Effectiveness.
وفي هذا الصدد، نلاحظ أهمية مبادئ اسطنبول والإطار الدولي للفعالية الإنمائية لمنظمات المجتمع المدني.

The report also notes that resources and actions for disaster risk reduction are not reaching the most vulnerable local communities, a finding also reported by the Global Network of Civil society organisations for Disaster Reduction.
ويلاحظ التقرير أيضا أن الموارد والإجراءات المخصصة للحد من مخاطر الكوارث لا تصل إلى أشد المجتمعات المحلية ضعفا، وهو استنتاج خلصت إليه أيضا الشبكة العالمية لمنظمات المجتمع المدني للحد من أخطار الكوارث.

Country Parties accept and support the active and important role of CSOs
قبول البلدان الأطراف ودعمها للدور النشيط والهام لمنظمات المجتمع المدني

The individual level addresses effective leadership, career development and professional human resources management, responsiveness to community organizations and individual citizens, and the nature of well-functioning professional associations. Contents
ويتناول المستوى الفردي القيادة الفعالة، والتطوير الوظيفي، والإدارة المهنية للموارد البشرية، والاستجابة لمنظمات المجتمع المحلي وفرادى المواطنين، وطبيعة الرابطات المهنية التي تؤدي عملها بشكل جيد.