"لمنظمة الصحة للبلدان الأمريكية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Pan American Health Organization
• of PAHO
• the PAHO
• a PAHO
• World Health Organization

UNICEF was also participating in an initiative of the Pan American Health Organization under which every pregnant girl is tested for HIV to prevent mother-to-child transmission of the virus.
وقال إن اليونيسيف تشارك أيضا في مبادرة لمنظمة الصحة للبلدان الأمريكية التي في إطارها يجري فحص كل فتاة حامل للكشف عن فيروس نقص المناعة البشرية لمنع انتقال الفيروس من الأم إلى الطفل.

Health of the indigenous peoples initiative -- Pan American Health Organization, strategic directions and plan of action, 2003-2007
المبادرة المتعلقة بالحالة الصحية للشعوب الأصلية - التوجيهات الاستراتيجية لمنظمة الصحة للبلدان الأمريكية وخطة عملها، 2003-2007

The Inter-American Commission of Women is also working with the Women, Health and Development Program of the Pan American Health Organization on a related project to outline the context of trafficking of women and children for sexual exploitation in the Americas.
45- وتعمل أيضاً لجنة البلدان الأمريكية للمرأة مع برنامج المرأة والصحة والتنمية التابع لمنظمة الصحة للبلدان الأمريكية في مجال مشروع له صلة بذلك لإبراز سياق الاتجار بالنساء والأطفال لأغراض الاستغلال الجنسي في الأمريكتين.

Impact on the technical cooperation programme of PAHO/WHO
الأثر على برنامج التعاون التقني لمنظمة الصحة للبلدان الأمريكية/منظمة الصحة العالمية

The Assistance Director of PAHO stressed that the intersectoral perspective that the current meeting offered because of the participation of various sectors was more than ever, necessary to achieve a sustainable response for the region.
وشددت المديرة المساعدة لمنظمة الصحة للبلدان الأمريكية على أن المنظور المشترك بين القطاعات الذي يوفره هذا الاجتماع، بسبب مشاركة مختلف القطاعات، ضروري الآن، أكثر من أي وقت مضى لتحقيق التصدي المستدام في المنطقة.

This project is being reviewed by the PAHO Central Office for possible approval.
ويجري استعراض هذا المشروع في المقر المركزي لمنظمة الصحة للبلدان الأمريكية لاحتمال الموافقة عليه.

National contacts were obtained through the PAHO regional office in Ecuador, and cooperation agreements are being concluded with them regarding the current project.
وأمكن عن طريق المكتب الإقليمي لمنظمة الصحة للبلدان الأمريكية في إكوادور إجراء الاتصالات داخل البلدان، مع الجهات التي يجري إعداد اتفاقات تعاون معها لإنجاز المشروع.

329. Accordingly, in February 2003, the Congressional Specialized Standing Committee on Health, the Environment and Environmental Protection began working on a draft law to reform the Health Code, working with the Ministry of Public Health. Technical assistance was provided by the Pan American Health Organization.
329 - ومراعاة لما تقدم، تعمل اللجنة الدائمة الخاصة بالصحة والبيئة وحماية البيئة التابعة لمجلس النواب الوطني على إعداد مشروع قانون لإصلاح قانون الصحة، منذ شباط/فبراير 2003، وذلك بالاشتراك مع وزارة الصحة العامة، مع الحصول على المساعدة التقنية لمنظمة الصحة للبلدان الأمريكية.

50. At the regional level, at its 146th session, the Executive Committee of the Pan American Health Organization adopted a resolution on health and human rights that reiterated the linkages between health and the human rights instruments of the United Nations and inter-American systems.
50 - وعلى الصعيد الإقليمي، اعتمدت اللجنة التنفيذية لمنظمة الصحة للبلدان الأمريكية في دورتها الـ 146 قراراً عن الصحة وحقوق الإنسان أكد الروابط فيما بين الصحة وصكوك حقوق الإنسان الصادرة عن الأمم المتحدة ونظم البلدان الأمريكية.

23. In 2006, the Directing Council of the Pan American Health Organization, Regional Office of WHO for the Americas, adopted a regional strategy and plan of action on an integrated approach to the prevention and control of chronic diseases, including diet, physical activity and health.
23 - وفي عام 2006، اعتمد المجلس التوجيهي لمنظمة الصحة للبلدان الأمريكية والمكتب الإقليمي لمنظمة الصحة العالمية للأمريكتين استراتيجية وخطة عمل إقليميتين لنهج متكامل لاتقاء ومكافحة الأمراض المزمنة، بما في ذلك النظام التغذوي والنشاط البدني والصحة.

In September 2011, a road safety action plan was adopted by the fifty-first Directing Council of the Pan American Health Organization (PAHO), which guides the health sector on road safety actions in the countries of the Americas, while in September 2012, a resolution on violence and injury prevention was adopted by the WHO Regional Committee for the Western Pacific.
وفي أيلول/سبتمبر 2011، اعتمد المجلس التوجيهي الحادي والخمسين لمنظمة الصحة للبلدان الأمريكية خطة عمل بشأن السلامة على الطرق في بلدان الأمريكتين()، في حين اعتمدت اللجنة الإقليمية لغربي المحيط الهادئ التابعة لمنظمة الصحة العالمية، في أيلول/سبتمبر 2012، قرارا بشأن منع العنف والوقاية من الإصابات().

The economic embargo on Cuba has affected the ability of PAHO/WHO to acquire office equipment and materials for the operation of its technical cooperation programmes.
وأثر الحظر الاقتصادي المفروض على كوبا على قدرة برامج التعاون التقني لمنظمة الصحة للبلدان الأمريكية/منظمة الصحة العالمية على شراء المعدات والمواد المكتبية.

the PAHO/WHO technical cooperation programme has been affected in terms of the acquisition of equipment and material for the country office.
وتضرر برنامج التعاون التقني لمنظمة الصحة للبلدان الأمريكية/منظمة الصحة العالمية على مستوى شراء المعدات والمواد من أجل المكتب القطري.

The economic embargo on Cuba has affected the implementation of the technical cooperation programme of the PAHO/WHO Country Office.
وأثر الحصار الاقتصادي المفروض على كوبا على تنفيذ برنامج التعاون التقني للمكتب القطري لمنظمة الصحة للبلدان الأمريكية ومنظمة الصحة العالمية.

In March, he travelled to Washington, D.C., and made a presentation to the Pan-American Health Organization (PAHO) on " Looking at the PAHO Strategic Plan 2008-2012 from a human rights perspective " .
وفي آذار/مارس، سافر إلى واشنطن العاصمة، وقدم عرضا لدى منظمة الصحة للبلدان الأمريكية عن " دراسة الخطة الاستراتيجية لمنظمة الصحة للبلدان الأمريكية للفترة 2008-2012 من منظور حقوق الإنسان " .

For instance, a PAHO LTA required the supplier to provide the organization with a 42 per cent discount on the United States retail price for servers and a 30 per cent discount on the United States retail price for desktops and laptops.
وعلى سبيل المثال، يشترط الاتفاق طويل الأجل لمنظمة الصحة للبلدان الأمريكية على المورد تزويد المنظمة بخصم قيمته 42 في المائة عن سعر التجزئة بالولايات المتحدة في حالة أجهزة الخوادم وخصم نسبته 30 في المائة على أسعار التجزئة في الولايات المتحدة للحواسيب المكتبية والحواسيب المحمولة.