"لمنع التلوث من السفن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Prevention of Pollution from Ships
• in Preventing Pollution from Ships

Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973 as modified by the Protocols of 1978 and 1997 (MARPOL)
الاتفاقية الدولية لمنع التلوث من السفن لعام 1973 في صيغتها المعدلة ببروتوكولي عامي 1978 و1997

Efforts have been made to ensure compliance with the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (MARPOL Convention).
وبذلت جهود من أجل كفالة الامتثال للاتفاقية الدولية لمنع التلوث من السفن.

These issues have been addressed by IMO, including in the context of the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto (MARPOL 73/78).
وهذه المسائل عالجتها المنظمة البحرية الدولية، بما في ذلك في سياق الاتفاقية الدولية لمنع التلوث من السفن لعام 1973 بصيغتها المعدلة ببروتوكول عام 1978 الملحق بها().

305. The international rules and standards dealing with operational discharges of pollutants relating to the normal operation of ships are contained in the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto (MARPOL 73/78).
٣٠٥ - وترد القواعد والمعايير الدولية التي تتناول تصريف الملوثات أثناء التشغيل فيما يتصل بالتشغيل العادي للسفن في الاتفاقية الدولية لمنع التلوث من السفن لعام ١٩٧٣ في صيغتها المعدلة ببروتوكول عام ١٩٧٨ المتعلق بها )ماربول (73/78، (MARPOL 73/78).

He explained that, during an oil spill in his country's territorial waters in 2006, it had been unclear whether the Basel Convention or the 1978 Protocol to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (MARPOL 73/78) applied to the situation.
فأوضح بأنه أثناء انسكاب النفط في المياه الإقليمية لبلده في عام 2006، لم يكن واضحاً مما إن كان الذي ينطبق على الحالة هو اتفاقية بازل أو بروتوكول 1978 التابع للاتفاقية الدولية لمنع التلوث من السفن (MARPOL 73/78).

23. With regard to protection of the marine environment, article 7.7.1 reads: " States should introduce and enforce laws or regulations based on the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as amended by the Protocol of 1978 (MARPOL 73/78). "
٢٣ - وفيما يتعلق بحماية البيئة البحرية، تنص المادة ٧-٧-١ على أنه " ينبغي للدول أن تسن وتطبق قوانين أو قواعد استنادا الى الاتفاقية الدولية لمنع التلوث من السفن لعام ١٩٧٣ بالصيغة التي عدلت بها بمقتضى بروتوكول عام ١٩٧٨ )MARPOL 73/78( " .

Abbreviations: BC, Basel Convention; RC, Rotterdam Convention; SC, Stockholm Convention; NIP, Stockholm Convention national implementation plan; MP, Montreal Protocol; ILO, ILO Convention No. 170; MARPOL 73/78, International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto; IHR, International Health Regulations (2005).
المختصرات: BC: اتفاقية بازل؛ RC: اتفاقية روتردام؛ SC: اتفاقية ستوكهولم؛ NIP: خطة التنفيذ الوطنية لاتفاقية ستوكهولم؛ MP: بروتوكول مونتريال؛ ILO: اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 170؛ MARPOL 73/78: الاتفاقية الدولية لمنع التلوث من السفن لعام 1973، بصيغتها المعدلة ببروتوكول 1978 المتصل بها؛ IHR: اللوائح الصحية الدولية (2005).

The Maritime Labour Convention, 2006, was designed to firmly establish international labour standards by acting as a " fourth pillar " (complementing the International Convention on the Safety of Life at Sea, International Convention for the Prevention of Pollution from Ships and International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Fishing Vessel Personnel) of the international maritime regulatory system.
وقد وضعت اتفاقية العمل البحري لسنة 2006 لكي تنشئ بشكل صارم معايير عمل دولية باعتبارها " دعامة رابعة " (تكمل الاتفاقية الدولية لحماية الأرواح في البحر والاتفاقية الدولية لمنع التلوث من السفن والاتفاقية الدولية لمعايير التدريب والترخيص والمراقبة المتعلقة بأفراد طواقم سفن صيد الأسماك) في الإطار التنظيمي البحري الدولي.

The International Maritime Organization (IMO) has a combined secretariat for the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (1973) (MARPOL Convention) and the London Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter (1972), which will be extended to cover the 1996 Protocol to the London Convention when it enters into force and will ultimately replace the 1972 Convention.
فلدى المنظمة البحرية الدولية أمانة مجمعة للاتفاقية الدولية لمنع التلوث من السفن (1973) (اتفاقية ماربول) واتفاقية لندن بشأن منع التلوث البحري من إلقاء النفايات وغيرها من المواد (1972)، التي سيجرى تمديدها لتغطي بروتوكول 1996 لاتفاقية لندن عندما تدخل حيز النفاذ وسوف تحل في نهاية المطاف مكان اتفاقية لندن لعام 1972.