"لمنع العنف ضد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to prevent violence against
• prevention of violence against
• on violence against
• in preventing violence against
• to prohibit violence against
• to Violence against

These threats affect us all; we must find the means to prevent violence against society and against individuals.
إن هذه التهديدات تؤثر علينا جميعا ويجب أن نجد الوسائل لمنع العنف ضد المجتمع وضد اﻷفراد.

It was also involved in campaigning to prevent violence against women.
وتشارك الهيئة أيضاً في تنظيم حملات لمنع العنف ضد المرأة.

Australia's international activity to prevent violence against women 119
نشاط أستراليا الدولي لمنع العنف ضد المرأة

The Oila (Family) Practical Science Centres, working with psychologists from the Ministry of Higher and Secondary Specialized Education, are conducting training seminars in the oblasts to prevent violence against women and girls.
وتنظم مراكز الأسرة للعلوم العملية، من خلال العمل مع أخصائيي علم النفس في وزارة التعليم العالي والتعليم الثانوي المتخصص، حلقات دراسية تدريبية في الأقاليم لمنع العنف ضد النساء والبنات.

Recognizing further the importance of the full participation of women in the development of effective policies and programmes relating to the prevention of violence against women,
وإذ يسلم كذلك بأهمية مشاركة المرأة مشاركة كاملة في وضع سياسات وبرامج فعالة لمنع العنف ضد المرأة،

She noted that UNFPA was working with many networks to prevent violence against women.
وأشارت إلى أن الصندوق يعمل مع كثير من الشبكات لمنع العنف ضد المرأة.

Please inform the Committee whether a comprehensive strategy to prevent violence against women is in place.
يرجى إبلاغ اللجنة إن كانت هناك استراتيجية شاملة منفذة لمنع العنف ضد المرأة.

Action was certainly being taken, on the other hand, to prevent violence against women and to afford protection to victims.
ولا شك أن هناك عملاً يجري اتخاذه لمنع العنف ضد النساء ولتوفير حماية للضحايا.

Preparing new laws to prevent violence against women and provide financial support for victims and vulnerable women;
- إعداد قوانين جديدة لمنع العنف ضد المرأة وتوفير الدعم المالي للنساء ضحايا العنف والضعيفات؛

In the context of a national plan mentioned, Mexico recommended that Finland step up as far as possible measures taken to prevent violence against women.
وفي سياق إحدى الخطط الوطنية المذكورة، أوصت المكسيك بأن تكثِّف فنلندا قدر الإمكان التدابير المتخذة لمنع العنف ضد المرأة.

There was an urgent need for an international partnership to identify and address the root causes and establish mechanisms to prevent violence against children.
وقالت إن الحاجة ماسة إلى وجود شراكة دولية لتحديد ومعالجة الأسباب الأصلية وإنشاء آليات لمنع العنف ضد الأطفال.

In Nepal, over 200 paralegal centres worked to prevent violence against children and women.
وفي نيبال، ما يزيد على 200 مركز للمعاونة القانونية يعمل لمنع العنف ضد الأطفال والنساء.

She requested more information on measures taken to prevent violence against women.
وطلبت الحصول على مزيد من المعلومات عن التدابير المتخذة لمنع العنف ضد المرأة.

Response: The following measures are being taken to prevent violence against women in Uzbekistan:
الرد: لمنع العنف ضد المرأة، يجري في أوزبكستان اتخاذ التدابير التالية:

The Committee also recommends that the State party take measures to prevent violence against street children and to protect their rights.
كما توصي اللجنة الدولة الطرف باتخاذ تدابير لمنع العنف ضد أطفال الشوارع وحماية حقوقهم.

The United Kingdom has funded organizations that target men and boys in efforts to prevent violence against women.
وقد موّلت المملكة المتحدة منظمات تستهدف الرجال والفتيان في جهود لمنع العنف ضد المرأة.

The greatest achievements are noted in the creation of mechanisms to prevent violence against women.
تتمثل أبرز الإنجازات في إنشاء آليات لمنع العنف ضد المرأة.

Special emphasis should be placed on the prevention of violence against women and children. "
كما يجب بذل جهود خاصة لمنع العنف ضد المرأة والطفل``.

President of the Arab Network for the prevention of violence against Children
:: رئيسة الشبكة العربية لمنع العنف ضد الأطفال

One delegation noted that it would contribute to the trust fund on violence against women that had been set up by UNIFEM.
وأشار أحد الوفود إلى أن يلده سيسهم في الصندوق اﻹئتماني لمنع العنف ضد المرأة الذي أقامه صندوق اﻷمم المتحدة للمرأة.

20. The Trust Fund is gathering valuable lessons on what is effective in preventing violence against women and girls.
20 - ويقوم الصندوق الاستئماني بجمع دروس قيّمة عن السبل الفعالة لمنع العنف ضد النساء والفتيات.

It requested information about the measures taken to prohibit violence against children in all settings, and the steps taken to implement legislative and other measures to combat violence against women.
وطلبت معلومات عن التدابير المتخذة لمنع العنف ضد الأطفال في جميع الأماكن، والخطوات المتخذة من أجل تنفيذ التدابير التشريعية وغيرها من التدابير اللازمة لمكافحة العنف ضد المرأة.

The Committee acknowledges and welcomes the numerous initiatives developed by Governments and others to prevent and respond to Violence against children.
تعترف اللجنة وترحب بما وضعته الحكومات وجهات أخرى من مبادرات كثيرة لمنع العنف ضد الأطفال والتصدي له.