"لمهمة التقييم في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the evaluation function in
• the evaluation function of
• the evaluation function at
• of the evaluation function

II. Current state of the evaluation function in UNICEF
ثانيا - الحالة الراهنة لمهمة التقييم في اليونيسيف

The policy aims to foster a common institutional understanding of the evaluation function in UNICEF, and further strengthen evidence-based decision-making and advocacy, transparency, coherence and effectiveness.
وتهدف السياسة إلى تعزيز فهم مؤسسي مشترك لمهمة التقييم في اليونيسيف، ومواصلة تدعيم عمليتي اتخاذ القرارات والدعوة القائمتين على الأدلة، والشفافية والاتساق والفعالية.

Underscoring the crucial importance of the evaluation function in improving the delivery of results, delegations noted that the evaluation findings would contribute to the development of the new UNFPA strategic plan.
وشددت الوفود على الأهمية البالغة لمهمة التقييم في تحسين تحقيق النتائج، وأشارت الوفود إلى أن نتائج التقييم ستُسهم في تطوير خطة استراتيجية جديدة للصندوق.

The review was requested by the Evaluation Office and conducted in line with the UNEG framework for professional peer reviews of the evaluation function of United Nations organizations.
وقد أجري الاستعراض بطلب من مكتب التقييم، وأجري تمشيا مع إطار فريق التقييم لاستعراضات الأقران الفنية لمهمة التقييم في المنظمات التابعة للأمم المتحدة.

40. Table 4 below provides an estimate of the overall cost of the evaluation function at UNFPA.
40 - يتضمن الجدول 4 الوارد أدناه تقديرا للتكلفة الإجمالية لمهمة التقييم في صندوق الأمم المتحدة للسكان.

A. Lack of clear definition of the evaluation function in the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees
ألف - غياب تعريف واضح لمهمة التقييم في المفوضية

The report provides information on global developments in evaluation and the current state of the evaluation function in UNICEF, including progress in strengthening the decentralized evaluation function.
ويقدم التقرير معلومات عن التطورات العالمية في مجال التقييم وعن الحالة الراهنة لمهمة التقييم في اليونيسيف بما يشمل التقدم المحرز بالنسبة لتعزيز مهمة التقييم اللامركزي

39. Regional offices, under the leadership of the regional director, provide regional leadership of the evaluation function in the following areas:
٣٩ - وتوفر المكاتب الإقليمية، بقيادة المدير الإقليمي، عنصر القيادة الإقليمية لمهمة التقييم في المجالات التالية:

The report provides information on global developments in evaluation and the current state of the evaluation function in UNICEF, concentrating on evaluation activities at regional level.
ويقدم التقرير معلومات عن التطورات العالمية في مجال التقييم وعن الحالة الراهنة لمهمة التقييم في اليونيسيف، مع التركيز على أنشطة التقييم على الصعيد الإقليمي.

As referenced in an ongoing DFID review of the evaluation function in UNFPA, independence should be seen as existing along a continuum, incorporating three elements:
وكما أشير في استعراض تجريه إدارة التنمية الدولية في المملكة المتحدة لمهمة التقييم في الصندوق، ينبغي النظر إلى الاستقلال على أنه موجود في حالة تواصل، ويشمل ثلاثة عناصر:

Section II presents the current state of the evaluation function in UNICEF in terms of trends in the allocation of human and financial resources and the evolution of the quantity and quality of evaluations.
ويعرض الفرع الثاني الحالة الراهنة لمهمة التقييم في اليونيسيف من حيث الاتجاهات في تخصيص الموارد البشرية والمالية وتطور كم التقييمات ونوعيتها.

4. In 2006, a panel of six international experts conducted a peer review of the evaluation function in UNICEF.
4 - وقد أجرى فريق مناقشة مكون من ستة خبراء دوليين في عام 2006 استعراض الأقران لمهمة التقييم في اليونيسيف().

43. The guiding principles for the evaluation function in UNICEF contained in section III B above and the key performance indicators for evaluation contained in the UNICEF MTSP will serve as institutional performance indicators for the review of the policy and its implementation.
43 - إن المبادئ التوجيهية لمهمة التقييم في اليونيسيف المبينة في القسم ثالثا - باء أعلاه ومؤشرات الأداء الرئيسية للتقييم الواردة في الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل لليونيسيف ستكون بمثابة مؤشرات للأداء المؤسسي تستخدم في استعراض السياسة العامة وتنفيذها.

13. UNICEF first reported to the Executive Board on the performance of the evaluation function in 2006, and has since done so annually.
13 - بدأت اليونيسيف بتقديم تقرير إلى المجلس التنفيذي عن الأداء بالنسبة لمهمة التقييم في عام 2006، وقدَّمت منذ ذلك الوقت تقارير سنوية.

It provides baseline information on the current state of the evaluation function in UNICEF at country, regional and global levels and strategic orientations for its strengthening.
وهو يتضمن المعلومات الأساسية عن الحالة الراهنة لمهمة التقييم في منظمة الأمم المتحدة للطفولة (اليونيسيف) على المستوى القطري والإقليمي والعالمي، فضلا عن التوجهات الاستراتيجية لتعزيزها.

This methodology was developed for the Framework for Professional Peer Reviews of the evaluation function in United Nations Organizations and is derived from three criteria based on the Group's norms and standards for evaluation:
ووضِعت هذه المنهجية من أجل إطار استعراضات الأقران المهنية لمهمة التقييم في مؤسسات الأمم المتحدة، وهي مستمدة من ثلاثة معايير مبنية على أساس قواعد الفريق ومعاييره للتقييم():

The external Peer Review of the evaluation function of UNIDO is now finalized (copy of the final report attached).
ويجري الآن وضع الصيغة النهائية لاستعراض الأقران الخارجي لمهمة التقييم في اليونيدو (نسخة من التقرير النهائي مرفقة).

(a) Independence: the evaluation function of UNHCR has limited independence
(أ) الاستقلالية: لمهمة التقييم في المفوضية استقلالية محدودة

4. This present report covers key elements of the evaluation function at UNICEF.
4 - وهذا التقرير يشمل العناصر الأساسية لمهمة التقييم في اليونيسيف.