"لموارد مراجعة الحسابات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• of audit resources

The Committee trusts that such coordination and collaboration will continue to optimize the use of audit resources.
وتثق اللجنة في أن هذا التنسيق والتعاون سيتواصلان لتحقيق الاستخدام الأمثل لموارد مراجعة الحسابات.

The proposed revised policy relating to audit certificates of implementing partners, which will be presented to senior management during the first quarter of 2003, will also consider the various aspects of effective monitoring of audit resources.
كما أن السياسة المنقحة المقترحة للحصول من الشركاء المنفذين على شهادات مراجعة الحسابات، التي ستقدم إلى الإدارة العليا خلال الربع الأول من عام 2003، ستنظر أيضا في مختلف جوانب الرصد الفعال لموارد مراجعة الحسابات.

The proposed revised policy relating to audit certificates of implementing partners, which will be presented to senior management during the first quarter of 2003, will also consider the various aspects of an effective monitoring of audit resources.
كما أن السياسة المنقَّحة المقترحة فيما يتصل بشهادات مراجعة حسابات الشركاء المنفِّذين، وهي السياسة التي ستُعرض على الإدارة العليا خلال الربع الأول من عام 2003، ستنظر أيضاً في مختلف جوانب عملية الرصد الفعال لموارد مراجعة الحسابات.

15. Finally, the Group agreed with the Advisory Committee that the oversight bodies' coordination and collaboration in the planning of audit activities was positive and would promote optimal use of audit resources, complementarity of efforts and wider coverage of audit areas.
15 - واختتمت كلمتها قائلة إن المجموعة تتفق مع اللجنة الاستشارية على أن تنسيق هيئات الرقابة وتعاونها في تخطيط أنشطة مراجعة الحسابات يعد أمراً إيجابياً ويعزز الاستخدام الأمثل لموارد مراجعة الحسابات وتكاملية الجهود والتغطية الأوسع لمجالات مراجعة الحسابات.

It welcomed coordination and collaboration among oversight bodies in planning audit activities, an issue of long-standing interest to the General Assembly, and trusted that such coordination and collaboration would continue in order to ensure optimal use of audit resources, better complementarity of effort and wider and deeper coverage of audit areas.
ورحبت اللجنة بالتنسيق والتعاون بين هيئات الرقابة في مجال تخطيط أنشطة المراجعة، فهذه قضية تحظى باهتمام دائم في الجمعية العامة، وأعربت عن ثقتها باستمرار ذلك التنسيق والتعاون بهدف ضمان الاستخدام الأمثل لموارد مراجعة الحسابات وتحسين تكامل الجهود وتوسيع وتعميق تغطية مجالات المراجعة.

422. In paragraph 68, the Board recommended that UNHCR request implementing partners to budget and disclose the resources allocated for certification in all cases and to develop guidelines for an effective monitoring of audit resources.
422 - وفي الفقرة 68، أوصى المجلس بأن تطلب المفوضية من شركائها المنفذين أن يدرجوا في الميزانية الموارد المخصصة للحصول على الشهادات وأن يفصحوا عن هذه الموارد في جميع الحالات، وأن تضع مبادئ توجيهية لكفالة الرصد الفعّال لموارد مراجعة الحسابات.

68. The Board recommends that UNHCR request implementing partners to budget and disclose the resources allocated for certification in all cases and to develop guidelines for an effective monitoring of audit resources.
68 - ويوصي المجلس بأن تطلب المفوضية من شركائها المنفذين أن يدرجوا في الميزانية الموارد المخصصة للحصول على الشهادات وأن يفصحوا عن هذه الموارد في جميع الحالات، وأن تضع مبادئ توجيهية لكفالة الرصد الفعّال لموارد مراجعة الحسابات.

36. The Board recommends that UNHCR request implementing partners to budget and disclose the resources allocated for certification in all cases and to develop guidelines for an effective monitoring of audit resources.
36- يوصي المجلس بأن تطلب المفوضية من شركائها المنفِّذين أن يُدرجوا في الميزانية الموارد المخصصة للحصول على الشهادات وأن يكشفوا عن هذه الموارد في جميع الحالات، وأن تضع مبادئ توجيهية لكفالة الرصد الفعال لموارد مراجعة الحسابات.

68. The Board recommends that UNHCR request implementing partners to budget and disclose the resources allocated for certification in all cases and to develop guidelines for an effective monitoring of audit resources.
68- ويوصي المجلس بأن تطلب المفوضية من شركائها المنفذين أن يدرجوا في الميزانية الموارد المخصصة للحصول على الشهادات وأن يفصحوا عن هذه الموارد في جميع الحالات، وأن تضع مبادئ توجيهية لكفالة الرصد الفعّال لموارد مراجعة الحسابات.

The Committee considers that such coordination and collaboration adds value to the effectiveness of the overall oversight process and contributes to the optimal use of audit resources of the United Nations organizations by ensuring that the audits and reviews are of a complementary nature.
وترى اللجنة أن مثل هذا التنسيق والتعاون يشكل قيمة مضافة لفعالية عملية الرقابة ككل ويسهم في تحقيق الاستخدام الأمثل لموارد مراجعة الحسابات داخل منظمات الأمم المتحدة بأن يكفل أن تكون عمليات مراجعة الحسابات/عمليات الاستعراض ذات طابع تكميلي.

139. In order to improve audit coverage and avoid duplication of audit effort, the Board coordinated with the respective internal audit function units of the United Nations and its funds and programmes, to ensure effective use of audit resources.
139 - بغية تحسين تغطية مراجعة الحسابات ولتفادي ازدواجية جهود المراجعة، قام المجلس بتنسيق العمل مع الوحدات القائمة بمهمة مراجعة الحسابات التابعة للأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها، لضمان الاستخدام الفعال لموارد مراجعة الحسابات.

This decline is attributed to two factors: (a) extensive recruitment of audit resources on contracts for activities of limited duration (ALD) in 2000 and (b) the shift from compliance audits to management audits, which are much broader in scope.
ويعزى هذا الانخفاض إلى عاملين اثنين هما: (أ) استخدام مكثف لموارد مراجعة الحسابات في عقود لأنشطة محددة المدة في عام 2000 و (ب) التحول من عمليات المراجعة للوقوف على الالتزام بتطبيق اللوائح إلى عمليات المراجعة الإدارية الأوسع نطاقا.

The Board continually coordinates with the other oversight bodies and experts (Office of Internal Oversight Services, the Joint Inspection Unit and consultants) in the planning of its audits in order to avoid duplication of effort and ensure optimal use of audit resources.
يواصل المجلس التنسيق مع هيئات الرقابة الأخرى والخبراء (مكتب خدمات الرقابة الداخلية، ووحدة التفتيش المشتركة والاستشاريون) في تخطيط عمليات مراجعة الحسابات بهدف تجنب الازدواجية في الجهود المبذولة ولكفالة تحقيق الاستخدام الأمثل لموارد مراجعة الحسابات.

12. The Advisory Committee encourages the Board of Auditors to continue its coordination and collaboration with other oversight bodies, including the Office of Internal Oversight Services, internal audit services of the United Nations funds and programmes and the Joint Inspection Unit, in order to avoid duplication of efforts and ensure optimal use of audit resources.
12 - وتشجع اللجنة الاستشارية مجلس مراجعي الحسابات على مواصلة تنسيقه وتعاونه مع هيئات الرقابة الأخرى، بما في ذلك مكتب خدمات الرقابة الداخلية، والأجهزة الداخلية لمراجعة الحسابات التابعة لصناديق وبرامج الأمم المتحدة، ووحدة التفتيش المشتركة، تجنبا لازدواجية الجهود وضمان الاستخدام الأمثل لموارد مراجعة الحسابات.

13. The Advisory Committee encourages the Board of Auditors to continue its coordination and collaboration with other oversight bodies, including the Office of Internal Oversight Services, internal audit services of the United Nations funds and programmes and the Joint Inspection Unit, in order to avoid duplication of effort and ensure optimal use of audit resources.
13 - وتشجع اللجنة الاستشارية مجلس مراجعي الحسابات على مواصلة تنسيقه وتعاونه مع هيئات الرقابة الأخرى، بما فيها مكتب خدمات الرقابة الداخلية، ودوائر المراجعة الداخلية للحسابات التابعة لصناديق الأمم المتحدة وبرامجها، ووحدة التفتيش المشتركة من أجل تفادي ازدواج الجهود وضمان الاستخدام الأمثل لموارد مراجعة الحسابات.