"لمواطنيها" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• its citizens
• their citizens
• its nationals
• their nationals
• their own nationals
• its own citizens
• their own citizens
• its own nationals
• to nationals
• its population
• of citizens

It also commended great success Brunei Darussalam made, inter alia, in the provision of quality housing for its citizens.
وأشادت أيضاً بما حققته بروني دار السلام من نجاح كبير في مجالات منها توفير السكن الجيد لمواطنيها.

Nowadays, the State must replace the home and the mother, in preparing the inner self of its citizens.
وفــــي هذه اﻷيام يجب على الدولة أن تحل محل البيت واﻷم في إعداد الذات الباطنة لمواطنيها.

The United States must allow its citizens to travel freely to Cuba.
ويجب على الولايات المتحدة أن تسمح لمواطنيها بالسفر بحرية إلى كوبا.

Governments had a duty to enhance the fundamental rights of their citizens, making efforts to eliminate their own shortcomings.
وعلى الحكومات واجب تعزيز الحقوق اﻷساسية لمواطنيها وبذل الجهود اللازمة للقضاء على أوجه القصور في هذا الشأن.

Source countries should conclude bilateral agreements with the major destination countries and offer their citizens a certain amount of protection abroad.
وينبغي أن تبرم بلدان المصدر اتفاقات ثنائية مع بلدان المقصد الرئيسية وتقدم لمواطنيها قدراً معيناً من الحماية في الخارج.

Nevertheless, it is doing its best to ensure that the fundamental rights and liberties of its citizens are respected.
بيد أنها تبذل قصارى جهدها لضمان احترام الحقوق والحريات الأساسية لمواطنيها.

Africa wants to use its oil and natural resources to create wealth for its citizens.
وتريد أفريقيا أن تستعمل مواردها النفطية والطبيعية لإيجاد الثروة لمواطنيها.

Botswana continues to commit significant resources to literacy and skills development of its citizens.
وتواصل بوتسوانا تكريس موارد ضخمة لمحو الأمية وتنمية المهارات لمواطنيها.

It was a country that, in the previous 45 years, had built 3.5 times more bunkers than residential apartments for its citizens.
وخلال السنوات الـ 45 السابقة، بلغ ما بنته بلادي من نقاط عسكرية حصينة 3.5 أمثال ما أنشأته من وحدات سكنية لمواطنيها.

The challenges faced by the Government of Colombia in providing peace, justice, security and economic opportunity to its citizens cannot be underestimated.
لا يمكن التقليل من شأن التحديات التي تواجه حكومة كولومبيا في سعيها لتحقيق السلم والعدالة والأمن وتوفير الفرص الاقتصادية لمواطنيها.

In our time, no country, small or large, can with full impunity violate the basic rights of its citizens.
وفي عصرنا هذا، لا يمكن لأي دولة، كبرت أو صغرت، أن تنتهك الحقوق الأساسية لمواطنيها وتفلت من العقاب.

Within conflict-affected countries, the capacity of Governments to provide security and basic services for their citizens is limited.
وداخل البلدان المتضررة من النزاعات، تكون قدرة الحكومات على توفير الأمن والخدمات الأساسية لمواطنيها محدودة.

It is the obligation of every Government to provide peace and security for their citizens.
ومن واجب جميع الحكومات كفالة توفير الأمن والسلام لمواطنيها.

It was the responsibility of States to protect and promote the human rights and fundamental freedoms of their citizens.
ومسؤولية الدول أن تحمي وتعزز حقوق الإنسان والحريات الأساسية لمواطنيها.

Governments also have a responsibility to ensure public safety and a vested interest in providing human security and development to their citizens.
وتتولى الحكومات أيضا مسؤولية كفالة السلامة العامة ولها مصلحة راسخة في توفير الأمن البشري وتحقيق التنمية لمواطنيها.

The United States bestowed nationality only upon ships wholly owned by its citizens and manned primarily by its nationals.
ولا تمنح الولايات المتحدة جنسيتها إلا للسفن المملوكة بالكامل لمواطنيها والتي يتولـــى مواطنوها بشكل أساسي تشغيلها.

On the other hand, they suggest that certain States consider diplomatic protection for their nationals abroad to be desirable.
ومن جانب آخر، فهي توحي بأن عددا من الدول يعتبر الحماية الدبلوماسية لمواطنيها في الخارج أمرا مستصوبا.

States' practice presents an even richer array of obstacles making it more difficult to leave the country, in particular for their own nationals.
وممارسات الدول مفعمة بكمية من العقبات التي تزيد من صعوبة مغادرة البلد، خاصة بالنسبة لمواطنيها.

We urge Iran to comply fully with all of its obligations and commitments in terms of protecting the basic human rights of its own citizens.
ونحث إيران على الامتثال الكامل لجميع تعهداتها والتزاماتها من حيث حماية حقوق الإنسان الأساسية لمواطنيها.

Uncontrolled migration can be countered only when countries of origin offer their own citizens decent living conditions and opportunities that make it unnecessary to leave one's motherland.
لن يوضع حد للهجرة العشوائية إلا حين توفر دول الأصل لمواطنيها ظروف معيشة لائقة وفرصا تُغنيهم عن ترك موطنهم الأم.

It thus applies even to a Party's treatment of its own nationals.
ولذلك، فهي تسري حتى على معاملة الدولة الطرف لمواطنيها أنفسهم.

It is therefore of the utmost importance that States parties report on all legal and practical restrictions on the right to leave which they apply both to nationals and to foreigners, in order to enable the Committee to assess the conformity of these rules and practices with article 12, paragraph 3.
ولذا، من المهم للغاية أن تبلغ الدول الأطراف عن جميع القيود القانونية والعملية التي تطبقها على حق المغادرة بالنسبة لمواطنيها وبالنسبة للأجانب، حتى يتسنى للجنة تقييم اتساق تلك القواعد والممارسات مع أحكام الفقرة 3 من المادة 12.

93. The Islamic Republic of Iran praised China for its preservation of cultural heritage and enhancing its population's quality of life.
93- وأشادت جمهورية إيران الإسلامية بالصين لصونها التراث الثقافي وتعزيز جودة الحياة لمواطنيها.

In 2005, her Government introduced a national programme on reproductive health to protect the reproductive and sexual rights of citizens.
وفي عام 2005 أدخلت الحكومة برنامجا وطنيا للصحة الإنجابية من أجل حماية الحقوق التناسلية والجنسية لمواطنيها.