"لمواعدة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to date
• dating
• date with
• date your
• together with

Well, I guess conformity's a small price to pay if you want to date a big, beefy football player.
حسناً,أعتقد أن الأنصياع ثمن قليل لدفعه إذا كنتي تريدين لمواعدة لاعب كرة قدم ضخم قوي

She's looking to date her father.
إنها تتطلع لمواعدة والدها يجب أن نكون محظوظين

But this isn't the Middle Ages, and I don't need your blessing to date your ex-wife.
ولكن هذه ليست العصور الوسطى ولا احتاج بركتك لمواعدة زوجتك السابقة

Closest I've come to dating two women was that time I dated one woman.
أقرب فرصة لمواعدة امرأتين كانت عندما واعدت امرأة واحدة

You're giving me pointers on dating your ex?
تعطيني الآن نصائح لمواعدة خليلتك السابقة ؟

Then I've got a date with a lady. I've got a life.
ومن بعدها سأذهب لمواعدة فتاة لانه لدي حياة

I never would've had a chance to date your sister.
ما كنت لأحظي آبداً بفرصة لمواعدة شقيقتكم

When Lexi asked for our permission to date Jesus, you can imagine our hesitation.
عندما طلبت ليكسي من الإذن لمواعدة هيسس يمكنكي تصور ترددنا

You're just freaked out because there's a possibility you may not be equipped to date someone who's HIV positive.
أنت مرتعب فقط لأن هناك إحتمال أنك لست مهيئاً لمواعدة شخص بمصاب بفيروس نقص المناعة.

Look, imagine you maintained a friendship with someone you had sex with but you were free to date whoever you wanted.
تخيل انك حافظت على علاقة مع شخص قمت بممارسة الجنس معه لكن في نفس الوقت كنت متفرغا لمواعدة أي احد تريده

I am not cut out to date a guy with a hero complex.
لست مناسبة لمواعدة رجل يعاني من عقدة البطولة.

Just like nobody needs to date a woman half their age.
مثل لا أحد بحاجه لمواعدة سيدة في نصف عمره

I just don't think you're ready to date jerks like him.
لكن لاأعتقد أنكِ جاهزة لمواعدة الأنذال أمثاله

But because I choose to date a younger man,I'm labeled a sexual carnivore?
لكن لأني إخترت لمواعدة رجل شاب أعتبر آكلة لحم جنسي؟

And who's the one getting paid to date her clients anyway?
ومن التي يدفعون لها لمواعدة عملائها بايّ حال؟

I think she's destroying any chance of me ever dating a supermodel, so not a huge fan.
اعتقد انها تدمر أي فرصة لي لمواعدة عارضة ازياء لذلك لست معجب كبير بها

We're doctors with friends who don't scare easily. Mm-hmm. Would you be open to dating someone we all vetted?
نحن أطباء وأصدقاء والذين لايخافون بسهولة هل ستكونين منفتحة لمواعدة شخص نصوت له نحن؟

One of the few advantages of dating a political operative, I guess.
هذه واحدة من المميّزات القليلة لمواعدة معاون سياسيّ، حسبما أحزر.

I don't know, lay low, eventually drift back in to dating guys.
لا أعلم، أختبأ، في الأخير أعود لمواعدة الشباب.

Strengthening your hand for that big date with yourself?
أتقوم بتقوية يدك إستعداداً لمواعدة نفسك؟

Anyway, listen, I was going to get back together with Zoey today, but I came to my senses on the way out here, so...
عل أية حال .. اسمعي .. كنتُ سأعود لمواعدة ( زوي ) اليوم