"لموظفي المقر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Headquarters staff
• for Headquarters personnel
• for HQ
• Headquarters for
• staff in Headquarters
• staff at Headquarters
• to headquarters

Rather than creating incentives for mobility, the reforms have made it much less attractive for Headquarters staff to move to the field.
فبدلا من أن تخلق الإصلاحات الحوافز لتنقل الموظفين، فقد جعلت التنقل إلى الميدان أقل جاذبية بكثير بالنسبة لموظفي المقر.

Substantive guidance to Headquarters staff and peacekeeping missions on Enterprise Budgeting Application
تقديم التوجيه الفني لموظفي المقر وبعثات حفظ السلام بشأن تطبيقات الميزنة في المؤسسات

Substantive guidance to Headquarters staff and peacekeeping missions on enterprise budgeting application
تقديم التوجيه الفني لموظفي المقر وبعثات حفظ السلام بشأن نظام الميزنة المؤسسية

Systems of recruitment that are designed for Headquarters personnel falter in the face of large, time-sensitive field operations.
إذ تتعثر نظم التوظيف المصممة خصيصا لموظفي المقر في وجه العمليات الميدانية الضخمة، الحساسة من حيث التوقيت.

In addition to that, UNIDO-specific comprehensive e-learning was developed in house and is available for HQ and field staff.
وإضافة إلى ذلك، أُعدّت داخل المنظمة برامج تعلّم إلكتروني شاملة خاصة باليونيدو ومتاحة لموظفي المقر والموظفين الميدانيين.

13. Examples of non-monetary awards which have been suggested by the International Civil Service Commission include certificates, formal commendations and letters of appreciation; provision of extra professional development opportunities; visits to the field for Headquarters staff or to Headquarters for field staff; sabbaticals, extra study leave, travel awards, etc.
١٣ - ومن اﻷمثلة التي اقترحتها لجنة الخدمة المدنية الدولية للجوائز غير النقدية الشهادات والثناء الرسمي ورسائل التقدير؛ وتوفير فرص إضافية للتطور الفني؛ وإتاحة فرص زيارة الميدان لموظفي المقر أو فرص زيارة المقر للموظفين الميدانيين؛ وإعطاء إجازات بحثية وإجازات دراسية إضافية، ومنح للسفر، وما إلى ذلك.

Enterprise information systems are implemented at an average rate of 60 per cent and accessible by staff in Headquarters and field operations
تنفيذ نظم المعلومات المركزية بمعدل متوسطه 60 في المائة وإتاحتها لموظفي المقر والعمليات الميدانية

Training sessions were provided to staff at Headquarters
قدمت دورات تدريبية لموظفي المقر في نيويورك

:: Substantive guidance to Headquarters staff and peacekeeping missions on EBA
:: تقديم التوجيه الفني لموظفي المقر وبعثات حفظ السلام بشأن نظام الميزنة المؤسسية

However, the percentage of Headquarters staff who used the Office was larger than the percentage of staff from other locations.
غير أن النسبة المئوية لموظفي المقر الذين استفادوا من خدمات المكتب كانت أكبر من نسبة الموظفين من المواقع الأخرى.

Substantive guidance to Headquarters staff and peacekeeping missions on the Enterprise Budgeting Application
تقديم التوجيه الفني لموظفي المقر والعمليات الميدانية بشأن نظام الميزنة المحوسب

(vi) Substantive guidance to Headquarters staff and peacekeeping missions on the Enterprise Budgeting Application;
' 6` توفير التوجيه الفني لموظفي المقر وبعثات حفظ السلام بشأن نظام الميزنة المحوسب في المؤسسة؛

Accordingly, the organizational subsidy applied to health insurance plans for Headquarters staff and retirees residing in the United States was set at 66.7 per cent of the total premium cost of the plans concerned.
وبناء على ذلك، فإن إعانة المنظمة المطبقة بالنسبة لخطط التأمين الصحي لموظفي المقر والمتقاعدين المقيمين في الولايات المتحدة قد تحددت بنسبة ٦٦,٧ في المائة من التكلفة اﻹجمالية ﻷقساط الخطط المعنية.

:: Substantive guidance to Headquarters staff and peacekeeping missions on EBA
:: تقديم التوجيه الفني لموظفي المقر وبعثات حفظ السلام بشأن تطبيقات الميزنة في المؤسسات

:: Enhanced training of Headquarters staff in equipment used in field operations and monitoring has continued.
:: استمر التدريب المـتقـدم لموظفي المقر على المعدات المستخدمة في العمليات الميدانية والرصد.

In that regard, the integrated mission planning process handbook and the training modules for Headquarters staff must be formalized.
وفي هذا الصدد، يجب إصدار دليل عملية التخطيط المتكامل للبعثات والنماذج التدريبية لموظفي المقر.

The programmes will be conducted in English for Headquarters personnel and in English or French, as possible and as appropriate, for mission personnel.
وستقدم هذه البرامج لموظفي المقر باللغة الإنكليزية ولموظفي البعثات باللغة الإنكليزية أو الفرنسية قدر الإمكان وحسب الاقتضاء.

The proportion of UNDP field-level personnel in 1997 reached 82 per cent, compared with 18 per cent at headquarters (for comparative ratios of headquarters to field-level staff in various United Nations bodies, see table 2).
وبلغت نسبة موظفي البرنامج اﻹنمائي الميدانيين ٨٢ في المائة في عام ١٩٩٧ بالمقارنة ﺑ ١٨ في المائة في المقر الرئيسي. )للاطلاع على النسب المقارنة لموظفي المقر الرئيسي والمستوى الميداني في مختلف هيئات اﻷمم المتحدة، انظر الجدول ٢(.

3.3 Enterprise information systems are implemented at an average rate of 60 per cent and accessible by staff in Headquarters and field operations (2010/11: partially achieved; 2011/12: not applicable; 2012/13: 60 per cent)
3-3 تنفيذ نظم معلومات المؤسسة بمعدل متوسطه 60 في المائة وإتاحتها لموظفي المقر والعمليات الميدانية (2010/2011: تحقق الهدفُ جزئيا؛ 2011/2012: لا ينطبق؛ 2012/2013: 60 في المائة)

The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights will organize gender training workshops for its field staff and will organize appropriate follow-up to the training workshops held with the staff at Headquarters.
وستنظم مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان حلقات تدريبية في القضايا الجنسانية لموظفيها الميدانيين، وستنظم متابعة مناسبة للحلقات التدريبية التي تعقد لموظفي المقر.