"لموعد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• on a date
• an appointment
• date for
• the date of
• for a date
• timing
• dates
• of when
• of the date
• date of the
• her out
• first date
• rendezvous
• to the date

Why even go on a date if the whole reason we broke up was because you said that you needed time alone?
لماذا لا نذهب لموعد إذا كان سبب انفصالنا أنك أحتجت لمضي وقتًا لوحدك؟

It was five before I could even think about going on a date.
لم أفكر حتى بالخروج لموعد حتى قبل 5 سنوات

The Deputy Provincial Governor was not in his office when the Special Representative went to keep an appointment with him.
ولم يكن نائب حاكم المقاطعة في مكتبه عندما ذهب إليه الممثل الخاص زيارة وفقاً لموعد معه.

At present, the exact completion date for the Tribunal's work still cannot be precisely stated.
ولا يمكن في الوقت الحالي التحديد الدقيق لموعد انتهاء المحكمة من عملها.

Greenwich mean time (GMT) as the time reference for the date of launch;
`2` توقيت غرينيتش كالتوقيت المرجعي لموعد الإطلاق وتاريخه؛

You know, this was probably not the best idea for a date, considering I'm an alcoholic and we both hate dancing.
اتعلمين،هذا من الممكن ليست الفكرة المناسبة لموعد مع مراعاة بأنِّ مدمن الكحول ونحن الاثنين نكره الرقص

All countries have established rules governing the timing and content of notification.
وعمدت جميع البلدان إلى وضع قواعد ناظمة لموعد إصدار الإخطارات ومضمونها.

Let's be clear, we're both here as dates, yes?
من باب التوضيح، نحن هنا لموعد غرامي، صحيح؟

that would be confusing, seeing as how we haven't even decided it's a good idea to go on a date.
بالنظر لأننا لم نقرر هل هي فكرة سديدة بأن نذهب لموعد

Seven years ago I was going to take you out on a date, our first date.
قبل سبع سنوات كنت سآخذك لموعد معي في اول موعد بيننا

I'm not telling you this because I care about your dumb grade, but I am going on a date tonight.
لأنني أهتم لدرجتك السيئة لكنني ذاهبة لموعد الليلة

It's just so crazy. It's like I'm going on a date.
انه امر جنوني ، انه مثل ان اكون ذاهبةٌ لموعد غرامي

Now you have no excuses to go on a date with me.
ليس لديكِ الآن اي عذر لعدم الذهاب لموعد غرامي معي

Including the guy she went on a date with at the Archer Hotel the night she disappeared... "niceguy76."
بما في ذلك الرجل الذي ذهبت معه لموعد في فندق آرتشر في الليلة التي اختفت فيها,"نيسقاي76"

I have to take her to an appointment this morning, and I'm afraid I'm going to say something stupid, you know?
يجب أن آخذها لموعد هذا الصباح، وأخشى أن أقول شيئا غبيًا، تعلم؟

But listen, if you want, I can try to squeeze Rose in for an appointment tomorrow.
إذا اردت، يُمْكِنُني أَنْ أُحاولَ لحشر روز لموعد غداً لأصلح شَعرَها

So you need a date for friday.
أذاً تحتاج لموعد في يوم الجمعة.

The Board considers that any further deferral of the date of IPSAS implementation would be damaging to the reputation of the United Nations and would put the successful adoption of IPSAS at risk.
ويرى المجلس أن من شأن أي تأجيل إضافي لموعد تطبيق المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام أن يضر بسمعة الأمم المتحدة ويعرّض اعتماد المعايير المحاسبية الدولية بنجاح للخطر.

She said she needed it for a date that night with an older guy.
قالت أنها بحاجة لتلك، لموعد مع شخص أكبر منها

The transition of the education grant function for field missions under Umoja can be better supported by the Department of Field Support from a consolidated location rather than from two separate locations, and the timing of the transfer will be planned to minimize the impact of the launch of Umoja Extension 1.
ويمكن أن يكون الدعم المقدم من إدارة الدعم الميداني لنقل مهمة تجهيز منح التعليم للبعثات الميدانية في إطار أوموجا أفضل إذا تم من موقع موحد وليس من موقعين منفصلين، وسيتم التخطيط لموعد النقل بحيث يقلل إلى أدنى حد ممكن من أثر إطلاق نظام أوموجا الموسع 1.

The Special Rapporteur is awaiting confirmation of dates for a visit to Greece, which he hopes to undertake by early 2015.
ولا يزال المقرر الخاص في انتظار تلقي تأكيد لموعد الزيارة التي يأمل في إجرائها إلى اليونان في أوائل عام 2015.

ECRI/CoE recommended that the authorities maintain and consolidate efforts to promote the integration of immigrants in Portugal and stressed that integration efforts should apply to all immigrants, irrespective of their ethnic and national origin and regardless of when they arrived.
وأوصت اللجنة الأوروبية لمناهضة العنصرية والتعصب السلطات بالحفاظ على الجهود التي تبذلها وبتعزيزها بغية النهوض بإدماج المهاجرين في البرتغال وشددت على وجوب شمل جهود الإدماج جميع المهاجرين، بغضّ النظر عن أصلهم العرقي والقومي ودونما اعتبار لموعد وصولهم.

However, the continuous fighting in Kabul and the further destruction of the city appear to be a prelude to the envisaged date of the President's leaving of office.
غير أنه يبدو أن استمرار القتال في كابول ومواصلة تدميرها إنما هما بمثابة تمهيد لموعد انتهاء فترة الرئاسة المتوقع.

Dude, that... is a sign that you should go ask her out.
يارجل هذه أشاره أنه يجب عليك أن تدعوها لموعد..

You know, I think this went pretty well for a first date.
تعرف، أعتقد ان هذا جرى .بشكل جيد بالنسبة لموعد اول

Riding in the back of a speeding truck with homicidal animals, headed, by gunpoint, on our way to a rendezvous with a stolen plane?
الركوب في خلفية شاحنة مسرعة برفقة حيوانات قاتلة متوجهين، وتحت تهديد السلاح في طريقنا لموعد مع طائرة مسروقة؟

56. While his delegation was not inflexible with regard to the date for the consideration of the item relating to appointments, it felt that a deadline should be set for the submission of nominations.
٥٦ - وأشار الى مسألة التعيينات، فقال إن الوفد اﻷمريكي لا يخلو من المرونة بالنسبة لموعد بحثها، ولكنه يرى من الضرورة تحديد آخر ميعاد لتقديم الترشيحات.