"لموكلتي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• my client
• client to

W-why is it different for you but not for my client?
لماذا هو مختلف لك ولكنه ليس مختلفا لموكلتي

It doesn't look good for my client if I'm smearing
لن يبدو الأمر جيدا لموكلتي إن قْمت بتشويه

It's a contract enforcement arbitration for my client, Anna.
إنه نزاع للإرغام بتنفيذ العقد لموكلتي آنا

Your Honor, all we are asking is that you allow my client to walk down the hall.
سيدي القاضي، كل ما نطلبه هو أن تسمح لموكلتي

I failed today. I was unable to get justice for my client.
لقد أخفقت اليوم، لم أستطع أن آتي بالعدالة لموكلتي

my client's psychotherapist is perfectly satisfied assuring she is more than capable of caring for her own child.
المعالج النفسي لموكلتي راضٍ بشكلٍ تام عن تعافيها من أحداث الشتاء و هي أكثر من قادرة على الإعتناء بطفلتها

You were angry at your cheating husband, so you killed him and framed it on my client.
كنت غاضبة من زوجك الخائن لذا قتلته ولفقتي التهمة لموكلتي

Please, talk to me, not my client.
كاترينا، هذه ليست فكرة جيدةً من فضلك تحَدثي ألي، وليسَ لموكلتي

Would you allow my client to accompany the police officers to look for the scarf?
أيمكنك أن تسمح لموكلتي بمرافقة الشرطة للبحث عن الوشاح؟

I used to be a public defender, so let's just forgo the back and forth, Detective, and let me speak to my client.
لقد كنت أمارس عمل المدافعة الشعبية لذا دعينا نترك الذهاب والعودة حضرة المحققة ودعيني أتحدث لموكلتي

Well, I went to see Bennett Perkins, the lawyer repping the restaurant where my client had her food allergy incident.
ذهب للقاء بينيت بيركنز محامي المطعم الذي حصلت فيه حادثة الحساسية لموكلتي

If, God forbid, the guy who stole this feels remorse and returns it to my client, she could end up going to jail.
لا سامح الله ان الرجل الذي سرق الأله شعر بالندم و أعادها لموكلتي فقد تذهب للسجن

Mr. Stone, did you think buying my client a free drink was a down payment on a later sexual advance?
السيّد (ستون) , هل ظننت أنه بشراء مشروب مجاني لموكلتي كان كدفع مسبق لتحظى بجنس متقدم لاحقاً ؟

Mr. Delfino never mentioned any involvement by my client.
السيد (ديلفينو) لم يذكر البتة أي علاقة لموكلتي.

Might it be that my client simply came across the victim
ألا يمكن لموكلتي أن تكون قد وجدت الضحية

Is it your intention to charge my client with Miss Freeman's kidnapping?
هل نيتكم توجيه تهم لموكلتي بالاختطاف؟

This is not just a violation of my client's proprietary rights, it also undermines the deep emotional bond she has with these trees that her late father planted.
لا يتحدث هنا فقط انتهاك لحقوق موكلتي في الملكية بل عن علاقة شعورية عميقة لموكلتي وأفراد عائلتها بالأشجار التي زرعت من قبل والدها المرحوم

It is our hope, Your Honor, that the court will take into consideration that this is my client's first offense, and that the state granted her guardianship of her five siblings last year.
نأمل سيادتك، أن تأخذ المحكمة في عين الإعتبار أنّ هذه هي الجنحة الأولى لموكلتي والولاية قد منحتها حق الحضانة لإخوتها الخمسة، السنة الفائتة

What do you want to talk to my client about?
ما الذي ترغب في التحدث لموكلتي بشأنه؟