"لموكلي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• my client
• my clients
• client's

Your Honor, it is our contention that my client's prosecution was racist.
سيدي القاضي , أنه احتجاجنا بأن الادعاء العام لموكلي كان عنصريا

Lying, cheating hooker of a woman owes my client a boatload of damages.
كاذبة ، غشاشة ، امرأة عاهرة سببت لموكلي الكثير من المشاكل

Well, they presented my client with a warrant seeking to seize any and all data files pertaining to the listed groups, all of whom are suspected of trafficking in eco-terror.
حسنًا،لقد قدموا إذن من المحكمة لموكلي يسعون للحصول على جميع ملفات البيانات التي تتعلق بالجماعات المدرجة

Untrue. With a case this flimsy, my client has no motive to flee.
غير صحيح، بقضية هشة كهذه ليس لموكلي الدافع ليهرب

Who've been stringing me along for days, lying to my clients.
انهم هم الذين تم التوتير لي على طول لعدة أيام، والكذب لموكلي.

So why don't you cut my client a check for $300,000, and I'll withdraw this lawsuit I haven't filed yet.
‫لذا لماذا لا تكتبين لموكلي ‫شيكاً بـ 300000 دولار، ‫و سأسحب تلك الدعوى التي لم أقيمها بعد.

I can't let my client roll over and take some piece-of-crap deal.
أنا لا يمكن السماح لموكلي يتدحرج واتخاذ بعض صفقة قطعة من بين حماقة.

Well, I'd like to speak to my client alone. Look at me.
حسنٌ، إنني أرغب في التحدث لموكلي على إنفراد

If you don't charge my client by tomorrow, you have to let him go.
إذا لم توجه تهمة لموكلي بحلول يوم غد عليك أن تسمح له بالذهاب

Now, the prosecution has painted a picture of my client, and they've told some very very interesting stories.
الأن النيابة قامت برسم صورة لموكلي, وقاموا بأخبار بعض القصص المشوقة جدا جدا.

And in order to do that, samples of my client's DNA would've been sent to and processed by your lab, is that correct?
ولكي تفعل ذالك, هناك عينات من الحمض النووي لموكلي يجب أن يتم إرسالها و معالجتها بواسطة مختبرك, هل هذا صحيح؟

So my client's DNA, at that time, would've been effectively distributed throughout that lab like dust through an old house?
لذالك الحمض النووي لموكلي في ذالك الوقت قد يكون فعّال و توزع في جميع أنحاء المختبر مثل الغبار من خلال البيت القديم؟

- ...you know better. - Are you gonna charge my client or not?
ـ أنت تعلم أفضل مني ـ هل ستوجهين تهماً لموكلي

I'm rushing to my client for her manicure.
أنا ذاهبة لموكلي لأجل جلسة عناية بالأظافر

Maybe stop calling my client a criminal, since he was found not guilty.
ربما يجب ان تتوقف عن قولك مجرم لموكلي منذ ان اثبت انه غير مذنب

But even if you don't... this is a matter of conscience for my client.
ولكن حتى أن لم تفعل أنها مسألة ضمير بالنسبة لموكلي

my client has no criminal record and has done nothing wrong.
ليس لموكلي أي سجل إجرامي ولم يقترف أي خطأ

...i have an obligation to do my job to the best of my ability, and not just for my client.
لدي التزام ،للقيام بعملي على قدر استطاعتي، وليس فقط لموكلي

The simple fact is, you're investigating a murder, which my client has nothing to do with.
الحقيقة ببساطة هي انك تحققي في جريمة قتل والتي لا علاقة لموكلي بها

The state's entire case relies on the testimony of my client's former codefendant.
المتهم المشارك السابق لموكلي كل شهادته الأخيرة

Most people think my job is about what I do to my clients.
معظم الناس يعتقدون مهمتي هي عما أقوم به لموكلي