"لمونتيسيرات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Montserrat

The Territory is administered by the United Kingdom under the Montserrat Constitution Order of 1989, which came into force in 1990.
والمملكة المتحدة هي التي تدير اﻹقليم بمقتضى النظام الدستوري لمونتيسيرات لعام ١٩٨٩، الذي دخل حيز النفاذ في عام ١٩٩٠.

The Executive Board agreed to postpone the approval of the CCF for Montserrat on account of the continuing volcanic crisis there.
ووافق المجلس التنفيذي على إرجاء الموافقة على أطر التعاون القطري لمونتيسيرات بسبب استمرار اﻷزمة البركانية هناك.

“We have committed £75 million to Montserrat for the three-year period 1998/99–2000/01.
" خصصنا لمونتيسيرات ٧٥ مليون جنيه استرليني لفترة السنوات الثلاث ١٩٩٨/١٩٩٩-٢٠٠٠/٢٠٠١.

Montserrat's current relations with international organizations and entities are detailed in paragraphs 48 to 50 below.
وترد تفاصيل العلاقات الحالية لمونتيسيرات مع المنظمات والكيانات في الفقرات من 48 إلى 50 أدناه.

It has also launched a media project designed to promote a positive image of Montserrat.
وشرعت أيضا في تنفيذ مشروع إعلامي يهدف إلى ترويج صورة إيجابية لمونتيسيرات.

35. The Montserrat education system is broadly based on the British system.
35 - يسير النظام التعليمي لمونتيسيرات بشكل عام على النظام البريطاني.

The Government-owned Montserrat secondary school is the only secondary school.
والمدرسة الثانوية لمونتيسيرات التي تملكها الحكومة هي المدرسة الثانوية الوحيدة.

It has also launched a media project designed to promote Montserrat's positive image.
كما شرعت في تنفيذ مشروع إعلامي يهدف إلى ترويج الصورة الإيجابية لمونتيسيرات.

It will be Montserrat's first cultural centre since volcanic activities destroyed the one in Plymouth.
وهذا سيكون المركز الثقافي الأول لمونتيسيرات بعد أن دمرت الأنشطة البركانية مركز بليموث.

Her Government was firmly committed to providing support for Montserrat during the current crisis and in the long term.
وأعربت عن التزام حكومتها الراسخ بتوفير الدعم لمونتيسيرات خلال اﻷزمة الحالية وعلى المدى الطويل.

Montserrat is a member of the Eastern Caribbean Central Bank, which is based in the neighbouring island of St. Kitts and acts as central bank for Montserrat.
ومونتيسيرات عضو في المصرف المركزي لمنطقة شرق البحر الكاريبي، الذي يوجد مقره في جزيرة سانت كيتس المجاورة، وهو يضطلع بدور المصرف المركزي لمونتيسيرات.

The Montserrat Social Survey noted that the labour force had shrunk to 1,517 workers, with the Government employing the most people on the island, namely, 33.1 per cent of the workforce.
وتشير الدراسة الاستقصائية الاجتماعية لمونتيسيرات إلى تقلص حجم القوة العاملة إلى ٥١٧ ١ عاملا وتمثل الحكومة المستخدم اﻷكبر للسكان في الجزيرة، إذ تستخدم ٣٣,١ في المائة من اليد العاملة.

36. In paragraph 7.10 of the above-mentioned White Paper, the administering Power summarized its aid to Montserrat as follows:
٣٦ - وفي الفقرة ٧-١٠ من الكتاب اﻷبيض المذكور أعلاه أوجزت السلطة القائمة باﻹدارة مساعدتها لمونتيسيرات فيما يلي:

The United Kingdom continues to provide assistance to the Overseas Territories through the provision of technical and logistical support and, in the case of Montserrat, Pitcairn and St. Helena, through budgetary aid.
وتواصل المملكة المتحدة تقديم المساعدة إلى أقاليم ما وراء البحار كتوفير الدعم التقني واللوجستي، وبالعمل، كما هو الحال بالنسبة لمونتيسيرات وبيتكيرن وسانت هيلانة، على تقديم المعونة للميزانية.

In May 2007 a fourth round of negotiations was held with the Legislative Councillors of Montserrat for a new Constitution for that Territory.
وفي أيار/مايو 2007، أجريت جولة رابعة من المفاوضات مع أعضاء المجلس التشريعي لمونتيسيرات لوضع دستور جديد لهذا الإقليم.

The new criteria are contained in Montserrat Statutory Rules and Orders No. 17 of 2004, also entitled " Immigration Regulation 2004 " , made by the Governor-in-Council under section 39 of the Immigration Act.
وترد المعايير الجديدة في القواعد والأوامر القانونية لمونتيسيرات رقم 17 لعام 2004 المعنونة أيضا " لائحة الهجرة لعام 2004 " ، وقد أدرجها حاكم المجلس تحت المادة 39 من قانون الهجرة.

Using the net foreign assets as an indicator of national savings, Montserrat's net foreign assets increased from $119 million in 2000 to $173 million in 2004.
وباستخدام صافي الأصول الأجنبية كمؤشر للمدخرات الوطنية، تكون الأصول الأجنبية لمونتيسيرات قد ارتفعت من 119 مليون دولار في عام 2000 إلى 173 مليون دولار في عام 2004.

58. In March 2005, the Montserrat Youth Council elected a new board of executive members during its general election.
58 - وفي آذار/مارس 2005، انتخب مجلس الشباب لمونتيسيرات هيئة جديدة لأعضائه التنفيذيين أثناء انتخاباته العامة.

The DFID/Government of Montserrat Aid Framework will end in 2006.
وستكون هذه أيضا السنة النهائية لإطار المعونة لمونتيسيرات المشترك بين وزارة التنمية الدولية بالمملكة المتحدة وحكومة مونتيسيرات.

6. Under the Montserrat Constitution Order 1989, which came into force in February 1990, Montserrat has a Governor appointed by the British monarch, an Executive Council, and a Legislative Council.
6 - بموجب النظام الدستوري لمونتيسيرات لعام 1989، الذي دخل حيز النفاذ في شباط/فبراير 1990، يوجد في مونتيسيرات حاكم تعيِّنه ملكة بريطانيا، ومجلس تنفيذي، ومجلس تشريعي.