"لمْ يعد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• no longer
• is no

Whatever allowed us to communicate before is no longer viable.
ما سمح لنا في التواصل سابقاً، لمْ يعد فعّالاً.

Since he is no longer in my employ, I don't see the relevance.
بما أنّه لمْ يعد مُوظفاً لديّ، فلا أرَ صلة الأمر بالموضوع.

Then you can no longer live under our roof with our family.
لمْ يعد بإمكانكِ الإقامة تحت سقفنا و مع عائلتنا إذاً

Now that he's been identified, the public safety exception no longer applies.
،الآن بعدما تمّ الكشف عن هويّته .إستثناء السلامة العامّة لمْ يعد مُطبّقاً

That's when I knew I could no longer be a part of the drone program.
ذلك عندما عرفتُ أنّه لمْ يعد بإستطاعتي أن أكون جزءاً من برنامج الطائرات بدون طيّار. لا أفهم.

That's fine because we no longer have any business to discuss.
لابأس بذلك لأنّه لمْ يعد لديّنا أيّ أعمال نناقشها.

Divergent Test Subject Six is no longer viable.
اختبار المستعصية السادسة لمْ يعد قابلاً للتطبيق

Look, the world that you and I knew, the world outside the fence, that no longer exists.
العالم الذي كنّا نعرفه أنا وأنت، العالم الذي وراء السياج لمْ يعد موجودًا.

The world we knew is gone. It no longer exists.
لقد زال العالَم الذي كنا نعرفه لمْ يعد له وجود.

Well, now that it's whole, it can no longer control me.
بعد أنْ أصبح كاملاً لمْ يعد بإمكانه التحكّم بي

He thought you'd return home if you could no longer sing.
ظنّ أنّكِ ستعودين لديارك إنْ لمْ يعد بمقدورك الغناء

Your buddy, who doesn't listen to you and who is no longer with the marshals because of what, he got booted, is now a bounty hunter and a bottom feeder at that, judging from his 20-year-old rig,
صديقكِ، الذي لا يستمع إليك والذي لمْ يعد يعمل مع المارشالات بسبب ماذا، لأنّه تعرّض للطرج، وهو الآن صيّاد مُكافآة وفضوليّ، بالحُكم من خلال شاحنته التي عمرها عشرين عاماً، أيُفترض علينا أن نثق به؟

They could no longer work together side by side, and she didn't want to have to quit her job.
لمْ يعد بإمكانهما العمل معاً جنباً إلى جنب، ولمْ تكن تُريد ترك وظيفتها.

See, the insurance darlings no longer feel any responsibility to help out.
كا ترى، محبيّ التأمين لمْ يعد لديهم أيّ نوع من المسؤوليه للمساعدة

This deal must stay a secret, which means this boy... is no longer your son.
يجب أنْ تبقى هذه الصفقة سرّاً ...ما يعني أنّ هذا الفتى لمْ يعد ابنكما

I'm afraid your magic is no longer any use to you.
أخشى أنّ سحرك لمْ يعد ذا فائدة لك

You have to accept that the arrangement is no longer possible.
عليك تقبّل أن اللقاء لمْ يعد ممكنًا.

The satisfaction of proving Captain Hook is no longer a pirate.
شعور الرضا في إثبات أنّ القبطان (هوك) لمْ يعد قرصاناً

I hate to bring you down, but there is no CBI.
وأكره أن أقوم بإحباطكم، لكن لمْ يعد هُناك وُجود لمكتب التحقيقات.