"لم أتمكّن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I couldn't
• I wasn't able
• I haven't been able
• could never
• couldn't get
• wasn't able to

Obviously, I couldn't come visit you in the hospital.
من الواضح، لم أتمكّن من زيارتك في المشفى

And I couldn't say no when he asked me out.
و لم أتمكّن من قول لا عندما دعاني للخروج.

I couldn't stop any of it. She still made the deal.
لم أتمكّن من إيقاف أي شيء لقد قامت بعقد الصفقة

Look, the truth is I couldn't see past your money.
أنظر، الحقيقة هي، لم أتمكّن رؤية ما بعد أموالك.

I wasn't able To tie up all the loose ends. You would have known what was happening.
لم أتمكّن من إنهاء كل الأمور أنتِ تعلمين ما كان يحدث

Before I left, there were... there were things happening that I couldn't...
قبل رحيلي، كان هُنالك... كان هُنالك أمورٌ تحدث حيث لم أتمكّن...

I'm sorry I couldn't save him. And my mother.
آسف أنّي لم أتمكّن من إنقاذه هو وأمي.

All because I couldn't keep my mouth shut.
كلُّ هذا لأنني لم أتمكّن من إبقاء فمي مغلقاً

Oh, I couldn't drag Bill to a Broadway musical.
أوه, لم أتمكّن من جـر بيل جرّاً إلى حـفل برودواي الموسـيقي.

Ah, I thought of writing her a letter, but I couldn't... hold the pen.
فكّرت في أن أكتب لها رسالة ولكن لم أتمكّن من الإمساك بالقلم

But when he shot you, I couldn't just walk away.
ولكن عندما أطلق النار عليك لم أتمكّن من المغادرة فقط

All those praises, I couldn't handle it. And I ran away.
كلَّ ذلك المديح لم أتمكّن من التعامل معه، لذلك هربتُ بعيداً.

I left. I couldn't be in that house another second.
لقد غادرت، لم أتمكّن من البقاء بذلك المنزِل لحظة أخرى.

I couldn't stop thinking about you, too.
أنا أيضاً لم أتمكّن من التوقّف عن التفكير بك

I couldn't see everything because I was down on the floor.
{\fnAdobe Arabic}لم أتمكّن من رؤية كلّ شيء لأنّي طرحتُ أرضًا.

I couldn't reach him. May I take a message?
لم أتمكّن من الوصول إليه هل يمكنني أخذ رسالتك؟

Also, I'm sorry, I couldn't find the records of the shots the hounds had which, in turn, led to all those painful injections in your abdomen.
وأنا آسف لأني لم أتمكّن من إيجاد معلومات عن التطعيمات الأخيرة للكلاب الأمر الذي أدّى إلى هذه الحقن المؤلمة في بطنك

He had to sit in that courtroom alone, because I couldn't be there.
تحتّم عليه أن يجلس بقاعة المحكة وحيداً لاّني لم أتمكّن من التواجد هناك

When I couldn't find her, I looked everywhere for her, and then I saw the window.
عندما لم أتمكّن من إيجادها، بحثتُ في كلّ مكان عنها، وبعدها رأيتُ النافذة.

I know how, but I wasn't able to get the hand back.
قمتُ بكلّ ما أعرف ولكنّي لم أتمكّن من استرداد اليد

I haven't been able to locate the safe house where the FBI is keeping your father.
لم أتمكّن من تحديد المأمن الفدراليّ الذي يبقون والدك فيه.

In the vision, there's always somebody trying to help me, somebody I could never quite see... until today.
في الرؤية هناك دائماً شخص ما يحاول مساعدتي شخص ما لم أتمكّن أبداً من رؤيته تماماً

They're downstairs. And I couldn't get all those stains out, either.
إنّهم بالطابق السفلى وأنا لم أتمكّن من إخراج كلّ تلك البقع