"لم أقصد ذلك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I didn't mean that
• I didn't mean to
• I didn't mean it
• not what I meant
• I don't mean that
• I don't mean to

I'm sorry. I don't know why I said that. I didn't mean that.
أنا آسفة ، لا أعرف لماذا قلت ذلك لم أقصد ذلك

Sorry. I didn't mean that. You wouldn't have said it if you didn't mean it.
أسف , لم أقصد ذلك لم تكن لتقولها لو لم تكن تقصدها

I didn't mean to insult you, Ben. I didn't mean it.
أنا لم أقصد إهانتكم , بن أنا لم أقصد ذلك

I pulled that from her head. I didn't mean to.
لقد سحبت هذه من رأسها أنا لم أقصد ذلك

You know I didn't mean it like that. I just don't want you to get hurt.
أنت تعرفين أنني لم أقصد ذلك إلا أنني لا أريدك أن تصابي بالأذى

I just wanted you to know that I didn't mean that in a snarky, fuck off, have-a-good-life way.
فقط أردت اخبارك أنني لم أقصد ذلك بـ طريقة سيّئة

- I just did! - Wait! I'm so sorry, I didn't mean that!
لقد قمت بذلك للتو انتظري أنا آسفة جدا,لم أقصد ذلك.

Well I didn't mean that, i was just saying.
حسناً, لم أقصد ذلك أنا فقط أقول

No, I didn't mean that. You're still an idiot.
لا, أنا لم أقصد ذلك أنت لا زلت أبله

Come on, you know I didn't mean that.
هيّا، تعلمين أنّني لم أقصد ذلك.

- I didn't mean to. It just got heated, - Uh-huh.
لم أقصد ذلك, لقد تقدم الأمر لم أحظى بعلاقة قرابة السنة

I'm sorry. I didn't mean to.
متأسف, لم أقصد ذلك لم يسبق لي وأن قمت بمقابلة وظيفية من قبل

So sorry I left him. I didn't mean to.
إنّي آسفة جداً على تركه، لم أقصد ذلك.

I'm sorry I didn't mean to. Here.
أنا أسف , لم أقصد ذلك هل ترغبين بالطعام ؟

Babe, I'm sorry.I swear.I swear I didn't mean to.My leg just cramped up.
حبيبتي ، آسف ، آسف لم أقصد ذلك رجلي ارتفعت قليلاً فحسب

I didn't mean it as an insinuation of any sort.
أنا لم أقصد ذلك بمثابة تلميح من أي نوع. ومفتون كثير من الناس عن طريق الأحداث المرضية في مدينتنا

I held him and I told him I was sorry. He knew that I didn't mean it.
ضممته ، وأخبرته أنني آسف وكان يعلم أنني لم أقصد ذلك

Oh, I'm sorry, I didn't mean it, I didn't know your foot was there are you okay?
أسف، لم أقصد ذلك. لم أعلم أن قدمك بالأسفل.

I did get knocked down a lot. See, it's a pattern. No, that's not what I meant at all.
أرايتِ أنه نمط لا لم أقصد ذلك على الإطلاق إلى أبن أنت ذاهب؟

I mean older, and I don't mean that from a physical standpoint, because, obviously, you're...
قصدت كبار السن و انا لم أقصد ذلك ...من وجهة النظر الجسدية لأنه من الواضح أنكم

I know I come off as the moral police. I don't mean to.
أعلم أن أسلوبي كان تهجمي , لكنني لم أقصد ذلك