"لم أكن أملك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I didn't have
• I had no
• didn't have a
• didn't have the
• didn't have any

I didn't have one single skill when I got out.
لم أكن أملك مهارة قط عند خروجي من السجن.

I didn't have a choice. - I didn't have a choice.
لم أكن أملك أيّ خيار لم أكن أملك أيّ خيار

Wait, wait, I didn't have time to get it on the war-board.
مهلًا، لم أكن أملك وقتًا لأجعلها قيد التفعيل

I had no idea you were an investigator. My superior asked for you.
لم أكن أملك فكرة أنّك محقق، لكنّ رئيسي طلبك.

Well, it meant a lot to me when I finally got it. But I had no family to share it with.
حسنا، عنت لي الكثير عندما حصلت عليها أخيرا، لكنني لم أكن أملك عائلة لأشاركهم بها،

that even if I didn't have a boyfriend, I wouldn't be interested in him.
وهي أنّه حتى لو لم أكن أملك خليلًا، فلن أكون راغبة في أن أكون معه.

You know, I didn't have no social worker caring about me.
أتعلمِ،أنا لم أكن أملك باحثة إجتماعية تهتم بي.

I ate lunch at the same time every day, even when I didn't have any food, even though I had no idea what time it was.
تناولت الغداء في ذات الوقت كل يوم، حتى عندما لم أكن أملك أية طعام، رغم ذلك لم أملك أدنى فكرة عن الوقت

I didn't have enough money in my account.
لم أكن أملك رصيداً كافياً بحسابي المصرفي

Perhaps I didn't have the time to notice it.
ربما لم أكن أملك الوقت لكي ألاحظ ذلك بدقة

I couldn't report it. I didn't have a choice.
لم أستطع أن أبلغ عنة و لم أكن أملك الاختيار

Mother's cooking, Father's jokes, but I didn't have so much as a tuppenny bus fare, and how could I let them see me like this?
طبخ أمي ومزاح أبي لكني لم أكن أملك حتى أجرة ركوب الحافلة الزهيدة ثم كيف أستطيع أن أسمح أن يروني هكذا؟

Not that I didn't have grounds.
هذا لا يعني أنني لم أكن أملك موصلا كهربائيا

You think I didn't have ambitions of my own in my life?
هل تعتقد أنني لم يكن لدي أشياء أخرى أريد أن أفعلها في حياتي؟ أني لم أكن أملك طموحاتي الخاصة؟

I didn't have what I knew he needed.
لم أكن أملك ما كنت أعرف أنه في حاجة إليه

I didn't have any food, any water and it was very cold, very cold.
لم أكن أملك طعاماً ، ولا ماءً، وكان الجوّ بارداً جداً.

It was my choice because I had no other choice!
كان إختياري لأنني لم أكن أملك إختيار آخر! ‏

I lied because you needed me to but also because I had no real choice, did I?
كذبتُ لأنكِ طلبتِ هذا مني ولأني لم أكن أملك الخيار أليس كذلك؟

I failed health inspections, didn't have the right permits.
فشلتُ في فحص الصحة، لم أكن أملك الرخص الصحيحة.