"لم أكن قادرة على" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I haven't been able to
• wasn't able to
• I've never been able to
• was not able to
• haven't been able to get

I haven't been able to retrieve information from the military files.
لم أكن قادرة على إسترداد أي معلومات من الملفات العسكرية

I haven't been able to go to the hairdresser's here
لم أكن قادرة على الذهاب إلى مصففة الشعر هنا

So... I got your messages. I haven't been able to get back to you.
إذاً, تلقيت رسائلك ولكن لم أكن قادرة على الرد عليك

I'm sorry that I wasn't able to heal you further.
أنا آسف أنني لم أكن قادرة على شفائك كذلك.

I've never been able to feel the same about it since the drowning.
لم أكن قادرة على الشعور بالشيء نفسه عن ذلك منذ حالة الغرق

I haven't been able to see past the day in so long.
لم أكن قادرة على رؤية هذا الماضي منذ فترة طويلة

I haven't been able to put it into words, but you did.
لم أكن قادرة على وضع ذلك في كلمات، ولكنك فعلت.

I haven't been able to enjoy one single solitary second of it.
لم أكن قادرة على التمتع بلحظة واحدة من لحظات ترتيبه

This is something I haven't been able to talk about with anyone.
هناك شيء لم أكن قادرة على ان أتحدث عنه مع أي أحد

Well, ever since I was shown a drained radiation tag, which I haven't been able to stop thinking about.
حسناً، منذ أن ظهرت علامة نضوب الإشعاع لم أكن قادرة على التوقف عن التفكير

I haven't been able to sleep, so i was up most of the night
لم أكن قادرة على النوم لذا فإنني سهرت طوال الليل

There's one thing I haven't been able to tell you.
هناك شيء واحد لم أكن قادرة على ان اقوله لكي.

I haven't been able to get away to see you and your dad and your uncles in over a year.
لم أكن قادرة على الإبتعاد عن العمل لرؤيتكِ أنتِ ووالدكِ وأعمامكِ منذ أكثر من عام.

I haven't been able to contact him and he wasn't home for a week.
لم أكن قادرة على الإتصال به ولم يكن بالمنزل لأسبوع

(Eve) I haven't been able to wrap my head around it either but apparently recent world events have been fitting right into what is known as the Ezekiel war scenario.
لم أكن قادرة على الفهم ايضا لكن كانت الأحداث العالمية الأخيرة على ما يبدو مناسبة في ما يعرف بسيناريو حرب حزقيال

There are a few other odds and ends she wanted me to give you, but I wasn't able to bring them today.
هناك بعض النثريات التي أرادتني أن أعطيك إياها، لكني لم أكن قادرة على جلبها اليوم، هل ثمة عنوان لأرسلها لك؟

I'm sorry that I wasn't able to get to your office.
أنا آسفة لأنني لم أكن قادرة على الحصول على مكتبك.

I wasn't able to check in yet, and so I was just killing a few hours.
لم أكن قادرة على أن انزل في فندق وكنت مُتعبة جداً لبضعة ساعات

I've never been able to come to a spa.
لم أكن قادرة على المجيء إلى منتجع صحي

I've never been able to talk to anyone like I can talk to her,
لم أكن قادرة على التكلــم مع أحــد بقدر ما كنت أحدثهـــا

I was not able to do the internal exam today.
لم أكن قادرة على القيام بالفحص الداخلي اليوم.