"لم أكن قد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I hadn't
• I wouldn't have
• I never would have
• I wasn't
• I had never
• I had not
• I haven't
• I would not have
• 'd never
• 've never

And it was strange'cause I hadn't seen you in so long.
وكان غريب 'السبب لم أكن قد رأيت لكم في فترة طويلة.

Well, it's hard to picture Mike being cool with you guys living together if, you know, I hadn't paved the way with Kristin.
حسنا، فمن الصعب تصور مايك يجري بارد مع رفاق يعيشون معا إذا، كما تعلمون، لم أكن قد مهد الطريق مع كريستين.

But if I hadn't been drinking, it wouldn't have happened.
ولكن إذا لم أكن قد شرب، أنه لن يحدث.

If you hadn't crushed us, I wouldn't have gone into exile.
إذا لم تكن قد سحقتنا، لم أكن قد ذهبت إلى المنفى.

I never would have done what I done to your brother if I'd known it was him.
لم أكن قد فعلت ما فعلت ل أخيك إذا كنت تعرف أنه له.

I mean, if I hadn't gotten you to pull that hatch open, your body would be decomposing somewhere around Pluto right now. (chuckles)
أعني، إذا لم أكن قد حصلت لك لسحب أن تفقس مفتوحة، جسمك سوف تتحلل في مكان ما حول بلوتو الآن.

If I hadn't pushed you to talk, we would've never ended up out there.
إذا لم أكن قد دفعت لك التحدث، كنا قد انتهى أبدا هناك.

Well, it'd be a hell of a lot easier if I hadn't sold my computers.
حسنا، انها تريد ان تكون من الجحيم أسهل كثيرا إذا لم أكن قد باعت أجهزة الكمبيوتر الخاص بي.

He would have burn this too If I hadn't hidden it in my robe.
وقال انه كان حرق هذا أيضا إذا لم أكن قد مخفيا في ردائي.

I mean, when I was a senior, I hadn't even kissed a boy.
أعني، عندما كنت في سنك لم أكن قد حضيت بقبلة من شاب

If I hadn't have used the wrong credit card at this bar, then we would all be in the clear.
إذا لم أكن قد استخدمت بطاقة الائتمان الخاطئة في هذا الحانة كنا سنكون جميعا في أمان

I hadn't funneled that much money out of the company yet.
لم أكن قد أنفقت ذلك الكم من المال قبل خروجي من الشركه

If I hadn't brought Mike in, you'd still be here sniveling around like a goddamn junior partner.
إذا لم أكن قد جلبت مايك في، كنت لا تزال هنا البكاء حول مثل الشريك الأصغر الملعون.

Maybe if I hadn't gone out of the room, none of this would've ever happened.
ربما لو لم أكن قد خرجت من الغرفة، لا شيء من هذا كان ليحدث أبداً

I wouldn't have taken the job, even if they'd offered it to me.
لم أكن قد أخذت هذه المهمة، حتى لو عرضوا علي ذلك.

I wouldn't have risked my life to save theirs 10 minutes later.
لم أكن قد خاطرت حياتي لإنقاذ لهم بعد 10 دقيقة.

I wouldn't have said he was in a state to drive anywhere, let alone kill anyone.
لم أكن قد قلت إنه كان في حالة قيادة في أي مكان، ناهيك عن قتل أي شخص.

I never would have wiped his fingerprints from that gun.
لم أكن قد مسحت بصماته من علي هذا السلاح الرجل أكثر أمانا في السجن

Your Honor, I wasn't here for the preliminary arraignment due to the fact that I wasn't yet retained, but I'm certainly here now.
سعادتك، أنا لم أكن هنا خلال توجيه الاتهام الأولي إحقاقًا للحق، لم أكن قد عُيّنت بعد ولكن أنا بالتأكيد هنا الآن.

I had never seen them this happy and headed In the same direction before.
لم أكن قد رأيت لهم هذه السعادة وتسير في نفس الاتجاه من قبل.

Better if I had not heard what he said now.
أفضل إذا لم أكن قد سمعت ما قاله الآن.

No, I'm not certain, but there's nothing I can do that I haven't already done.
لا، لست متأكدا، ولكن لا يوجد شيء يمكنني القيام به لم أكن قد فعلتة بالفعل

And besides, I would not have invested in you unless I believed in a positive outcome.
وإلى جانب ذلك, لم أكن قد استثمرت لك إلا إذا كنت أؤمن بنتيجة ايجابية

I'd never been in a situation like that before, and I got rattled.
لم أكن قد مررت بموقف مثل هذا من قبل، وفقدت أعصابي