"لم أكن مخطئاً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I'm not mistaken
• I am not mistaken
• I'm not wrong

It stands for "Menia Ispravit Rasstrel" if I'm not mistaken.
''معناه لـ ''مينيا إسبرافيت ريستريل ما لم أكن مخطئاً

It was quite apparent and if I'm not mistaken,
الأمر كان واضحاً جداً، وإذا لم أكن مخطئاً

Yep. If I'm not mistaken, that's a flux capacitor in there.
أجل ، إذا لم أكن مخطئاً فهذا مدفّق المكثف هناك

Yes, but if I'm not mistaken, he'll be one of the finest, and I'm determined he'll receive nothing but encouragement from me.
نعم, ولكن لو لم أكن مخطئاً أعتقد أنه سيكون الأفضل وأنا مصمم على أنه لن يحصل سوى على التشجيع مني

This, then, is the situation. Now the question is: what shall we do in the Conference on Disarmament pending an agreement on a programme of work? If I am not mistaken, the issue of the programme of work is likely to remain pending for some time.
هذا إذن هو الوضع وسؤالي الآن هو ما الذي ينبغي لنا القيام به في مؤتمر نزع السلاح إلى حين التوصل إلى اتفاق بشأن برنامج عمل؟ وإن لم أكن مخطئاً من المرجح أن تظل مسألة برنامج العمل معلقة لبعض الوقت.

If I'm not mistaken, I'm pretty sure I screamed like a guy getting his fucking toe chopped off.
أذا لم أكن مخطئاً أنا بالتأكيد صرخت وكأني رجل يقطع أصبع قدمه

If I'm not mistaken, you got a room full of hacks and wannabes in there.
إذا لم أكن مخطئاً, لديك الكثير من الهواة و الدخلاء في تلك الغرفة

Trust me, we respect the sanctity of your claim which lies, if I'm not mistaken, everywhere within this finely expressed bit of string you got here.
ثق بي , نحن نحترم امتلاكك لهذه الأرض ..والتي تمتّد إذا لم أكن مخطئاً إلى حدود هذا الحبل ..

Now, if I'm not mistaken, that's a cell phone that you're carrying?
الآن، إذا لم أكن مخطئاً أليس هذا أنت من يحمل الهاتف الخليوي؟

Yeah, if I'm not mistaken, developed by the FBI.
أجل، أذا لم أكن مخطئاً فقد تم تطويرهُ من قبل مكتب التحقيقات الفيدرالي

Some sort of trophy fiasco if I'm not mistaken.
لقد كانَ نوعاً ما من الفشلِ الذريعِ لنيلِ الكأسِ إن لم أكن مخطئاً

If I'm not mistaken, Zeus never has an encounter with a woman that does not produce a child.
إن لم أكن مخطئاً فإن زيوس لم يقم علاقة بإمرأة إلا ونتج عنها طفلاً

He owns a nightclub, if I'm not mistaken.
إنه يمتلك ناديـاً ليليـاً , إن لم أكن مخطئاً

But if I'm not mistaken, there's a little whale-a-puss on the way.
لكن إن لم أكن مخطئاً فهناك حوت صغير قادم بالطريق

And if I'm not mistaken, it's a replica of the Gretel II, which lost the America's Cup to Intrepid in 1973.
إذا لم أكن مخطئاً إنه نموذج طبق الأصل من سفينة جريتل رقم اثنان التي خسرت كأس أمريكا لصالح السفينة الباسلة في عام 1973

If I'm not mistaken, I think my father's resumed his Level 3 experiments.
إذا لم أكن مخطئاً فأظن أبي يواصل المرحلة الثالثة من تجاربه

I'm not mistaken, carries a penalty on this ship that is quite severe.
حيث أن ذلك يعنى إذا لم أكن مخطئاً .. يحمل عقوبة صارمة على هذه السفينة تماماً

If it did, I could be charged with felony murder, if I'm not mistaken.
إذا ما فعلت، يمكن أن أتهم بجناية القتل إن لم أكن مخطئاً

A building across the street, if I'm not mistaken.
المبني الذي أمامكِ , لو لم أكن مخطئاً

If I am not mistaken, you have the look of the bachelor about you, sir.
إذا لم أكن مخطئاً تبدو كأعزب ,سيدي

- Yeah, but if I'm not wrong you need a writer who can write, right?
لكن إذا لم أكن مخطئاً, أنت تحتاج كاتباً يجيد الكتابة, أليس كذلك؟