"لم أولد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• wasn't born
• was not born
• was never born
• not have been born

I wasn't born yesterday. I won't be fooled that easily.
انا لم أولد البارحه انا لا أخدع بهذه السهوله

I wasn't born into this. My daddy was a roofer, OK?
أنا لم أولد هكذا والدي كان عامل بناء حسناً ؟

I wasn't born on a farm, but I do know bullshit when I smell it, and I gotta say...
أنا لم أولد بمزرعة ولكنني أعرف رائح الهراء عندما أشمه والآن علي أن أقول بأن هذا هراء

wasn't born yesterday, pal. You get what you get.
لم أولد بالأمس يا صاح، ستحصل على ما يأتي لك.

I was not born in Bolivia, but my heart and my four children are Bolivian.
أنا لم أولد في بوليفيا، لكن قلبي وأطفالي الأربعة بوليفيون.

If I wasn't born into this world, maybe I could write myself into it.
..إن لم أولد فى ذلك العالم .ربما أستطيع كتابه نفسى بداخله

I'll tell you what, I wasn't born in Texarkana, but I've been around here long enough to know one thing...
سأخبرك بأني لم أولد في تيكساركانا لكني بقيت هنا لفتره كافية لأعرف شيء واحد

I wasn't born a demigod. I had human parents.
لم أولد نصف إله، كان لدىّ والدان بشريان

And together we're going to take the Seven Kingdoms. I wasn't born to be king.
وسوياً سنأخذ الممالك السبع، لم أولد لأكون ملكاً

You've done very well and let's stop pretending like I wasn't born with plenty.
أبليت حسنًا. ودعنا نكفّ عن الادّعاء أني لم أولد بملعقة من ذهب.

So now I'm a security risk because I wasn't born in the upper decks?
اذاً الآن أنا خطر أمنى لأنى لم أولد بالطوابق العليا؟

"wasn't born yet" means I won't be entertained by further reference.
لم أولد بعد تعني بأنني لا أريد أن أتسلّى بالمزيد من تفاصيل الفيلم

Don't lecture me. I wasn't born yesterday. I realize
لا تُعلّمني , لم أولد بالأمس اني أدرك مدى خطورة الأمر

Jessica, I'm sorry, I wasn't born yesterday, but he swore to me there was nothing wrong with that car, and I believed him.
جيسيكا، أنا آسف لم أولد امس ولكنه أقسم لي أنه لا يوجد مشكله في تلك السيارة وأنا صدقته

I wasn't born in this desert like you Persians, all shriveled and angry.
لم أولد في مثل هذه الصّحراء مثلكم أيّها الفارسيّون، كلّكم ذابلون و غاضبون

and the way those rich college girls looked at him. I wasn't born yesterday.
وطريقة نظر فتيات الكلية الثريّات إليه لم أولد بالأمس.

First of all,I wasn't born into this suit,okay?
أولاً , أنا لم أولد مرتدياً سترة , مفهوم؟

In fact, I wasn't born anywhere near this galaxy.
في الحقيقة، أنا لم أولد من مكان قريب من هذه المجرة.

I wasn't born here, you know.
أنا لم أولد هنا أنا من سكرانتون فى بنيسلفانيا

I'm afraid I was not born for happiness, Excellency.
أخشى بأنني لم أولد لأرى السعادة،ايها السفير

That it would have been better if I was never born at all.
"شعرتُ أنّي لو لم أولد أصلًا، لكان العالم أسعَد"

I may not have been born this way, but this is my lot in life.
وربما أنا لم أولد بهذه الطريقة ولكن هذا نصيبي في الحياة