"لم تتوافر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• absence of
• were not available
• was not available
• there was no
• did not have
• are not available
• is not available
• were available
• the absence
• did not meet
• there are no
• without the
• are available
• have not been available
• do not exist for the

In the absence of legal assistance from Polish lawyers, there were no effective domestic remedies available.
وفي غياب المساعدة القانونية من محامين بولنديين، لم تتوافر سبل الانتصاف المحلية الفعالة.

Office facilities to receive victims were not available in refugee camps.
لم تتوافر مرافق مكتبية لاستقبال الضحايا في مخيمات اللاجئين.

In some instances, complete supporting documentation for payments was not available, or payments were made without authorized purchase orders.
وفي بعض الحالات، لم تتوافر وثائق كاملة داعمة للمدفوعات، أو أجريت عمليات الدفع دون الإذن بطلبات شراء.

there was no indication in the notification that concern about intentional misuse was the reason for the regulatory action.
لم تتوافر إشارة في الإخطار على أن القلق بشأن إساءة الاستخدام المتعمدة كانت السبب وراء الإجراء التنظيمي.

Suppliers of high thermal blankets, for example, did not have sufficient capacity to meet demand without delaying delivery times.
ومن ثم، لم تتوافر لموردي الأغطية الحرارية، مثلا، القدرات الكافية لتلبية الطلب من دون تأخير مواعيد التسليم.

A specific and limited exemption is set out in the Convention to allow the use of DDT to control malaria because it is recognized that in some situations adequate alternative control methods are not available.
ويرد في الاتفاقية إعفاء محدد ومحدود يسمح باستخدام مادة الـ دي. دي. تي في مكافحة الملاريا لأنه من المعترف به، في بعض المواقف، أن طرق المكافحة البديلة المناسبة لم تتوافر بعد.

If an appropriate apartment is not available, there is a possibility that the Ministry will finance the acquisition of one to enable placement of an applicant eligible for subsidized rent.
وإذا لم تتوافر شقة مناسبة، توجد إمكانية قيام الوزارة بتمويل احتياز شقة لتمكين ملتمس سكن مؤهل من السكنى باﻹيجار المدعوم.

Whereas in 1985 data were available for only 37 countries, data were now available for 128 countries.
فالبيانات الآن متوافرة عن 128 بلدا، بينما لم تتوافر في عام 1985 إلا عن 37 بلدا فقط.

One observer suggested that fishing should be suspended in the absence of such advice.
وتقدم أحد المراقبين باقتراح يدعو فيه إلى ضرورة تعليق أنشطة الصيد ما لم تتوافر تلك المشورة.

In the absence of such information, the six-week rule should not be amended.
فإذا لم تتوافر هذه المعلومات، وجب عدم تعديل قاعدة الستة أسابيع.

However, fuel bladders and pumps were not available from Brindisi resulting in an overrun of $47,000 under this heading.
غير أنه لم تتوافر من برنديزى أية قُرب أو مضخات وقود، مما أدى إلى تجاوز الاعتمادات تحت هذا البند بقيمة ٠٠٠ ٤٧ دولار.

The State party submits that of the Norwegian documents presented by the prosecution during the trial, only four reports concerning confiscations and analyses were not available in English translation.
وتشير الدولة الطرف الى أنه كانت هناك بين السمتندات النرويجية المقدمة من سلطة الادعاء أثناء المحاكمة أربعة تقارير فقط لم تتوافر بالانكليزية وكانت متعلقة بالمصادرات والتحاليل.

The technical expertise required to implement the project was not available.
لم تتوافر الخبرة التقنية المطلوبة لتنفيذ المشروع.

When such specific evidence was not available, the Group required at least two independent and credible sources to substantiate a finding.
وفي الحالات التي لم تتوافر فيها مثل تلك الأدلة، اشترط الفريق لدعم استنتاجاته وجود ما لا يقل عن مصدرين مستقلين موثوق بهما.

As yet, however, there was no information available regarding the impact of those initiatives on the species that ACCOBAMS was seeking to conserve.
غير أنه لم تتوافر بعد أي معلومات عن أثر هذه المبادرات على الأنواع التي يسعى الاتفاق لحفظها.

Some of the records in the Galileo system did not have the information related to the make or model of equipment, both of which are required by the Property Manual.
لم تتوافر في بعض سجلات نظام غاليليو معلومات متعلقة بصنع أو طراز المعدات، وهي معلومات لازمة لدليل الممتلكات.

There is no point in contingency planning, however, if the resources to do something about it are not available.
على أنه لا محل للتخطيط للطوارئ إذا لم تتوافر الموارد لوضعه موضع التنفيذ.

If data on climate change impact is not available for the chemical under review, consideration should be given to data on climate change impact on analogous substances if relevant and available.
وإذا لم تتوافر المعلومات عن آثار تغير المناخ لمادة كيميائية قيد النظر، ينبغي إيلاء الاهتمام للبيانات عن آثار تغير المناخ على مواد مماثلة إذا كانت ذات صلة ومتوافرة.

In 1985 data were available for only 37 countries, whereas data were now available for 129 countries.
ففي عام 1985، لم تتوافر البيانات إلا عن 37 بلدا فقط، بينما تتوافر البيانات الآن عن 129 بلدا.

It is reported that the trials of these individuals did not meet the international standards for fair trials.
وتفيد التقارير أن محاكمة هؤلاء الأفراد لم تتوافر فيها المعايير الدولية للمحاكمة العادلة.

(i) there are no data provided on the direct toxicological effects of PentaBDE or PBDE congeners in humans;
' 1` لم تتوافر بيانات بشأن الآثار السمية المباشرة لأثير خماسي البروم ثنائي الفينيل أو متجانساته على البشر؛

Ambassador Ratsifandrihamanana stressed that conflict prevention would never be effective without the political will.
وشددت السفيرة راتسيفاندريهامانانا على أن منع نشوب الصراعات لن يكون فعالا أبدا ما لم تتوافر الإرادة السياسية.

This will ensure procurement action is taken only when funds are available in a particular budget account code.
وهذا يضمن عدم اتخاذ إجراء بالشراء ما لم تتوافر اﻷموال تحت رمز معين لحساب في الميزانية.

However, these reports have not been available when drafting this document.
غير أن هذه التقارير لم تتوافر عند إعداد مسودة هذه الوثيقة.