"لم تكن لدينا فكرة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• We had no idea

Back then, We had no idea just how extraordinary a story these turtles had to tell.
آنذاك، لم تكن لدينا فكرة كم إستثنائية قصّة هذه السلاحف التي يتحتم عليها روايتها.

We had no idea he was a mass murderer. You never said anything.
لم تكن لدينا فكرة أنّه سفاح، لم تقل أيّ شيء.

We had no idea how credit cards worked.
لم تكن لدينا فكرة كيف تعمل بطائق الائتمان.

And so We had no idea of our star's true place in the heavens.
وحتى لم تكن لدينا فكرة عن المكان الحقيقي لنجمنا في السماء

We had no idea that he had a pre-existing medical condition. It was a sad error.
لم تكن لدينا فكرة عن حالته الطبية السابقة، ولقد كان خطأ مؤسف

I assure you, We had no idea this was going to happen.
أؤكد لكم، لم تكن لدينا فكرة أنّ هذا سيحصل.

We had no idea what was going to happen or what we were going to do about it.
لم تكن لدينا فكرة عما كان سيحدث أو ماذا كنا سنفعل حيال ذلك.

We had no idea how hard your jobs were until this week.
لم تكن لدينا فكرة عن كيفية الصعبة وظائف كانت حتى هذا الأسبوع.

That's because We had no idea what was coming.
لأنه لم تكن لدينا فكرة عما يحصل

We had no idea you were coming back to London today.
لم تكن لدينا فكرة إنك ستعود إلى "لندن" اليوم

We had no idea. I wish you would have told us.
لم تكن لدينا فكرة اتمنى لو كنتى اخبرتنا

We had no idea.
لم تكن لدينا فكرة.

We had no idea there was a child.
لم تكن لدينا فكرة أن هناك ابن

We had no idea where you were.
لم تكن لدينا فكرة أين كنت

PETER: We had no idea how right Cleveland was.
لم تكن لدينا فكرة كيف (كليفلاند)كان محقا.

We had no idea.
لم تكن لدينا فكرة