"لم تكن لديّ أدنى فكرة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I had no idea

I realized it was a pull-out bed. I had no idea.
أكتشفت أنه يتم فردها كفراش لم تكن لديّ أدنى فكرة

I had no idea that deep down, he's such a romantic.
لم تكن لديّ أدنى فكرة أنه في أعماقه شخص رومانسياً

I had no idea these tunnels were under the town.
لم تكن لديّ أدنى فكرة بوجود هذه الأنفاق أسفل البلدة.

I had no idea she'd be driving on a road like that.
لم تكن لديّ أدنى فكرة أنّها ستسلك طريقًا كذاك. عليكَ أن تصدّق ذلك.

I had no idea what true power was.
لم تكن لديّ أدنى فكرة عن معنى القوة الحقيقية.

I had no idea how long it would take or where it would lead or how many times I'd be misled and deceived.
لم تكن لديّ أدنى فكرة عن المدة التي سوف أستغرقها، أو إلى أين ستقودني، أو عن عدد المرات التي سوف أضلَل فيها وأُخدع.

I had no idea I meant so much to her.
لم تكن لديّ أدنى فكرة أنّني كنت أعني لها الكثير

I had no idea of the price this family would pay.
لم تكن لديّ أدنى فكرة عن الثمن الذي ستدفعه هذه العائلة

I had no idea he had a deep down.
لم تكن لديّ أدنى فكرة أن لديه عمقاً

I wondered where to begin. I had no idea.
تساءلت أين أبدأ لم تكن لديّ أدنى فكرة

I had no idea the amazing journey you go through as a woman.
لم تكن لديّ أدنى فكرة عن رحلة النساء في الحياة.

I had no idea about the tail until I saw it.
لم تكن لديّ أدنى فكرة عن أمر الملاحقة ذاك إلى أن رأيتهم

I had no idea you had this kind of money.
لم تكن لديّ أدنى فكرة أنك تملك هذا الكم من المال

I had no idea who Oliver Wendell Whatever was, but my dad had a point...
لم تكن لديّ أدنى فكرة مَن هو (أوليفر وينديل) هذا ولكن أبي كان له وجهةُ نظر

I had no idea.
لم تكن لديّ أدنى فكرة.

I had no idea.
لم تكن لديّ أدنى فكرة

I had no idea you were coming!
أنت ! لم تكن لديّ أدنى فكرة أنك ستأتي

Gail, I had no idea.
(غايل)، لم تكن لديّ أدنى فكرة.

- Alan, I'm sorry. I had no idea.
(آلن) أنا متأسف لم تكن لديّ أدنى فكرة