"لم تكوني مضطرة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• You didn't have to
• - You didn't have
• you didn't need to

You didn't have to do that. I'm not a baby, you know.
لم تكوني مضطرة للقيام بذلك أنا لست طفل , كما تعلمين

You didn't have to come in today. It's... it's a weekend--
لم تكوني مضطرة للمجيء اليوم إنها العطلة الإسبوعية.

You didn't have to bring in your big gay guns to back you up.
لم تكوني مضطرة لاحضار مساعديك الكبيرين الشاذين ليدعماك

You didn't have to see your loved ones burnt at the stake.
لم تكوني مضطرة لرؤية أحبائك يُحرقون على الأوتاد

- You didn't have to do all this. - Sure, I did.
لم تكوني مضطرة لتفعلي هذا - بلى -

I'm glad you're here,but you didn't need to come out.
, أنا سعيد أنكِ هنا لكن لم تكوني مضطرة لكي تأتي

I wish You didn't have to deal with this.
أتمنى لو لم تكوني مضطرة للتعامل مع هذا الأمر

You didn't have to come all the way out here to check up on me.
لم تكوني مضطرة لتأتي كل هذه المسافة لكي تطمأني علي

And by the way, if you didn't wanna come, You didn't have to.
, و بالمناسبة , لو لم تريدي الذهاب لم تكوني مضطرة

Also just the whole, not telling thing, just wanted to say I appreciate that... because You didn't have to do it, a lot of people wouldn't have done it.
أيضاً، عدم إخبارهم أود أن اقول لك أني اشكر لك هذا لم تكوني مضطرة و لكن لم لم تفعلي؟

Annette, You didn't have to go get all gussied up on my account.
انيت ، لم تكوني مضطرة للحصول على جميع التخمينات على حسابي

And you could do it a lot better if You didn't have to worry about some madman... running around the hospital accountable to no one.
و يمكن فعله أفضل إن لم تكوني مضطرة للقلق بشأن رجل مجنون يسير بالمستشفى لا يقيم حساباً لأحد

You know, I know You didn't have to pass me... and you did.
لم تكوني مضطرة لأن تجعليني أنجح لكنك فعلتي ذلك

You didn't have to choose between right and wrong.
لم تكوني مضطرة للإختيار بين الصواب والخطأ

What a nice person you are. You didn't have to tell me.
يا لك شخصية لطيفة، لم تكوني مضطرة لاخباري

I wish You didn't have to.
أتمنى لو أنكِ لم تكوني مضطرة لذلك

But You didn't have to wait around for me.
لكنك لم تكوني مضطرة لتنتظري هنا لأجلي.

I know You didn't have to help us today.
أعلم أنه لم تكوني مضطرة لمساعدتنا اليوم

You didn't have to shoot me, kill an innocent woman.
لم تكوني مضطرة لإطلاق النار علي،

You didn't have to take the job you know.
لم تكوني مضطرة لقبول الوظيفة كما تعرفين

But you didn't need to. Ryan saved me.
لكن لم تكوني مضطرة راين انقذني