"لم نقل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• We didn't say
• not to say
• never said
• not the
• 't said
• we don't say
• or even
• did not say
• didn't transfer
• We're not saying

When we said you two were the only ones that came in at 100, We didn't say there wasn't someone who put down more.
عندما قلنا أنتم الإثنين الذين أتوا بـ100 لم نقل أن هناك من .زايد أكثر

We didn't say she was a rat, we said she was being squeezed, maybe.
نحن لم نقل بأنها واشية قلنا بأنها قد تتعرض للضغط وتنهار

Jackie Lynn, We didn't say anything when you died your hair and when you got blue contact lenses or even when you started saying things like
جاكي ليان نحن لم نقل لكِ إي شيء عندما قصصتِ شعركِ وعندما حصلت على العدسات اللاصقة الزرقاء

In this sense, they are a cause of famine, not to say of poverty in the countries concerned.
وفي هذا الصدد تعد الألغام مصدراً للمجاعة، إن لم نقل الفقر في البلدان التي تتفشى فيها هذه الظاهرة.

We never said what model we were looking for.
لم نقل أبداً طراز السيارة التي نبحث عنها

In fact, the fight against terrorism has turned into a major subject of debate - if not the most prominent one - in the various intergovernmental forums.
وقد تحول الكفاح ضد الإرهاب، في واقع الأمر، إلى موضوع نقاش أساسي في مختلف المنتديات الحكومية، إن لم نقل موضوع النقاش الأبرز.

We didn't say to round up all the transvestites and bring them in.
لم نقل ان يجمعوا كل من يرتدون ملابس الجنس الآخر

We didn't say a word... but for me it was as if we had said it all.
... لم نقل أية كلمة لكن بالنسبة لي كان وكأننا قلنا جميع الكلمات التي بالقاموس

We didn't say we'd win by a shutout. Nothing changes, right?
لم نقل أننا سنفوز بإختصار لم يتغير شيء، صحيح؟

- No, We didn't say that. - You said it all the time.
لا, لم نقل ذلك أنت قلتم هذا طوال الوقت

Oh, yeah, in case We didn't say, this was Spirit Airlines.
'في حالة اننا لم نقل كانت هذه من شركة "سبيريت" للطيران ترجمة أحمد قطب ---AMSKotb اتمني ان تكون الترجمة قد نالت اعجابكم

No, We didn't say anything about soccer.
لا، نحن لم نقل شيئا عن كرة القدم

This struck us as paradoxical, not to say suspicious.
وكان لهذا الموقف وقع الصدمة علينا، وهو موقف ينطوي على مفارقة إن لم نقل أنه مريب.

Your agenda begins with the major, not to say key, question of the nuclear test ban.
فجدول أعمالكم يبدأ بالمسألة الرئيسية، إن لم نقل اﻷساسية، المتمثلة في حظر التجارب النووية.

This means that we must stop inveighing against Africa in uniformly pessimistic, not to say doomsday, tones.
وهذا يعني أنه يتعين علينا أن نكف عن التنديد بأفريقيا بنبرة تشاؤمية، إن لم نقل أنها نبرة التحذير من الدينونة.

Do you know that we have never said "I love you" to each other?
هل تعلمين ذلك بأننا لم نقل مطلقا أحبك لبعضنا البعض ؟

Well, we never said we were exclusive.
حسناً , نحن لم نقل أنا الوحيدون المتقيدون

Regretfully, the slow progress, if not the lack of progress, in our deliberations proves that this seems not to be the case at this session, as is the case of our inability so far to finalize the CD's report to the United Nations General Assembly.
ومما يدعو إلى اﻷسف أن بطء التقدم، إن لم نقل عدم التقدم، في مداولاتنا يثبت أن هذا لا ينطبق فيما يبدو على الدورة الحالية، كما يتبين من عجزنا حتى اﻵن عن استكمال تقرير مؤتمر نزع السلاح المقدم إلى الجمعية العامة لﻷمم المتحدة.

You know, um, until last year, we hadn't said 5 words to each other since my dad died, and I feel like you and me, dad would have liked this version of us.
أتعلم ، حتى العام الماضي لم نقل أكثر من 5 كلمات لبعضنا البعض منذ وفاة أبينا

I know, I know, but what if we don't say anything, but we show him!
أعرف، أعرف، لكن ماذا لو لم نقل أي شيء لكننا نظهر له

This confusion generates a climate of suspicion or even manifest or latent intolerance within society.
وهذا الخلط يؤدي إلى مناخ من الريبة إن لم نقل التعصب الظاهر أو المستتر على مستوى المجتمع.

We did not say you could invite people to the apartment.
لم نقل أنّك تستطيع دعوة الناس إلى شقتنا.

And that's a trick question, because I didn't transfer there until the eighth grade.
وهذا هو السؤال خدعة، لأنني لم نقل هناك حتى الصف الثامن.

We're not saying you did it.
لم نقل أنك خطفتهم