"لم نكن متأكدين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• We weren't sure
• We weren't quite sure

We weren't sure you could be trusted anymore.
لم نكن متأكدين من أنك اهل للثقة بعد الآن

You're alive then. We weren't sure.
أنت لا زلت على قيد الحياة لم نكن متأكدين من ذلك

We had a couple of bad guys in our sights, but We weren't sure, so we didn't move fast enough.
كان لدينا فردين من الاشخاص السيئون على مرأى منا لكننا لم نكن متأكدين لذلك نحن لم نتحرك بشكل سريع كفاية

The truth is We weren't sure we wanted a child.
الحقيقة برمته هي لم نكن متأكدين من رغبتنا بإنجاب طفل

We weren't quite sure what a worm hat was, right?
نحن لم نكن متأكدين ما هي قبعة الدودة، صح؟

We weren't sure whether you wanted one bed or two.
لم نكن متأكدين إذا كنتِ تريدين سرير واحدًا أو أثنين

You know, when we first delivered you, We weren't sure if you were a boy or a girl.
انت تعلم, عندما قابلناك اول مرة لم نكن متأكدين ازا كنت ولد ام بنت

Because We weren't sure. Then we had him cornered --
لأننا في البداية لم نكن . متأكدين ، وبعدها أحطنا به

When you left us, We weren't sure what we were gonna do.
عندما تركت لنا، ونحن لم نكن متأكدين ما كنا سأفعل.

However, in fairness, when we climbed the fence We weren't sure if we were going in or out.
على أي حال, بالنسبة للسياج ...عندما قمنا بتسلقه لم نكن متأكدين إن كنا ندخل أم نخرج

We weren't sure which you liked better turkey or roast beef, so we fixed you a platter.
لم نكن متأكدين ايها تحبه أكثر الديك الرومي أو اللحم المشوي, لذلك صنعنا لك طبقا كبيرا.

I'd have told you but We weren't sure.
كنت سأقول لك ذلك من قبل ولكن لم نكن متأكدين

We weren't sure if you'd ever wake up.
لم نكن متأكدين أنّكِ ستستيقظين أبداً.

But We weren't sure the information would arrive.
لم نكن متأكدين من وصول المعلومات

He was born early, and so there was a while where We weren't sure our son was gonna be alive, and then finally, we found out that he was gonna be okay.
هو جاء متأخراً , لذا وجدت أوقات لم نكن متأكدين أن ابننا سيعيش ثم ... أخيراً اكتشفنا أنه سيكون بخير

We weren't sure if you wanted to wear it.
لم نكن متأكدين إذا كنت تريد لبسها

We weren't sure if or when it was gonna be struck down,
لم نكن متأكدين متى أو إن كان سيلغى

You know, We weren't sure at first which monkeys were gonna make it.
لم نكن متأكدين منذ البداية... أن القردة ستكون قادرة على هذا

We weren't sure we'd ever need it.
لم نكن متأكدين عن مدى حاجتنا له

We weren't quite sure when the right time to do this...
لم نكن متأكدين جداً من التوقيت الصحيح لفعل هذا...

We weren't quite sure, we had a few doubts.
لم نكن متأكدين كان لدينا بعض الشكوك