"لم يجعلني" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• didn't make me
• doesn't make me
• not make me
• it didn't

I didn't need any of that. didn't make me any better.
لم أكن بحاجة لشيء من ذلك فهو لم يجعلني أفضل

As awful as I felt, it didn't make me quit drinking.
وبرغم شعوري بالذنب الشنيع، لم يجعلني ذلك أعتزل الخمر.

didn't make me shoot to kill, though.
لكنه لم يجعلني أطلق النار لأقتل بالرغم من ذلك.

If it doesn't make me the favorite aunt, I don't know what will.
,إذا لم يجعلني هذا الخاله المفضلة لا أعلم ماذا قد يجلعني ذلك

FYI, Schwarzenegger did not make me valedictorian, he did not help me pass the bar, and he did not make me a stellar D.A.
لمعلوماتك،شوانزينيغر لم يجعلني طالبة متفوقة لم يساعدني على اجتياز امتحان القضاء ولم يجعلني مدعية عامة ممتازة

Well, it's not a good movie, but it didn't make me want to commit a homicide.
حسنا, ليس فيلما جيدا لكنه لم يجعلني اريد ارتكاب جريمة

I tried to imagine it was Herman Goering, but that didn't make me angry enough.
حاولت أن أتصور أنه كان هيرمان غورينغ، ولكن هذا لم يجعلني غاضبة بما فيه الكفاية.

Well, he didn't make me choose, but he would've, so I just decided to rip the band-aid off and spare us both the inevitable.
حسناً .. هو لم يجعلني أختار لكنه كان سيفعل

And, yes, his money got me elected, but that didn't make me his servant.
و أجل ؛ أموالهُ جعلتني المنتخبة و لكن هذا لم يجعلني خادمتهُ

It was hard and exhausting, and... it didn't make me feel anything like work ever did.
كان صعب ومنهك و وهو لم يجعلني أشعر بشيء مثل مالعمل فعل لي

That didn't make me hate my country.It made me want to fix it.
لم يجعلني ذلك أكره بلدي، بل جعلني أرغب في إصلاحها

I know. I was actually a little offended he didn't make me gay.
اعلم ، لقد كنت مستاء قليلاً لأنه لم يجعلني شاذ

but then it felt their needs was so powerful it didn't make me feel gurt or angry but they didn't look into me
ولكنني عندها شعرت أن إحتياجاتهم أهم بكثير ذلك لم يجعلني أشعر بالغضب او المعاناة لكنهم لم يهتموا بي

If the man didn't make me so nuts, I'd still be married to him.
إذا لم يجعلني الرجل مجنونة سوف أكون مازلت متزوجة به

No, he didn't make me fuck his wife. He thought I fucked his wife.
لا، لم يجعلني أضاجع زوجته لقد أعتقد أني ضاجعت زوجته

didn't make me hate him any less.
لم يجعلني ذلك أكرهه بشكلٍ أقلّ.

Uh, staying at home by myself didn't make me happy.
البقاء بالمنزل لوحدي . لم يجعلني سعيدة

He's just lucky he didn't make me mad.
إنّه محظوظ فحسب أنّه لم يجعلني أغضب

If this doesn't make me vice president of Hollywood, I don't know what will.
ان لم يجعلني ذلك نائب رئيس هوليود أنا لا أعرف ماذا سأكون اذا

That doesn't make me happy.
لم يجعلني ذلك سعيدة

That does not make me feel better.
هذا الكلام لم يجعلني أحس بتحسن