"لم يحالفنا الحظ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• No luck
• We got unlucky
• not having any luck

No luck so far. Though the bills are sequential.
لم يحالفنا الحظ حتى الآن كذلك الفواتير متسلسلة

I spoke to the company too, but No luck.
لقد تحدثت إلى الشركة، ولكن لم يحالفنا الحظ

Hey. No luck identifying your mystery duo yet, but I did get a hit on that Meg girl.
لم يحالفنا الحظ بتحديد هوية الثنائي حتى الآن

We've had No luck identifying the bodies we found in the warehouse with you.
‏‏لم يحالفنا الحظ ‏في التعرف على الجثتين اللتين وجدناهما. ‏

We got unlucky this morning with that suicide.
لم يحالفنا الحظ هذا الصباح مع حاله الإنتحار تلك

We're not having any luck finding the shooter from his DNA with a belt loop, so I thought I would at least try and identifythe poorwoman before she dies.
لم يحالفنا الحظ في العثور على القاتل من حمضه النووي الموجود على حلقة الحزام لذا اعتقدت على الاقل المحاولة

No luck I.D.'ing his female companion? No.
لم يحالفنا الحظ في التوصل الى معرفة هوية رفيقته ؟

No luck tracing the call, but we expected that.
لم يحالفنا الحظ في تعقب أثر المكالمة ولكنَّنا توقعنا حدوثَ ذلك

So, No luck identifying our bitcoin thief, huh?
أذن . لم يحالفنا الحظ في التعرف على سارق البتكوين .. هاه ؟

We've been trying to i.D. Him, but No luck so far.
لا نحن نحاول تحديد هويته، ولكن لم يحالفنا الحظ حتى الآن.

We've used every resource to find him with No luck.
لقد حاولنا بكل مصادرنا لكي نجده ولكن لم يحالفنا الحظ

No luck with the last 6 apartments. 9C's the last one
لم يحالفنا الحظ مع آخر 6 شقق آخر شقة 9ت

We've conducted a search,but so far, No luck. We'll have to find it to have a chance of building a case against the suspect.
لقد عملنا بحث عن الجهاز ولكن لم يحالفنا الحظ في ايجاده ويجب علينا ايجاده لنبني القضية ضد المشـتبه به

No luck pinging her phone, either.
لم يحالفنا الحظ بتعقب هاتفها، كذلك

Okay, well, No luck on the security footage, but...
لم يحالفنا الحظ بالناحية الأمنية

Still No luck getting the power on.
مازال لم يحالفنا الحظ بعودة التيار

We tried to blast it open with C-4, even used the shuttle's weapons, but No luck.
"حاولنا تفجيرها باستخدام متفجرات "سي 4 حتى أننا استخدمنا أسلحة المكوك لكن لم يحالفنا الحظ

No luck at the motel?
لم يحالفنا الحظ مع النزل

But No luck.
ولكن لم يحالفنا الحظ

We got unlucky.
لم يحالفنا الحظ .