"لم يستطيعوا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• They couldn't
• could not
• they can't
• were unable to
• they didn't
• were not able to
• they don't
• couldn't get
• could never
• have been unable to
• had not been able to
• have not been able to
• couldn't make
• had been unable
• they never

Even raising their children when They couldn't afford to keep them.
.. حتى أنني ربّيتُ أبنائهم عندما لم يستطيعوا تحمل تكاليفهم

They couldn't get in. I hear they can't open doors.
لم يستطيعوا الدخول سمعت أنهم لا يستطيعون فتح الأبواب

Many of them could not withstand the ordeal and perished.
وكثير من هؤلاء اﻷذربيجانيين لم يستطيعوا تحمل المعاناة وهلكوا.

During the reporting period, $54,058 was paid by the Agency for accommodating the staff who could not return home.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، سددت الوكالة 058 54 دولارا لإيواء الموظفين الذين لم يستطيعوا العودة إلى منازلهم.

Claimants who were unable to provide this evidence were asked to explain why.
وطلب من أصحاب المطالبات الذين لم يستطيعوا تقديم هذه الأدلة أن يشرحوا لماذا.

You know that I know that everybody knows you took the money, even though They couldn't prove it.
تعلم، كما أعلم، كما يعلم الجميع , أنك أخذت المال حتى وإن لم يستطيعوا إثبات ذلك

They tried to keep us apart, but They couldn't.
لقد حاولوا إبعادنا عن بعض، لكن لم يستطيعوا.

That's all we wanted, and They couldn't give us that.
هذا كل مانريده وهم لم يستطيعوا ان يعطونا هذا

It's a pity They couldn't have buried him all those years ago.
من المؤسف انهم لم يستطيعوا دفنه منذ تلك السنين التى مضت

Because They couldn't come up with a worse way to do it.
ذلك لأنهم لم يستطيعوا الدخول حتى لو فعلو ما فى وسعهم

They were brave, but They couldn't hold. They were massacred.
كانوا شجعاناً , لكنهم لم يستطيعوا الصمود فقُضى عليهم

A pity they could not prevent the Archbishop's death.
من المؤسف أنهم لم يستطيعوا منع وفاة الأُسقف.

Half the men could not remember their lines and the rest could only recall verses that should not be spoken in delicate company.
نصف الرجال لم يستطيعوا تذكر سطورهم و البقية إستطاعوا فقط أن يتذكروا الشِعر الذي لا يجب التحدث به في مجتمع مُحترم

They could not sell the farm after the murder.
لم يستطيعوا أن يبيعوا المزرعة بعد جريمة القتل.

I can live with that, even if they can't.
استطيع التعامل مع ذلك حتى ان لم يستطيعوا

And if they can't hear us, if they can't hear us
و إن لم يستطيعوا سماعنا و إن لم يستطيعوا سماعنا

Based on these accounts, it is estimated that half of those who were unable to escape have died in captivity.
واستنادا إلى تلك الحكايات، قُدر أن نصف هؤلاء الذين لم يستطيعوا الفرار قد لاقوا حتفهم في اﻷسر.

Because they didn't appreciate him when they had him,
لأنهم لم يستطيعوا تقديره عندما كان يعمل معهم

The claimants state they were not able to cash the cheques due to the invasion and occupation.
ويدعي المطالِبون أنهم لم يستطيعوا صرف هذه الشيكات نتيجة للغزو والاحتلال.

So they're gonna do a thorough search... and if they don't find anything, we should be fine.
,وإن لم يستطيعوا أن يعثروا على شيء سوف نكون على ما يرام

So, akasha, this poor fucker used to get in trouble with the screws all the time because they could never tell if he was lookin'at them or not.
عكاشه كان احمقا يقع بالمشاكل مع المساجين طوال الوقت لانهم لم يستطيعوا معرفة

It is estimated that some 3,000 children have been unable to go to school because of LRA attacks on education.
ويقدر أن نحو 000 3 طفل لم يستطيعوا الذهاب إلى المدرسة بسبب هجمات جيش الرب للمقاومة على التعليم.

The great majority of them stated that they had not been able to communicate with the consular authorities of their countries, or even to contact their families in their countries of origin.
وأكد معظم هؤلاء السجناء أنهم لم يستطيعوا الاتصال بالسلطات القنصلية لبلدانهم أو حتى إبلاغ أسرهم في بلدان المنشأ.

It has been necessary to continue food deliveries in both the countryside and the cities since many persons have not been able to earn a sufficient income since the war.
وقد اقتضى اﻷمر مواصلة تسليم الغذاء في الريف والمدن على السواء بما أن كثيرا من اﻷشخاص لم يستطيعوا كسب دخل كاف بعد الحرب.

Drama critics, they're nothing but people who couldn't make it as actors.
نقاد المسرح لا شئ سوى ناس لم يستطيعوا ان يصبحوا ممثليين

The investigators following up on his complaints had recovered dismembered bodies from the sea but had been unable to identify the remains.
وقام المحققون بناء على شكاواه بالبحث ووجدوا أجسادا ممزقة رمى بها البحر ولكنهم لم يستطيعوا تحديد البقايا.

"They couldn't catch me 66 years ago and they never will.
لم يستطيعوا إمساكي قبل ستة وستين عاماً ولن يستطيعوا أبداً