"لم يعني" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• didn't mean
• never meant
• doesn't mean
• did mean
• did not mean
• not meant
• it meant
• it didn't

Well, it didn't mean anything. It never does. Welcome back.
لكن لم يعني شيئاً لا يعني أبداً، أهلاً بعودتك

But that didn't mean I had to eat her lousy eggs.
لكن هذا لم يعني أنه يجب أن آكل بيضها الردئ.

And when you were two years old that didn't mean anything to you.
و عندما كُنتَ في الثانية من عُمرك لم يعني لكَ ذلِكَ شيئاً

Like, he wanted you to have that watch so that you'd always know that he never meant to leave you.
مثل ، وكأنه أردك ان تحظى بالساعة لكي تعرف انه لم يعني ان يغادرك

- L'm afraid that doesn't mean much.
أخشى أن هذا لم يعني لها الكثير.

Even watching my buddies die, it just... it didn't mean nothing.
حتي رؤية رفاقي يموتون، إنه فقط.. لم يعني شئ

But he didn't mean for me. He meant it wasn't safe for humans. From me.
ولكنه لم يعني آمن لأجلي لقد عنى أنه سيكون آمن للبشر مني

No, look, just relax, he didn't mean it. He did mean it.
لا،فقط اهدأ،إنه لم يعني ذلك بل كان يعني ما قاله

The fact that you were allowing the gods to decide your fate, didn't mean that you couldn't help them along.
الحقّيقة هي انك تسمح للآلهة بتقرير مصيرك، هذا لم يعني أنه لا يمكنك مساعدتهم

And I wish I could say that it was a mistake and that it didn't mean anything, but then I'd be lying.
أتمنى لو أستطيع الإقرار بخطأي وانه لم يعني شيئاً لكن حينها سأكون كاذبة

You know, when you kissed me at the rehearsal, it was all I could do to pretend it didn't mean anything.
تعلمين، عندما قبلتيني في التدريبات، كان كل مايمكنني فعله إدعاء أن ذلك لم يعني شيئا.

No, I didn't tell you because it happened a long time ago and it didn't mean anything.
لا, لم أخبرك لأنه حدث منذ وقت طويل وأنه لم يعني لي أي شيء

If it didn't mean anything, then why did you put it on tape?
اذا لم يعني لك شيئا, لماذا سجلته بالشريط؟

That didn't mean that we threw in with criminals. Criminals?
ذلك لم يعني أننا نتعامل مع مجرمون , أليس كذلك ؟

An abomination, in that time, didn't mean sin. it meant unclean.
-عمل بغيض في ذلك الوقت لم يعني خطيئة بل قذارة

Matter of fact, it didn't mean much to me a couple of nights later when you come up to that little shack I was camping in, and then you cut cross prairie to that little yellow house.
في الحقيقة، لم يعني لي الكثير إلا منذ ليلتين عندما أتَيتَ للكوخ الصغير الذي أسكن فيه،

Even when he pees on the couch you can't really stay mad at him'cause he didn't mean to do it.
حتى عندما يبول على الأريكه لايمكنك أن تظل غاضبا منه لأنه لم يعني فعل ذلك

Sex never meant anything to me.
الجنس لم يعني أي شيء بالنسبة لي.

He doesn't mean that, he's just all worked up.
لم يعني هذا , إنه فقط مهموم

Okay, may-maybe it is, but it did not mean anything.
حسناً , ربما كان كذلك لكنه لم يعني أي شىء

Love, not meant for Shanaya, only meant for me!
الحب لم يعني شيئا لشانايا، كان يعني لي فقط!

- Meaningless. - it meant nothing. Nada.
ـ بلا معنى ـ لم يعني الأمر لي شيئًا ، لا شيء