"لم يفهم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• didn't understand
• never understood
• did not understand
• doesn't understand
• doesn't get
• failed to understand
• didn't get
• He couldn't understand
• had not understood
• not to have understood
• people don't understand
• misunderstood

He didn't understand the bond between Confessor and Seeker.
انه لم يفهم الرابطه التي بين المؤمنه والباحث.

I never met one that didn't understand a slap in the mouth or a slug from a .45.
لم اقابل فى حياتى شخص لم يفهم ذلك سبيكه 45 سبيكه 45 : هي اغنيه امريكيه

I never understood it when mortals waste a second chance.
أنا لم يفهم ذلك عندما البشر تضيع فرصة ثانية.

Nevertheless, it was clear that this person, like several others met during the mission in various detention places, did not understand the role and functions of a lawyer.
واتضح مع ذلك أن هذا الشخص لم يفهم ككثيرين غيره ممن جرت مقابلتهم أثناء البعثة في مراكز اعتقال مختلفة دور ووظائف المحامي.

Anyway, the thing about this mouse scenario is even if your uncle says he doesn't understand why you did it,
على أية حال , الشيء حول سيناريو الفأر حتى لو عمك قال انه لم يفهم لماذا فعلت ذلك

Well, clearly he doesn't get it.
وما يتعلق بشأنه, من الواضح انه لم يفهم

He failed to understand the purpose of draft article 10, other than to create liability for breach of the duty of confidentiality.
وأضاف يقول انه لم يفهم الغرض من مشروع المادة 10، سوى أنها ستنشئ مسؤولية عن خرق واجب الحفاظ على السرية.

Well, he had these dreams of being a detective. He just didn't get that's not what we do here.
حسناً، كانت لديه هذه الأحلام بكونه محققاً لم يفهم قط أنّ هذا ليس ما نقوم به هنا

Your son would have understood her hurt and her anger... but He couldn't understand her acceptance
كان يمكن لأبنك أن يفهم الالم والغضب ولكنة لم يفهم تقبلها

That cyclist says he didn't understand what was going on.
الفتى ذو الدراجة يقول أنه لم يفهم ما الذي كان يجري.

I mean, he told me I didn't understand, which is true, so he wanted to maybe talk to you about it.
أنا اقصد , هو اخبرنى انه لم يفهم وهو محق لذا اراد ان يتحدث معك بهذا الشأن

Now, on the surface, that seemed like a hell of a good plan,'cause the mongoose is a natural predator of the rat, but what our well-intentioned friend didn't understand was that this particular species of rat is nocturnal.
الآن، سطحياً، بدت هذه كفركة جيدة لأن الناموس عادته إفتراس الجرذان لكن صديقنا ذا النية الحسنة لم يفهم أن

cardinal pell, who was on the program, manifestly didn't understand evolution.
المطران بيل و الذي كان بالبرنامج بشكل واضح لم يفهم التطور

♫The heart just didn't understand though I kept trying to. ♪
حتى لم يفهم القلب على الرغم من محاولتي جاهداً

I never understood at the time why he'd want to be out here all on his own.
أنا لم يفهم في الوقت لماذا عنيدا وتريد أن تكون هنا كل من تلقاء نفسه.

never understood why people like going to the country.
لم يفهم لماذا الناس مثل الذهاب الى البلاد.

No member of senior management should be able to say he or she did not understand the risks they were running and walk away from his or her obligations.
وينبغي ألا يكون بوسع أي فرد في الإدارة العليا أن يقول إنه لم يفهم المخاطر التي كان يحدثها ويدير ظهره لالتزاماته.

He sincerely did not understand why there would be reluctance to use the concept of validity in respect of reservations.
ثم قال إنه لم يفهم بحق ذلك التردّد في استخدام مفهوم المشروعية فيما يتعلق بالتحفظات.

- I mean-- - He doesn't understand "executed" to mean signing.
إنه لم يفهم أنه كلمة إنهاء تعني التوقيع عليها

And your brother sure doesn't understand why you spent the last three months of your mother's life working on a math problem.
وأخوك بالتاكيد لم يفهم لمَ قضيت الشهور الثلاثة الأخيرة من حيات أمك في مسألة رياضية

God, he just doesn't get it
يا إلهي، لم يفهم الأمر حتى الأن

He failed to understand how reports of the Secretary-General had come to be interpreted as legislative mandates.
وأشار إلى أنه لم يفهم كيف فُسِّرت تقارير الأمين العام على أنها ولايات تشريعية.

I was seeing a guy, and when I tried to end it, he didn't get it.
لقد كنت أواعد شخصاً وعندما حاولت أن أنهيه لم يفهم الأمر

He couldn't understand his sudden popularity... until he realized he was standing... in front of one of those Madonnas.
لم يفهم سبب شعبيته المفاجئة... إلى أن لاحظ أنه كان واقفاً... أمام واحد من تماثيل العذراء.

He had not understood members' questions about article 27 of the Covenant (cultural, religious and language rights of minorities).
15- واستطرد يقول إنه لم يفهم أسئلة الأعضاء بشأن المادة 27 من العهد (الحقوق الثقافية والدينية واللغوية للأقليات).

Finally, she was disappointed that the current report did not contain any sex-disaggregated data and that the delegation appeared not to have understood articles 4 and 5 on temporary special measures and stereotyping.
وأخيرا، أعربت عن خيبة أملها لأن التقرير الحالي لا يتضمن أي بيانات موزعة بحسب نوع الجنس، وأن الوفد لم يفهم على ما يبدو المادتين 4 و 5 المتعلقتين بالتدابير الاستثنائية المؤقتة والقوالب النمطية.

The Korean delegation seemed to have misunderstood the question about freedom of association and article 37 of the Constitution.
ويبدو أن الوفد الكوري لم يفهم تماماً السؤال الذي طرح بشأن حرية التجمع، وهو سؤال كان يتعلق بالمادة 37 من الدستور.