"لم يكن أبدا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• has never been
• He was never
• had never been
• It was never
• He never
• was never about
• it's never been
• never the

We must not forget that, historically, the West has never been a good example in terms of religious tolerance.
وعلينا ألا ننسى، من ناحية تاريخية، أن الغرب لم يكن أبدا نموذجا جيدا من حيث التسامح الديني.

This has never been anything more... than a juvenile dick-measuring contest.
هذا لم يكن أبدا أى شىء أكثر من قياس للرجولة

The military means of reversing the Eritrean aggression has never been Ethiopia's first option.
ذلك أن اللجوء إلى الوسائل العسكرية لدحر العدوان الإريتري لم يكن أبدا خيار إثيوبيا الأول.

He was never afraid of Caesar because... he didn't know him.
لم يكن أبدا خائفا من سيزار لانه لم يكن يعرفه

No, no, no, no. You said He was never on time. Livvie.
لا لا لا لا قلت انه لم يكن أبدا في الوقت المحدد

Women's representation had never been sufficient to pass legislation.
وأن تمثيل المرأة لم يكن أبدا كافيا لتمرير أي تشريع.

I don't remember how much I got paid as a lifeguard, but It was never about the money.
أنا لا أتذكر كم حصلت مقابل عملي كحارس إنقاذ ولكن لم يكن أبدا بخصوص المال

In conclusion, in today's globalized world, our interdependence has never been more self-evident.
وفي الختام، وفي الكوكب المتعولم اليوم، فإن تكافلنا لم يكن أبدا أكثر وضوحا بذاته مما هو عليه الآن.

Mr. Ngola, who is a Ugandan businessman, has never been a member of any Uganda parliament.
مع أن السيد أنغولا، وهو رجل أعمال أوغندي، لم يكن أبدا عضوا في أي برلمان أوغندي.

But that has never been regarded as reason for not putting such a regime in place.
لكن ذلك لم يكن أبدا يعتبر سببا لعدم وضع مثل ذلك النظـام.

Guaranteeing global peace, however, has never been the sole objective of the United Nations.
بيد أن ضمان السلام العالمي لم يكن أبدا الهدف الوحيــد لﻷمم المتحدة.

Yeah, some would say that the person who tempts fate has never been in real danger.
نعم، يقول البعض أن الشخص الذي يغرى بالمصير لم يكن أبدا في خطر حقيقي.

The protocol has never been enacted, thank God.
لم يكن أبدا تم سن هذا البروتوكول، والحمد لله.

Losing control has never been something you've been comfortable with.
فقدان السيطرة لم يكن أبدا شيء ما لقد كنت مرتاحا

But we made sure He was never a threat again.
لكنناتأكدنامن انه لم يكن أبدا تهديدا مرة أخرى

He was never really my boyfriend, but we were friends and I always really liked him.
لم يكن أبدا صديقي الحميم لكن كنا أصدقاء ودائما ما أحببته بالفعل

Reaching a consensus on a methodology for determining the scale of assessments had never been easy.
وأضاف أن توافق الآراء حول منهجية تقرير جدول الأنصبة لم يكن أبدا بالأمر اليسير.

The right to self-determination had never been one of the permanent status issues, nor would it ever be.
وقال إن حق تقرير المصير لم يكن أبدا أحد قضايا الوضع الدائم، ولن يكون كذلك على وجه الإطلاق.

It furthermore declared that, in total, 3.9 tons of VX had been manufactured. According to Iraq, the VX produced with a purity of between 18 and 41 per cent degraded rapidly and therefore had never been considered for stabilization or weaponization.
وأعلن كذلك أنه أنتج ما مجموعه 3.9 أطنان من عامل VX، وأن عامل VX المنتج بنسبة نقاء تتراوح بين 18 و 41 في المائة يتعرض للتحلل بسرعة، ولذلك لم يكن أبدا مرشحا لعملية تثبيته أو تحويله إلى سلاح.

Please know It was never like it was with you.
أرجوك أعلمي أنه لم يكن أبدا مثل ما كان معك.

He never was very pleasant, even when I was a boy.
لم يكن أبدا لطيفا، حتى عندما كنت أنا طفلا

This was never about stopping Krank or government secrets.
هذا لم يكن أبدا عن وقف كرانك أو أسرار الحكومة

Well, it's never been much of a moneymaker,
حسنا، لم يكن أبدا الكثير من صانع السماد،

The introduction of draft resolutions on Myanmar had become a yearly ritual which in no way protected human rights because to do so was never the real intention of their sponsors.
وأضاف أن تقديم مشاريع قرارات بشأن ميانمار قد أصبح شعيرة سنوية لا تحمي بأي شكل حقوق الإنسان لأن هذا لم يكن أبدا النيَّة الحقيقية لمقدميه.