"لم يكن أمراً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• It wasn't
• It was nothing
• That wasn't
• was not
• wasn't so

It wasn't one thing. I was different things every day.
لم يكن أمراً واحداً بل أشياء مختلفة كل يوم

I just hope It wasn't anything we can't get past.
آمل وحسب أنه لم يكن أمراً لا يمكننا تخطيه

Yeah, but It wasn't a real order, was it?
نعم، لكنه لم يكن أمراً حقيقياً أليس كذلك؟

But I overreacted. It was nothing.
ولكنّي بالغتُ في ردّة فعلي، لم يكن أمراً مهمّاً

Yeah, stealing a couple hundred bucks from dealers here and there... but That wasn't shit.
أجل، سرقنا بضعة دولارات من تجار هنا وهناك لكن ذلك لم يكن أمراً جليلاً

That It wasn't hard to hack the chip that controls the clones?
بأنه لم يكن أمراً صعباً اختراق الرقاقة التي تتحكم بالنسخ ؟

It wasn't easy, but we had a dedicated team, and we were not going to quit until we found the traitor inside the agency.
لم يكن أمراً سهلاً, لكن كان لدينا فريق متخصص, و لم نكن لنستسلم, حتى عثرنا على الخائن داخل الوكالة

So if It wasn't a big deal, then why'd you send him away?
,إذاً لو لم يكن أمراً مهماً لم أرسلته بعيداً؟

ah! It wasn't easy. but we got it done,buddy. teamwork.
لم يكن أمراً سهلاً ولكننا فعلناها روح الفريق..

It wasn't exactly raging. We all cut out about 10:00, 10:30 maybe.
لم يكن أمراً هائجاً بالضبط وقد غادرنا جميعاً نحو الساعة العاشرة وربما العاشرة والنصف

It wasn't outlaw, it was real hippie shit.
لم يكن أمراً مخالفاً للقانون بل كان أمراً متعلقاً بالهيبيين

No, I mean, It wasn't anything big, just me hitting him with a beer bottle.
،لا ، اقصد أنه لم يكن أمراً جللاً أضربه وحسب بزجاجة جعة

That It wasn't such a big deal, but clearly it was.
قد ظهر بأنهُ لم يكن أمراً مهماً و لكن ثبت العكس

I don't know, It wasn't a work thing, just a... thing thing.
لا أدري ، لأنه لم يكن أمراً خاصاً بالعمل ، بل مجرد أمر آخر

It wasn't a big deal,it happens all the time.
لم يكن أمراً مهماً. ذلك يحدث طوال الوقت

And wouldn't ask if It wasn't incredibly important.
و لمن نكن سنطلب لو لم يكن أمراً بالغ الأهمية

- Thank you. - It was nothing.
ــ شكراً لكما ــ لم يكن أمراً جللاً

As i say, Madam It was nothing, i was lucky. that is all
كما أقول يا سيدتي... لم يكن أمراً هاماً... لقد كنت محظوظاً، هذا كل ما في الأمر...

It was nothing, okay?
لم يكن أمراً ذو شأن

That wasn't very nice, boy. Have a heart.
لم يكن أمراً لطيفاً منك، أيها الفتى

You know, it was... it was not a big deal.
تعلم , لقد كان لم يكن أمراً كبيراً حينها

Look at that... That wasn't so bad!
انظروا لهذا لم يكن أمراً عسيراً