"لم يكن عليك فعل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• You didn't have to do
• You shouldn't have done
• You didn't need to do
• did not have to do
• don't have to do
• Yoyou didn't have to do
• You should not have done

You didn't have to do that. We could just stay here.
لم يكن عليك فعل هذا،بإمكاننا المكوث هنا فحسب.

That's very kind of you. You didn't have to do that. But thank you so much.
هذا لطفٌ كبير منك لم يكن عليك فعل هذا ، ولكن شكرا جزيلا

You didn't have to do that. Yes, I did.
لم يكن عليك فعل ذلك بلى, كان علي

You shouldn't have done that, Blanche.
لم يكن عليك فعل ذلك كان شيئاً غبياً لتفعليه

You shouldn't have done that, Merlin.
لم يكن عليك فعل ذلك يا ميرلين.

You didn't need to do all that to get to my stash.
لم يكن عليك فعل كل ذلك لتصل لمخزوني

You did not have to do all this.
لم يكن عليك فعل هذا كله

But You didn't have to do that that way.
لكن لم يكن عليك فعل هذا بهذه الطريقة

It was nice of you to come out. You didn't have to do that.
حسناً,كان رائعاً منك أن تأتي,لم يكن عليك فعل هذا

What would you give back if You didn't have to do anything at all?
ما الذي سوف تعيديه إذا لم يكن عليك فعل أي شيء على الإطلاق؟

You didn't have to do what you did, and I know what it cost you, and if it helps I just...
لم يكن عليك فعل ما فعلت و أنا أعلم ماذا كلفك ذلك وإن كان ذلك سيساعد،أنا فقط000

Yeah, well, You didn't have to do that.
أجل ، حسناً ، لم يكن عليك فعل ذلك

Ma, You didn't have to do that... here at work.
لم يكن عليك فعل هذا يا أمي... هنا في العمل.

You shouldn't have done that.
لم يكن عليك فعل ذلك

Oh, You shouldn't have done that.
لم يكن عليك فعل هذا

You shouldn't have done that.
لم يكن عليك فعل هذا

You shouldn't have done this.
لم يكن عليك فعل ذلك.

You didn't need to do that. I owe you an apology.
لم يكن عليك فعل هذا ادين لك بأعتذار

You did not have to do that.
لم يكن عليك فعل هذا

'You don't have to do this.'
لم يكن عليك فعل هذا

Yoyou didn't have to do that,man.
لم يكن عليك فعل ذلك

You should not have done that to my brother Cruzito, ese.
لم يكن عليك فعل ذلك لأخي كروزيتو