"لم يكن علينا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• We shouldn't have
• We didn't have
• We never should have
• we wouldn't have
• We should've never
• We should never have

I told you We shouldn't have come on this trip.
أخبرتكِ أنه لم يكن علينا الذهاب في هذه الرحلة

We shouldn't have dissed each other in the first place.
لم يكن علينا تقليل احترام بعضنا البعض منذ البداية

Then We shouldn't have come here in the first place!
إذًا لم يكن علينا القدوم إلى هُنا مُنذ البداية!

So We didn't have to destroy our entire house.
إذا لم يكن علينا أن تدمر منزلنا بالكامل,

We didn't have to worry about plumbers or pool cleaners.
لم يكن علينا القلق بشأن السباكه او حوض السباحه

We never should have left that island. Hi. Oh, relax.
لم يكن علينا ترك تلك الجزيرة مرحبا أوه استرخ

Yeah, We never should have, uh, given women the right to vote.
نعم لم يكن علينا أن نعطيهم الحق للإنتخاب

You know, Peter, we wouldn't have to be messing around with ghosts if you hadn't desecrated those Indian remains.
كما تعلم , بيتر .. لم يكن علينا العبث مع الأشباح لو لم تدنس تلك البقايا الهندية

Well, We shouldn't have done it in the first place, but if you ever do it again, which as a favor to women everywhere, you should not, but if you do, you should be wearing condom on condom,
لم يكن علينا فعل ذلك في المقام الأول لكن اذا كنت ستفعل ذلك مرة أخرى، والذي من الأفضل للنساء في أي مكان ألا تفعله لكن ان فعلت ، فعليك أنت تضع واقٍ فوق واقٍ

You know, this last week, I've been thinking... maybe We shouldn't have broken up.
الأسبوع الفائت كنت أفكر ربما لم يكن علينا أن نفترق

We shouldn't have made you tell that story about Peter and Jessica.
لم يكن علينا اخبارك بالقصة عن بيتير وجيسيكا

And We shouldn't have to hide it. [Will clapping] Nice job, Finn.
و لم يكن علينا اخفاء ذلك عمل رائع يا فين

Maybe We shouldn't have tried so hard to save him.
ربما لم يكن علينا المحاولة جاهدين لإنقاذه

I knew We shouldn't have hired her in the first place, I knew it.
كنت اعلم اننا لم يكن علينا توظيفها في باديء الامر لقد كنت اعلم

We shouldn't have told her we had the kid.
لم يكن علينا أن نكذب لم يكن علينا أن نخبرها أن الفتى بحوزتنا

For the first time We didn't have to worry
انها المرةُ الأولى لم يكن علينا الشعور بالقلق

We didn't have to be stuck here where we're persecuted, where we have to hide our true nature.
لم يكن علينا البقاء هنا عندما كنا مضطهدين عندما كان علينا إخفاء ماهيتنا

You made a stop when We didn't have to.
لقد قمت بإنهاء علاقتنا في وقت لم يكن علينا القيام بذلك

We never should have took it from the mother in the first place, all right?
لم يكن علينا أن نقبل المال من والدته من البداية

We never should have done the crappy jobs separately.
لم يكن علينا فعل هذه الأعمال التافهة على حدة

No, I'm not okay. We never should have come here.
لا, لست بخير لم يكن علينا أن نأتي الى هنا

Well, maybe if you guys didn't treat our house like the piss ditch at burning man, we wouldn't have to get it fumigated.
حسناً , ربما أن لم تعاملوا منزلنا كالبول المتروك من رجلٍ محروق . لم يكن علينا أن نُدخِنهُ

We should've never picked that guy up.
لم يكن علينا أخذ ذلكَ الرجل معنا

We should never have gone on that camping trip.
لم يكن علينا ان نذهب لرحلة التخييم تلك