"لم يكن موجوداً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• didn't exist
• he wasn't there
• was not present
• did not exist
• was gone
• he was not
• latter was absent
• It wasn't there
• that wasn't there
• he hadn't been there
• that never existed
• was not there
• not previously

You think the world didn't exist before you were born?
أنت تعتقد أن العالم لم يكن موجوداً قبل ولادتك؟

You saw something in me that didn't exist, or maybe it did.
رأيتي شيئاً بي لم يكن موجوداً أو ربما كان موجوداً

I went to see him. he wasn't there So I left.
لقد ذهبتُ لرؤيته لكنه لم يكن موجوداً هناك، لذا رحلت

For example, the two other co-accused repeated several times that the author's son was not present during the murder and did not participate in the beatings of the guard.
وعلى سبيل المثال كرر المتهمان الآخران أن ابن صاحب البلاغ لم يكن موجوداً أثناء القتل وأنه لم يشارك في ضرب الحارس.

The plaintiff opposed that the East African Institute of Architects did not exist, and probably never existed.
واعترض المدَّعي بأنَّ معهد شرق أفريقيا للمهندسين المعماريين لا وجود له، وربما لم يكن موجوداً قط.

When I came back from school the next day, Dad was gone.
حينما عدت من المدرسة في اليوم التالي، والدي لم يكن موجوداً

When the soldiers found that he was not there, they left.
فعندما رأى الجنود أنه لم يكن موجوداً غادروا البيت.

Again, it sounds strange, But space didn't exist then, either.
مجدداً , قد يبدو هذا غريباً لكن الفضاء لم يكن موجوداً حينها أيضاً

But they never found it, because Vulcan didn't exist.
فهم لم يجدوه؛ لأن "فولكان" لم يكن موجوداً.

People think it didn't exist, so it blew away, but it did exist.
يظن الناس بأنه لم يكن موجوداً و بالتالي فإنه قد اندثر ولكنه كان موجوداً بالفعل

And then you went back looking for him and he wasn't there.
وبعد ذلك عُدتي كي تُلقين عليه نظرة ولكنه لم يكن موجوداً.

I went to his apartment, but he wasn't there.
لقد ذهبتُ إلي شقته, ولكنه لم يكن موجوداً.

But he's not gonna be there, just like he wasn't there to see my state championship or see my first novel published.
لَكنَّه لَنْ يكون هناك، كما لم يكن موجوداً عند حصولي على بطولة الولاية أو يرى روايتي الأولى

The defendant was not present at the alleged pay-off.
المدعى عليه لم يكن موجوداً في مزاعم الدفع النقدية.

Or, an IDP who resettled to another area is not on the voter registry because he was not present when the census took place.
أو أن أي مشرد داخلي جرى إعادة توطينه في مكان آخر غير مقيّد في سجل المصوِّتين لأنه لم يكن موجوداً عندما أُجري تعداد السكان.

In such cases, the returnees had no recourse to justice, either because the judicial system did not exist or because it was not functioning independently.
وفي حالات كهذه لم تتوفر للعائدين أي سبل للانتصاف، إما بسبب أن السلك القضائي لم يكن موجوداً أو لأنه لم يؤد عمله على نحو مستقل.

I checked her possessions and her cell phone was gone and her computer was seriously damaged.
تحققت من ممتلكاتها الشخصية هاتفها الخلوي لم يكن موجوداً بين أغراضها وجهاز الكمبيوتر الخاص بها أصيب بأضرار بالغة

We've already rung the bell at Dr Morgan's but he was not in.
لقد طرقنا الجرس على الطبيب مورغان لكنه لم يكن موجوداً

He acknowledged that he went to the home of his former commander on 17 July 2001, but the latter was absent.
وأقر بأنه ذهب إلى بيت قائده السابق في 17 تموز/يوليه 2001، ولكنه لم يكن موجوداً.

Well, we missed it too,'cause It wasn't there before.
لقد فاتنا أيضاً لأنه لم يكن موجوداً من قبل

You pushed through the pins and made an impression on the world that wasn't there before.
اقتحمت الصعاب و تركت انطباعاً في العالم لم يكن موجوداً من قبل

If he hadn't been there to throw those punches and help me jump fences... then maybe I wouldn't be here.
إن لم يكن موجوداً لمساعدتي على توجيه تلكاللكماتويساعدنيفيالقفزعلىالسياج .. لربما لم أكن لأتمكن من القدوم هنا

They can't restore three dimensions to a door that never existed.
لا يمكنهم إعادة الأبعاد الثلاثية إلى بابٍ لم يكن موجوداً منذ البداية

In this case, the consequences of Iraq’s unlawful invasion and occupation of Kuwait on the Halliburton Claimants would not be eliminated by a recommendation which included a deduction from the claim based on revenue earned in a purely collateral way, largely from the deployment of capital not previously in the region, and in an essentially new enterprise.
وفي هذه الحالة، فإن عواقب غزو العراق واحتلاله غير المشروعين للكويت على الشركتين المطالبتين لن تزول بموجب توصية تشمل تخفيضاً لمبلغ المطالبة يستند إلى الإيرادات المجنية بطريقة ثانوية بحتة، وذلك إلى حد كبير بوزع رأس مال لم يكن موجوداً في المنطقة، وفي مشروع جديد أساساً.