"لم يكن يعلم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• He didn't know
• did not know
• was unaware
• He doesn't know
• was not aware
• had no idea
• didn't even know
• had been unaware
• never knew
• didn't know it
• did not have
• had not known
• he does not know
• did he know
• just didn't know

He didn't know he'd chosen you, but when he found out
لم يكن يعلم عنيدا واختارت لكم، ولكن عندما تبين له

He didn't know the pretty girl was a model
لم يكن يعلم أن الفتاة الجميلة كانت عارضة

Only He didn't know the sauce had milk powder in it.
ولكنه لم يكن يعلم ان الصلصة تحتوي على بودرة الحليب

Well, the guy also did not know he had a rat on his shoulder, so there's that.
ذلك الرجل ايضاً لم يكن يعلم بأن هناك فأر على كتفه لذا هذا هو الحال

Unfortunately, he was unaware of the narcoleptic stripper confined within it.
لسوء الحظ، أنّه لم يكن يعلم بموضوع الراقصة الموجودة بداخلها

He doesn't know what he was doing, so he needs to be protected.
لم يكن يعلم مالذي كان يقوم به لذا فهو بحاجة للحماية

He did not bring this matter to the attention of the authorities, as he was not aware that the beatings violated his rights.
ولم يُطلع السلطات على هذه المسألة لأنه لم يكن يعلم أن الضرب الذي تعرض له هو انتهاك لحقوقه.

He didn't know there's a couple journals inside of there that weren't for sale.
لم يكن يعلم بأنه بها دفتران في داخلها ليسا للبيع

So then you got to realize, He didn't know that
لذا إذا يجب أن تدركوا، لم يكن يعلم أن

He didn't know. There are some things Joce and I never talked about.
لم يكن يعلم هناك بعض الأشياء لي انا وجوزلين لم أتحدث بخصوصها

Besides, why would he say this wasn't my fault if He didn't know something?
الى جانب ذلك، لماذا كان يقول أن هذا ليس خطأي، إن لم يكن يعلم شيئاً؟

Whoever it was wanted information from him, but He didn't know what they were talking about.
أيا كان فقد أراد منه معلومات لكنه لم يكن يعلم أي شيء

I am sure He didn't know that he was a professor.
أنا واثق بأنه لم يكن يعلم أنه كان بروفيسور

He didn't know she was dealing until the cop found the drugs, so then he said they were his in order to protect her.
انه لم يكن يعلم انها تتعامل مع المخدرات حتى قامت الشرطة بإيجادها وعلى ذلك فأنه قال هذا لكي يحميها

During police interrogations, he did not know if questions were posed by police agents or by journalists.
وأثناء خضوعه لاستجواب الشرطة، لم يكن يعلم إن كان من يطرح الأسئلة من أفراد الشرطة أو من الصحافيين.

:: A woman in Zambia explained that she started taking medication in 2006, but her husband did not know.
:: وشرحت امرأة في زامبيا أنها بدأت في تناول الأدوية في عام 2006، إلا أن زوجها لم يكن يعلم ذلك.

He states that he was unaware until he read the submission that their request for an exhumation of the body had been rejected.
وقال إنه لم يكن يعلم قبل قراءة الرسالة أن طلبهم المتعلق بإخراج الجثة من القبر قد رُفض.

He doesn't know that after everything bad that's happened, he could still be blessed.
لم يكن يعلم أنه بعد كل شيء سيء حدث مازال بامكانه أن يظل مباركاً.

The day of Mr. Neptune's appearance, the judge, who reportedly was not aware of the transfer, was not present in the court building.
وفي اليوم المحدد لمثول السيد نيبتون، لم يكن القاضي، الذي قيل إنه لم يكن يعلم بنقل السيد نيبتون إلى المحكمة، موجودا في مبنى المحكمة.

Harry had no idea. He'd never even heard of this Brayden kid.
لم يكن يعلم هاري , و لم يسمع بالفتى برايدين منها

"The old fool didn't even know his brother was Croatoan's puppet."
العجوز الاحمق لم يكن يعلم بأن اخاه كان دمية كروتوان

He claimed that he had not been investigated properly and that he had been unaware that he was being investigated or designated.
وزعم الحسن أن التحقيق معه لم يجر بصورة سليمة وأنه لم يكن يعلم أنه كان يخضع للتحقيق أو للإدراج في القائمة.

Well, he never knew Niko here would be born that very next spring.
حسناً ، لم يكن يعلم أنك سوف تولد في الربيع القادم

Well, he filed off the visible serial number on the frame, but He didn't know it was also stamped on the interior slide.
لقد مسح الرقم التسلسلي الظاهر الموجود على الإطار، لكنّه لم يكن يعلم أنّه مطبوع أيضا في الداخل أيضا.

(e) Notwithstanding subparagraphs 2 (b) and 2 (d) of this article, a holder that becomes a holder after such delivery, and that did not have and could not reasonably have had knowledge of such delivery at the time it became a holder, acquires the rights incorporated in the negotiable transport document or negotiable electronic transport record.
(ﻫ) بصرف النظر عن الفقرتين الفرعيتين 2 (ب) و 2 (د) من هذه المادة، يكتسب الشخص الذي يصبح حائزا بعد ذلك التسليم والذي لم يكن يعلم ولم يكن ممكنا في حدود المعقول أن يعلم بذلك التسليم عندما أصبح حائزا، ما يتضمنه مستند النقل القابل للتداول أو سجل النقل الإلكتروني القابل للتداول من حقوق.

Even supposing that Mr. Ekéus had not known what the team was doing, it could not be any the less shocking, because that would mean that inspection teams can act in a purposefully detached manner in accordance with instructions from sources other than the Special Commission.
ولو افترضنا أن السيد ايكيوس لم يكن يعلم بما قام به الفريق فإن الصدمة لن تكون أخف ﻷن ذلك يعني أن فرق التفتيش تتصرف بشكل انفرادي متعمد بموجب توجيهات من جهات غير اللجنة الخاصة.

He can neither bless nor curse the power that moves him, for he does not know from where it comes.
كان لا يستطيع أن يبارك و لا أن يلعن القوه التى تحركه حيث أنه لم يكن يعلم من أين تأتى

Little did he know that this otherwise useless information would prove to be quite important.
لم يكن يعلم بخلاف أن هذه المعلومات عديمة الفائدة من شأنها أن تثبت أنها مهمة للغاية

I just didn't know that you could register for one.
أنا فقط لم يكن يعلم أن يمكن أن تقوم بالتسجيل في واحدة.