"لم يكونا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• They weren't
• were not
• They didn't
• had not been
• have not been
• they're not
• they were never
• weren't exactly
• have never been
• aren't
• weren't even

They weren't together long, but she says I have his chin.
لم يكونا معا لمدة طويلة, ولكنها تقول بان لي ذقنه.

You said, it was refreshing that They weren't these pretentious windbags.
قلتي بأته من المنعش أنهما لم يكونا ثرثارون و مدّعون

So, these two were not driving. They were parking.
إذا، هذان الإثنان لم يكونا يقودان كان يركننان

He noticed men in uniforms around him, but the men in civilian dress were not in the truck.
ورأى رجالاً بزي عسكري من حوله لكن الرجلين ذوَي اللباس المدني لم يكونا في الشاحنة.

Well, if it's her father's grave and They didn't get along, then you know she holds a grudge.
حسناً، إن كان قبر والدها ،و لم يكونا يتفقان حينها تعلم أنها تحمل ضغينة في داخلها

Globalization and the capitalist system had not been the best allies of countries like hers.
وقالت إن العولمة والنظام الرأسمالي لم يكونا أفضل حليفين لبلاد مثل بلدها.

They weren't kicked up the ass every day of their lives by property taxes and homeowner's associations and greedy beauty queen ex-wives.
لم يكونا يتلقون المصاعب كل يوم من الحياة من قبل الضرائب و مالكي المنازل والجمعيات و جشع وجمال زوجاتهم السابقات

Well, maybe They weren't so innocent. They were both meteor-infected.
ربما لم يكونا بريئين تماماً، كانا مصابين كلاهما بالنيزك.

Kenny didn't kill Jake, and They weren't just coworkers or friends.
كيني لم يقتل جيك، وهما لم يكونا زملاء عمل أو صديقان.

The Hmong sided with the U.S. during the Vietnam war, so They weren't exactly popular when the U.S. pulled out.
الهمونغ وقفت مع الولايات المتحدة خلال حرب فيتنام لم يكونا ذو شعبية عندما الولايات المتحدة انسحبت

In the end, They weren't happy, and now they have a bit of happiness again.
فهما لم يكونا سعيدين وقد استعادا السعادة مجدداً الآن

The persons responsible for these acts were identified by the detainee, although they were not in the police station at the time of the interview.
وحدد المحتجز الشخصين المسؤولين عن هذه الأفعال، ولو أنهما لم يكونا في مركز الشرطة في وقت المقابلة.

However, he said they were not held in an ordinary prison but shut underground in the dark.
إلاّ أنه أكد أنهما لم يكونا محتجزين في سجن عادي، بل كانا محبوسين تحت الأرض وفي الظلام.

They didn't know how long they'd be stuck there.
لم يكونا يعلمان الفترة التي سيعلقان بها هُناك

I heard my parents talking about it. They didn't like him.
سمعت والديّ يتحدثان عن الأمر، لم يكونا يستلطفانه.

The Paris Club and the Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative had not been sufficiently comprehensive.
فنادي باريس والمبادرة المتعلقة بديون البلدان الفقيرة الشديدة المديونية لم يكونا شاملين بما فيه الكفاية.

The Tribunal also informed the Board that two agreements, for the periods 2010/2011 and 2012/2013, had not been signed, as of 18 April 2012.
كما أعلمت المجلسَ بأن اتفاقين يغطيان الفترتين 2010/2011 و 2012/2013 لم يكونا قد وقعا بعد في 18 نيسان/أبريل 2012.

The level and extent of attacks in 2010, while unacceptable, have not been as high as 2009.
ومع أن مستوى ونطاق الهجمات التي حدثت في عام 2010 لم يكونا مقبولين، فإنهما لم يصلا إلى مستوى عام 2009.

This time anomaly and the demon attacks could be completely unrelated events, but if they're not, you might be in some danger.
والمهاجمين الشياطين من الممكن أن تكون أحداث غير مرتبطة تماماً لو لم يكونا كذلك فربما أن تكوني في بعض الخطر

they were never gonna let us be together. You know that.
لم يكونا أبداً ليجمعانا سوياً أنتِ تعلمين ذلك

Today, the world recognizes that the threat of proliferation and the importance of the role of the IAEA in that field have never been greater.
واليوم، يعترف العالم بان تهديد الانتشار وأهمية دور الوكالة في ذلك المجال لم يكونا قط اكبر مما هما عليه الآن.

Well, if these two aren't working together, this boy just signed his own death warrant.
،ما لم يكونا متعاونين فإن هذا الرجل قد وقع على وثيقة موته بيديه

We ignored them because we assumed They weren't even part of the equation.
لقد تجاهلناهم لأننا افترضنا انهما لم يكونا جزءا من المعادلة