"لم ينجح ذلك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• that doesn't work
• that didn't work
• this doesn't work
• it doesn't work
• that didn't pan out

If that doesn't work, we'll post the video on our website.
وإن لم ينجح ذلك فسنرسل الفيديو من خلال موقعنا الألكتروني

If that doesn't work, I'm pretty good at making fake I.D.s.
إذا لم ينجح ذلك فأنا ماهرٌ في صناعة الهويات المزيفة

And then when that didn't work, you pointed out that I wouldn't approve.
وحينما لم ينجح ذلك قمت باستخدامي لإجباره على ذلك

You know, I was gonna be a cop when I was younger, but sadly, that didn't work out.
أتعلمين، كنت سأصبح شرطياً عندما كنت أصغر، لكن بشكل محزن، لم ينجح ذلك

If this doesn't work, we still got to warn the Russians.
إن لم ينجح ذلك, فلا زال يجبُ علينا إنذار الروسِ بما هو قادم

I mean, those little midgets might find us safety for a few days, but we need to be prepared if it doesn't work.
انا اعنى ,ربما ذلك القزم يجد مكان امن للاخباء به لمده قصيرة ولكن علينا ان نكون مستعدين ان لم ينجح ذلك

And when that didn't pan out for you?
و عندما لم ينجح ذلك معك ؟

With all due respect... - if that doesn't work, then what's Plan B?
مع كل احترامي، إن لم ينجح ذلك ما هي الخطة البديلة؟

He'll keep getting bolder, trying to cover his tracks and if that doesn't work, he'll die shooting.
سيستمر بالتجرأ ليغطي آثاره و ان لم ينجح ذلك سيموت في تبادل نار

If that doesn't work, you need to be prepared to do whatever is necessary.
ان لم ينجح ذلك ، عليك ان تكوني مستعدة ان تقومي بإي شيئ يكون ضرورياً

- lf that doesn't work, they're leveling the whole goddamned city.
-يا إلهي -إذا لم ينجح ذلك سيقومون بتسوية هذه المدينة اللعينة بأكملها

Okay,but if that doesn't work,you could always wah-wah.
حسنا، لكن اذا لم ينجح ذلك .. يمكنكِ دوما ان تقولي...

If that doesn't work, call it.
وإذا لم ينجح ذلك فاذكر وقت الوفاة

that didn't work out so well last time.
لم ينجح ذلك بشكل جيد في آخر مرة.

that didn't work out so well for her.
وذلك لم ينجح ذلك معها بشكل جيّد.

When that didn't work...
وعندما لم ينجح ذلك

No, that didn't work out.
كلا, لم ينجح ذلك

You wanted to meet your fiance once before leaving but that didn't work either.
اردتِ ان تقابلي خطيبك لاخر مره قبل ان تغادري (للعالم السفلي ) ولكن لم ينجح ذلك ايضا

If this doesn't work, we'll be cutting half the time before the gate detonates.
إذا لم ينجح ذلك سنكون خفضنا زمن انفجار البوابة للنصف

If this doesn't work, it could really hurt the Mayor in the poll.
إن لم ينجح ذلك سيكون مؤلماً جداً للعمدة

If this doesn't work, the mob will pull them both to pieces.
إن لم ينجح ذلك سيمزقهما الغوغاء لأشلاء

Let me talk to him. If it doesn't work, then we do it your way.
‫دعني أتكلم معه، إن لم ينجح ذلك فافعل ما تريد

However, just in case it doesn't work out... I decided to plan this pre-funeral.
في حال لم ينجح ذلك قررت عمل، جنازة مبكرة