"لم ينجح هذا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• this doesn't work
• that doesn't work
• failure of this
• it doesn't work
• didn't that work

If this doesn't work out, you can always try again.
و إذا لم ينجح هذا يمكنك التجربة مرة أخرى

Look, dude, if this doesn't work, I'll stop asking you to do this, all right?
أنظر، إذا لم ينجح هذا سأتوقف عن طلبه منك.

Not to be a debbie downer, but what happens if this doesn't work?
لست من النوع المحبط لكن ماذا يحدث إن لم ينجح هذا ؟

Okay, but if that doesn't work, I'm playing Mrs. Claus.
لكن ان لم ينجح هذا سأقوم بدور السيدة كلوز

I could kick his ass if that doesn't work out.
أنني أستطيع أن أركل . مؤخرته إذا لم ينجح هذا

In the case of the failure of this latest effort, I believe that Mr. Denktash, the Turkish Cypriot leader, bears prime responsibility.
وإذا لم ينجح هذا الجهد الأخير، فإنني أعتقد أن الزعيم القبرصي التركي، السيد دنكتاش، يتحمل المسؤولية الأساسية.

If it doesn't work, you're gonna be here alone with Quinn's guys and all their guns.
إذا لم ينجح هذا سوف تكون هنا وحدك مع رجال كوين وأسلحتهم

- Why didn't that work?
لماذا لم ينجح هذا ؟

it's just... if this doesn't work out, I'd have to know I'm gonna be provided for.
فقط، إذا لم ينجح هذا يجبُ أن أضمن أنّك ستعيلني.

If this doesn't work, if something happens to her I'm not gonna be able to protect you anymore.
إن لم ينجح هذا إن حدث لها مكروه لن أستطيع حمايتك ثانيةً

Because I know that if this doesn't work out, we have other options.
لأني أعرف أنه إذا لم ينجح هذا أن لدينا خيار آخر

It's your backup plan in case this doesn't work out.
إنّها خطّتك الإحتياطية في حال لم ينجح هذا

If this doesn't work out, before all the space on the team fills...
إذا لم ينجح هذا قبل ملء كل الشواغر بفريقي..

I'm just saying, if this doesn't work, we can't vanquish the Manticores when they come to get their little one.
أنا فقط أقول ، إذا لم ينجح هذا لا نستطيع أن نهزم المشعوذين عندما يأتون ليأخذوا صغيرهم

Just out of curiosity, if this doesn't work, what's plan B?
فقط بداعي الفضول ، إذا لم ينجح هذا هل هناك خطة إضافية ؟

I could replace the stopper first. If that doesn't work, I could replace the whole apparatus.
حسناً، يمكنني تغيير الطوق أولاً، فإن لم ينجح هذا فسوف أغير لك الجهاز كله.

And if that doesn't work, I just found out the name of his kid, so I'm just gonna call him, pretend he had an accident, tell him he's got to come down to the hospital,
وإذا لم ينجح هذا, فقد وجدت للتو اسم طفله لذا سأقوم بالاتصال به, وأتظاهر بأنه وقع في حادثة وأخبره ان عليه المجيء للمشفى

If that doesn't work, tell her I died in an earthquake. She might buy that.
إذا لم ينجح هذا الأمر ، أخبرها أنني متُ في زلزال ، ربما ستصدق هذا الأمر

We're going to work this office situation out like gentlemen. And if that doesn't work, I'm going to poison his tea.
سوف نحل مشكلة المكتب مثل السادة وإن لم ينجح هذا, سوف أسمّم شايه

" In the case of the failure of this latest effort, I believe that Mr. Denktash, the Turkish Cypriot leader, bears prime responsibility. ...
" وإذا لم ينجح هذا الجهد الأخير فإنني أعتقد أن الزعيم القبرصي التركي، السيد دنكتاش، يتحمل المسؤولية الأساسية ...

And if it doesn't work, then you can slice me open, OK?
, و لو لم ينجح هذا يمكنكِ اجراء الجراحة حينها , اتفقنا؟

Why didn't that work?
لماذا لم ينجح هذا ؟