"لنا الفرصة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• us the opportunity
• us an opportunity
• us with an opportunity
• us with the opportunity
• us to
• us a chance
• opportunity to
• chance to
• us the chance
• have the opportunity
• an opportunity for us
• we had the chance
• we have an opportunity

Next year's review Conference gives us the opportunity to secure the Treaty's benefits in perpetuity.
إن مؤتمر الاستعراض المقرر عقده في العام المقبل يتيح لنا الفرصة لضمان استمرار منافع المعاهدة الى اﻷبد.

The past year gave us the opportunity to take stock of the peacebuilding architecture five years after its creation.
أتاحت السنة الماضية لنا الفرصة لتقييم هيكل بناء السلام بعد خمس سنوات من إنشائه.

This Summit provides us an opportunity for thoughtful and fruitful reflection about our future.
ومؤتمر القمة هذا يتيح لنا الفرصة للتفكير المتعمق والمفيد في مستقبلنا.

It gives us an opportunity to recognize our shortcomings, to share our successful stories and to present solutions.
وتتيح لنا الفرصة للتسليم بأوجه قصورنا، وتشاطر قصص نجاحنا، وتقديم الحلول.

This High-level Plenary Meeting provides us with an opportunity to assess progress made in the implementation of those Goals.
وهذا الاجتماع العام الرفيع المستوى يتيح لنا الفرصة لتقييم التقدم المحرز في تحقيق تلك الأهداف.

I believe that the climate change challenge provides us with the opportunity to be more innovative in our concept of international governance.
وأعتقد أن تحدي تغير المناخ يتيح لنا الفرصة لكي نكون أكثر ابتكارا في فهمنا للحوكمة الدولية.

And this gives us the opportunity to forge a new division of labour for development in the twenty-first century.
هذا يتيح لنا الفرصة لإعادة تقسيم العمل من أجل التنمية في القرن الحادي والعشرين.

They also give us the opportunity to strike while the iron is hot and to embark immediately on their implementation where it is possible.
كما أنها تتيح لنا الفرصة لكي نتخذ الإجراءات اللازمة في الوقت اللازم، ولكي نشرع في تنفيذها حيثما استطعنا.

This occasion gives us the opportunity to redefine the working mechanisms of a United Nations which should be people-centred.
وهذه المناسبة تتيح لنا الفرصة لكي نحدد من جديد آليات العمل في أمم متحدة محورها الأفراد.

This will give us the opportunity to ensure that we have the necessary means to promote international cooperation in a context of solidarity and shared responsibility.
فهذا سيتيح لنا الفرصة لضمان توفر الوسائل اللازمة لتعزيز التعاون الدولي في سياق من التضامن والمسؤولية المشتركة.

That dispute will not go away, but the Council gives us the opportunity for the fresh start that was clearly needed.
وهذا التنازع لن ينتهي، لكن المجلس يتيح لنا الفرصة لبداية جديدة من الواضح أنها كانت مطلوبة.

They give us the opportunity to think about development issues taken together, both at national and international levels.
فهي تتيح لنا الفرصة للتفكير معا في المسائل الإنمائية على الصعيدين الوطني والدولي.

Our meeting today provides us an opportunity once again to express our unwavering commitment to move ahead with resolve towards an equitable solution to the question of Palestine.
إن اجتماع اليوم يتيح لنا الفرصة مرة أخرى لأن نعبر عن التزامنا الراسخ بالمضي قدما وبعزيمة قوية نحو حل عادل لقضية فلسطين.

Cairo provided us an opportunity to put together our collective energies and individual experiences to formulate policies at the international level.
إن القاهرة أتاحت لنا الفرصة لاستجماع طاقاتنا الجماعية وخبرتنا الفردية لوضع سياسات على الصعيد الدولي.

The ceremonies commemorating 50 years of the United Nations give us an opportunity to evaluate what it has done.
إن الاحتفال بالذكرى الخمسين ﻹنشاء اﻷمم المتحدة يتيح لنا الفرصة لتقييم ما أنجزته المنظمة.

This solemn meeting offers us an opportunity to think about the major problems facing the world.
فهذا الاجتماع الموقر يوفر لنا الفرصة للتفكير في المشاكل الرئيسية التي يواجهها العالم.

But at the same time, the Nairobi Summit provides us with an opportunity to chart a course for the solution of the landmine problem in the coming years.
ولكن في الوقت ذاتــه، يتيح مؤتمر قمـة نيروبـي لنا الفرصة لوضع مسـار لحل مشكلة الألغام الأرضية في السنوات القادمة.

It will provide us with an opportunity to spread cooperative values and principles at the local and national level.
فالسنة الدولية ستتيح لنا الفرصة لنشر قيم التعاونيات ومبادئها على المستويين المحلي والوطني.

Serbia wishes to thank the United Nations for having provided us with the opportunity to defend our case and to ask for support for our legal view in this Chamber.
وتود صربيا أن تشكر الدول على إتاحتها لنا الفرصة للدفاع عن قضيتنا ولنلتمس دعم رأينا القانوني في هذه القاعة.

The United Nations is the only forum of truly global scope, and thus offers the only opportunity for us to address these issues.
والأمم المتحدة هي المحفل الوحيد ذو النطاق العالمي الحقيقي، وبالتالي فإنها تتيح لنا الفرصة الوحيدة للتصدي لهذه المسائل.

It also gave us a chance to look at some of the remaining challenges.
كما أتاحت لنا الفرصة للنظر في بعض التحديات المتبقية.

I'm glad we had the chance to say goodbye.
أنا سعيد لأننا سنحت لنا الفرصة لنقول وداعا.

That alone will give us the chance to make the world more secure, just and humane.
فهذا النظام وحده هو الذي سيتيح لنا الفرصة لجعل العالم أكثر أمانا وعدالة وإنسانية.

We will shortly have the opportunity, at an informal meeting, to hear more about the Board's work.
وتتاح لنا الفرصة في وقت قصير في الاجتماع غير الرسمي، لنستمع إلى المزيد بشأن أعمال المجلس.

It provides an opportunity for us to become deeply integrated into European legal structures and to receive expert assistance for the success of reforms in Azerbaijan.
وهذا يتيح لنا الفرصة لكي نندمج اندماجا تاما في الهياكل القانونية اﻷوروبية ولكي نتلقى المساعدات من ذوي الخبرة بغية نجاح اﻹصلاحات في أذربيجان.

We should have turned him in when we had the chance.
كان من المفترض أن نقوم بتسليمه عندما سنحت لنا الفرصة

Here, at a time when we have an opportunity to discuss the Security Council, there is such a low turnout.
وفي الوقت الذي قد أتيحت لنا الفرصة لمناقشة مجلس الأمن، نرى هنا حضورا قليلا.