"لنتذكر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to remember
• let us recall
• to recall
• Let us remember
• let's remember
• recall the
• remember the
• all remember
• remember what
• Remembering

But we wanted to mark it, to remember Miranda.
ولكن أردنا أن وضع علامة عليه، لنتذكر ميراندا.

As we celebrate 2010 as the International Year for the Rapprochement of Cultures, we have the opportunity to remember the relevance of cultural diversity.
ونحن إذ نحتفل بعام 2010 بوصفه السنة الدولية للتقارب بين الثقافات، فإنه تتوفر لنا فرصة لنتذكر أهمية التنوع الثقافي.

We have gathered here today to remember those who suffered from slavery and to honour all those who helped to put an end to it.
ونجتمع هنا اليوم لنتذكر من عانوا من الرق ولنكرم كل من ساهم في إنهائه.

To understand my line of thought, let us recall how the Roman Empire expanded and strengthened itself.
ولتفهموا مسار تفكيري، لنتذكر كيف توسعت الإمبراطورية الرومانية وعززت قوتها.

I think this is a good time to recall that the primary purpose of our discussion today is to prevent mass atrocities from reoccurring.
أعتقد أن هذا وقت جيد لنتذكر أن المقصد الرئيسي من مناقشتنا اليوم هو منع وقوع فظائع كبيرة.

Let us remember: development is ultimately the best prevention.
لنتذكر أن: التنمية في نهاية المطاف هي أفضل وسيلة لمنع نشوب الصراعات.

Here are this round's words. And let's remember, this competition is in English, not "marble mouth."
لنتذكر أن هذه المنافسة هي باللغة الإنجليزية وليست بلغة غير مفهومة

It is worth pausing to remember that today's Abkhazia is populated by less than 20 per cent of its pre-war population.
ويجدر بنا أن نتوقف برهة لنتذكر بأن عدد سكان أبخاريا اليوم يقل 20 في المائة عن عدد سكانها قبل الحرب.

to remember what it's like to feel an ounce of satisfaction.
لنتذكر ماذا يعني أن نشعر بأونصة من الرضا تفضل

It takes courage to remember that this is a world where our dreams, like our grandmothers' , do come true.
الأمر يتطلب شجاعة لنتذكر أن هذا العالم هو مرتع أحلامنا، مثل حلم جدتي الذي تحقق.

- We are all here to remember Tyler, a huge racist and an even huger-er friend.
كلنا هنا لنتذكر تايلر وعنصريته وصديق عظيم

I'd like to take a solemn moment to remember Jerry, in the warehouse, who passed away this year.
اريد ان اجعل وقفة رسمية , لنتذكر جيري في المستودع الذي توفى هذه السنة

We are gathered here, to remember Gordie McLeod.
إننا نجتمع اليوم هنا لنتذكر غرودي ماكلويد

I ask you during this time of crisis and chaos to remember who we are as a people.
أطلب منكم خلال هذا الوقت من الأزمات والفوضى لنتذكر من نحن كشعب

I'd like to take a moment to remember the people we love who couldn't be with us today...
أود أن آخذ منكم لحظه لنتذكر الأشخاص الذين أحببناهم ولا يستطيعون أن يكونون معنا اليوم

Above all, let us recall that inaction in itself is a deliberate and a considered decision to do nothing.
وفوق كل شيء، لنتذكر أن التقاعس ذاته قرار عمدي وقرار مدروس بالامتناع عن عمل أي شيء.

But let us recall that such strategies will be effective, and lasting, only if they are fully owned.
ولكن لنتذكر أن تلك الاستراتيجيات لن تكون فعالة ودائمة إلا إذا امتلكتها هذه البلدان تماما.

This important event will offer an opportunity for us all to recall the very special circumstances that gave birth to our Organization and to pay a well-deserved tribute to the work of the founding fathers.
وهذا الحدث الهام يهيئ فرصة لنا جميعا لنتذكر الظروف المتميزة للغاية التي أدت إلى مولد منظمتنا وأن نشيد عن جدارة بعمل اﻵباء المؤسسين.

When the bells ring out and they will in a moment, for the first time for four years Let us remember our brothers fallen in the field.
حينما تدق الأجراس و ستدق حالا لأول مرة منذ أربع سنوات لنتذكر أخوتنا الذين سقطوا في الميدان

let's remember, that's as good as Kelly Parker did against the Chinese last month.
لنتذكر ذلك , بدا ذلك جيداً مثلما كانت فعلت كيلي باركر أمام الصينيون الشهر الماضي

It is with feelings of great pride mixed with heartbreaking bitterness that we recall the last 50 years.
وإننا لنتذكر الخمسين عاما الماضية بمشاعر من الفخر العظيم الممتزج بمرارة تعصر القلوب.

All right, let's all remember that we've all done some stupid things in our lives, okay?
لنتذكر أن جميعنا فعلنا أمور غبية في حياتنا ، حسناً؟

I'm not sure what we'd find. Uh... to Remembering to fight for those we've lost.
انا لست متأكدا مما سنجده لنتذكر القتال من اجل الذين فقدناهم