"لنظام الأمم المتحدة لإدارة الأمن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the United Nations security management system
• United Nations security management system and
• United Nations security management system that

The Department of Safety and Security continues to promote collaboration with host Governments on security as a strategic focus of the United Nations security management system.
وما برحت إدارة السلامة والأمن تعمل على تعزيز التعاون من الحكومات المضيفة بشأن الأمن بوصفه مجال تركيز استراتيجي لنظام الأمم المتحدة لإدارة الأمن.

Revised framework for accountability of the United Nations security management system
أولا - إطار المساءلة المنقح لنظام الأمم المتحدة لإدارة الأمن

Inter-organizational security measures: framework for accountability for the United Nations security management system
التدابير الأمنية المشتركة بين المنظمات: إطار المساءلة لنظام الأمم المتحدة لإدارة الأمن

50. The security and safety of nationally recruited personnel remains an important issue for the United Nations security management system.
50 - لا يزال أمن وسلامة الأفراد المعينين محليا يشكّل مسألة هامة بالنسبة لنظام الأمم المتحدة لإدارة الأمن.

Also, this document is not consistent with the framework for accountability established for the United Nations security management system.
كما أن هذه الوثيقة لا تتماشى مع إطار المساءلة الموضوع لنظام الأمم المتحدة لإدارة الأمن.

The Department should therefore ensure that any revisions made to the document are aligned to the framework for accountability of the United Nations security management system.
ولذلك ينبغي للإدارة ضمان أن تتسق أية تنقيحات تُدخَل على الوثيقة مع إطار المساءلة لنظام الأمم المتحدة لإدارة الأمن.

Funds relating to organizational support to the United Nations security management system lie outside the biennial support budget and are described and set forth separately in the resource table, below).
وتقع الأموال المتصلة بالدعم المؤسسي لنظام الأمم المتحدة لإدارة الأمن خارج نطاق ميزانية الدعم لفترة السنتين وهي معروضة وموصوفة على نحو منفصل في جدول الموارد المعروض أدناه.

Inter-organizational security measures: framework for accountability for the United Nations security management system
التدابير الأمنية المشتركة بين المنظمات؛ إطار المساءلة لنظام الأمم المتحدة لإدارة الأمن

Provision of security to all personnel and their recognized dependants in accordance with the United Nations security management system
توفير الأمن لجميع أفراد القوة ومُعاليهم المعترف بهم وفقا لنظام الأمم المتحدة لإدارة الأمن

:: Provision of security to all personnel and their recognized dependants in accordance with the United Nations security management system
:: توفير الأمن لجميع أفراد القوة ومُعاليهم المعترف بهم وفقا لنظام الأمم المتحدة لإدارة الأمن

These include measures to improve the physical security of United Nations premises and to assess how the United Nations security management system could function more effectively and efficiently.
وتشمل هذه الجهود الإضافية اتخاذ التدابير اللازمة لتحسين الأمن المادي لأماكن الأمم المتحدة وتقييم الكيفية التي يمكن بها لنظام الأمم المتحدة لإدارة الأمن العمل بفعالية وكفاءة أكبر.

The current guidelines had been established in 2011 by the organizations and are contained in the United Nations security management system Security Policy Manual.
وكانت المبادئ التوجيهية الحالية قد وضعت في عام 2011 من قبل المنظمات، وهي ترد في دليل السياسات الأمنية لنظام الأمم المتحدة لإدارة الأمن.

During the reporting period, the training package, entitled " Women's security awareness training " , was posted on the United Nations security management system website for use by trainers system-wide.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، جرى نشر البرنامج التدريبي المعنون " تدريب بشأن التوعية بأمن المرأة " على الموقع الشبكي لنظام الأمم المتحدة لإدارة الأمن ليستخدمه المدربون على نطاق المنظومة.

I. Revised framework for accountability for the United Nations security management system
أولا - إطار المساءلة المنقح لنظام الأمم المتحدة لإدارة الأمن

I. Inter-organizational security measures: framework for accountability for the United Nations security management system
أولا - التدابير الأمنية المشتركة بين المنظمات: إطار المساءلة لنظام الأمم المتحدة لإدارة الأمن

9. The effective functioning of the United Nations security management system is dependent on having appropriate tools available to support the functioning of the system.
9 - يعتمد الأداء الفعال لنظام الأمم المتحدة لإدارة الأمن على توافر الأدوات الملائمة لدعم أداء النظام.

34. The General Assembly is requested to take note of the revised framework for accountability for the United Nations security management system.
34 - يُطلب إلى الجمعية العامة أن تحيط علما بإطار المساءلة المنقح لنظام الأمم المتحدة لإدارة الأمن.

I. Inter-organizational security measures: framework for accountability for the United Nations security management system
الأول - التدابير الأمنية المشتركة بين المنظمات؛ إطار المساءلة لنظام الأمم المتحدة لإدارة الأمن

This goal may be attained by ensuring that all actors of the United Nations security management system are empowered by providing them with the necessary resources, training and a clear understanding of their roles and responsibilities.
ويمكن بلوغ هذا الهدف بضمان تمكين جميع العناصر الفاعلة التابعة لنظام الأمم المتحدة لإدارة الأمن بتزويدها بالموارد الضرورية والتدريب وفهم واضح لأدوارها ومسؤولياتها.

All such personnel, regardless of rank or level, have the responsibility to abide by security policies, guidelines, directives, plans and procedures of the United Nations security management system and their organizations.
وجميع هؤلاء الموظفين، بغض النظر عن رتبهم ومستوياتهم، مسؤولون عن الامتثال للسياسات والمبادئ التوجيهية والتوجيهات والخطط والإجراءات الأمنية لنظام الأمم المتحدة لإدارة الأمن والمنظمات التي يعملون لحسابها.

FICSA wished to remind the Committee that it was only through sustained, central and regular funding of the United Nations security management system that a consistent and sustainable level of protection could be assured to all staff throughout the system.
وقال إن الاتحاد يود أن يذكّر اللجنة بأنه لا يمكن ضمان مستوى متسق ومستدام من الحماية لكافة الموظفين في جميع أنحاء المنظومة إلا من خلال التمويل الدائم المركزي المنتظم لنظام الأمم المتحدة لإدارة الأمن.