"لنظام المدارس" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• school system

Noting with concern the incidence of crime in the secondary schools and noting also the planned restructuring of the public school system,
وإذ تحيط علما مع القلق بوقوع جرائم في المدارس الثانوية وإذ تحيط علما أيضا بإعادة التشكيل المزمع لنظام المدارس العامة،

Private schools are alternatives to the publicly funded school system.
وتمثل المدارس الخاصة بدائل لنظام المدارس الممول تمويلاً عاماً.

The Maori school system ran parallel to the public primary school system.
وسار نظام المدارس الماورية بشكل موازٍ لنظام المدارس الابتدائية العامة.

He acknowledges that the public school system in Ontario would have greater resources if the Government would cease funding any religious schools.
وأقر بأنه من الممكن أن تتوافر لنظام المدارس الحكومية في أونتاريو موارد أكثر لو توقفت الحكومة عن تمويل أي مدارس دينية.

The introduction of free education, including the private school system, is an issue related to the fundamental principles of the private school system.
ويعتبر إدخال التعليم المجاني، بما في ذلك نظام المدارس الخاصة، قضية متصلة بالمبادئ اﻷساسية لنظام المدارس الخاصة.

In 1986, Mr. Tadman was transferred from the North York Board of the public school system to the Metropolitan Separate School Board.
وفي عام 1986، نُقل السيد تادمان من مجلس نورث يورك التابع لنظام المدارس الحكومية إلى مجلس المدارس المنفصلة الحضري.

Noting with concern the incidence of crime in the secondary schools and noting also the planned restructuring of the public school system,
وإذ تلاحظ مع القلق وقوع جرائم في المدارس الثانوية وإذ تلاحظ أيضا إعادة التشكيل المزمع لنظام المدارس العامة،

Noting with concern the incidence of crime in the secondary schools, and noting also the planned restructuring of the public school system,
وإذ تلاحظ مع القلق وقوع جرائم في المدارس الثانوية وإذ تلاحظ أيضا إعادة التشكيل المزمع لنظام المدارس العامة،

834. The certificate system is not conceived as a substitute for the school system, but as a complement and/or supplement to it.
834- نظام الشهادات: وهو لا يُعتبر بديلاً لنظام المدارس ولكنه يكمله و/أو يدعمه.

However, the National Board of General Education is currently preparing a national evaluation of the comprehensive school system, including implementation of human rights and equality.
بيد أن المجلس الوطني للتعليم العام يعد حالياً تقييماً وطنياً لنظام المدارس الشاملة، بما في ذلك إعمال حقوق اﻹنسان والمساواة.

4. Also calls upon the administering Power to ensure that the planned restructuring of the public school system is not prejudicial to the economically less advantaged sectors of the population;
٤ - تطلب أيضا من الدولة القائمة باﻹدارة أن تضمن عدم اضرار إعادة التشكيل المزمع لنظام المدارس العامة بقطاعات السكان المحرومة اقتصاديا؛

4. Also calls upon the administering Power to ensure that the planned restructuring of the public school system is not prejudicial to the economically less advantaged sectors of the population;
٤ - تطلب أيضا الى الدولة القائمة باﻹدارة أن تضمن عدم اضرار إعادة التشكيل المزمع لنظام المدارس العامة بقطاعات السكان المحرومة اقتصاديا؛

In May 1992, the Commission on Excellence in Education released its first report, Schools for a New Century, which was a review of the New Brunswick public school system.
١٣٦٢- في أيار/مايو ١٩٩٢، أصدرت اللجنـــة المعنيــــة بالتفــــوق فــــي التعليـــم أول تقريـــر لهـــا بعنـــوان Schools for a New Century كان بمثابة مراجعة لنظام المدارس العامة في نيو برونزويك.

14. The delegation noted that one of the first decisions of the first majority Government was to improve the education and professional capacities of the Bahamian population, including through a large-scale expansion of the Government-operated secondary school system, technical and vocational training and Government scholarship schemes.
وذكر الوفد أن أحد القرارات الأولى التي اتخذتها أول حكومة للأغلبية تحسين القدرات التعليمية والمهنية للسكان البهاميين، بما في ذلك عبر توسيع كبير لنظام المدارس الثانوية التي تسيرها الحكومة، وتقديم التدريب التقني والمهني ووضع خطط للمنح الحكومية.

26. The Ministry of Education was provided a budget of approximately $133 million for 2012/13 to achieve the objectives of its strategic plan for the Bermuda public school system to provide world-class education that meets global standards.
26 - خُصصت لوزارة التعليم ميزانية بمبلغ 133 مليون دولار للفترة 2012/2013 لتحقيق أهداف خطتها الاستراتيجية لنظام المدارس الحكومية البرمودية، لتوفير تعليم عالمي الجودة يستوفي للمعايير العالمية.