"لنظام تخطيط الموارد في المؤسسة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the enterprise resource planning system
• for enterprise resource planning
• the ERP system
• of enterprise resource planning

The implementation of the enterprise budgeting application has been discontinued in anticipation of the upcoming implementation of the enterprise resource planning system
أوقف تنفيذ النظام الحاسوبي للميزنة المؤسسية بانتظار التنفيذ الوشيك لنظام تخطيط الموارد في المؤسسة

The expected quantitative benefits after full implementation of the enterprise resource planning system were estimated at between $134 and $224 million per annum.
وقدرت الفوائد الكمية المتوقعة بعد التنفيذ الكامل لنظام تخطيط الموارد في المؤسسة بما بين 134 مليون و 224 مليون دولار سنويا.

19. Umoja also completed the enterprise structure of the enterprise resource planning system.
19 - وأكمل المشروع أيضا الهيكل المؤسسي لنظام تخطيط الموارد في المؤسسة.

Indicative summary of net resource requirements for enterprise resource planning by object of expenditure under each source of funds Peacekeeping support account
موجز توضيحي لصافي الاحتياجات من الموارد لنظام تخطيط الموارد في المؤسسة حسب وجه الإنفاق تحت كل مصدر من مصادر الأموال

Major functional areas of the ERP system and associated functions
المجالات الوظيفية الرئيسية لنظام تخطيط الموارد في المؤسسة والمهام المقترنة بها

5. Coordinate with Umoja to support design and build phases of enterprise resource planning
5 - التنسيق مع أوموجا من أجل دعم مرحلتي التصميم والبناء لنظام تخطيط الموارد في المؤسسة

It is stated that the enterprise content management system is the counterpart of the enterprise resource planning system for the substantive areas of the Organization, dealing with information as opposed to resources.
وذكر أن نظام إدارة المحتوى في المؤسسة هو النظام المقابل لنظام تخطيط الموارد في المؤسسة بالنسبة للمجالات الموضوعية للمنظمة، ويعالج المعلومات مقابل الموارد.

116. Notes that future remaining requirements for the enterprise resource planning system will be included in subsequent budget proposals for the regular budget and the support account for peacekeeping operations for the financial periods until 2013;
116 - تلاحظ أن الاحتياجات المتبقية في المستقبل لنظام تخطيط الموارد في المؤسسة ستدرج في مقترحات الميزانيات اللاحقة للميزانية العادية وحساب دعم عمليات حفظ السلام للفترات المالية حتى عام 2013؛

9. The Advisory Committee notes from paragraph 45 of the report of the Secretary-General (A/62/510) that the core elements of the enterprise resource planning system are to be implemented by the end of 2010.
9 - وتلاحظ اللجنة الاستشارية من الفقرة 45 من تقرير الأمين العام (A/62/510) أنه من المقرر تنفيذ العناصر الأساسية لنظام تخطيط الموارد في المؤسسة بحلول نهاية عام 2010 (A/62/510، الفقرة 45).

116. Notes that future remaining requirements for the enterprise resource planning system will be included in subsequent budget proposals for the regular budget and the support account for peacekeeping operations for the financial periods until 2013;
116 - تلاحظ أن الاحتياجات المتبقية في المستقبل لنظام تخطيط الموارد في المؤسسة ستُدرج في الميزانيات المقترحة اللاحقة للميزانية العادية وحساب دعم عمليات حفظ السلام للفترات المالية حتى عام 2013؛

The lower requirements are partly offset by a higher support-account share of the resources required for the enterprise resource planning system (Umoja) and a proposed establishment of five new posts.
وهذا الانخفاض في الاحتياجات يقابله جزئيا حصة أعلى في إطار حساب الدعم من الموارد اللازمة لنظام تخطيط الموارد في المؤسسة (أوموجا)، واقتراح إنشاء خمس وظائف جديدة.

778. United Nations Headquarters, as the owner of IMIS, has put all developments on IMIS on hold owing to the expected implementation of the enterprise resource planning system (Umoja).
778 - جمَّد مقر الأمم المتحدة، بصفته مالك نظام المعلومات الإدارية المتكامل، جميع المستجدات في نظام المعلومات الإدارية المتكامل بسبب التنفيذ المتوقع لنظام تخطيط الموارد في المؤسسة (أوموجا).

30. Takes note of paragraph 44 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,28 stresses that, for budgetary purposes, a post is defined as vacant only if no person is charged against the post, and notes that the enterprise resource planning system should assist in providing comprehensive information on vacancies;
30 - تحيط علما بالفقرة 44 من تقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية(28)، وتؤكد على أن الوظيفة لا تُعرف، لأغراض الميزانية، على أنها شاغرة إلا في حال عدم وجود أي شخص مكلف بها، وتلاحظ أنه ينبغي لنظام تخطيط الموارد في المؤسسة أن يساعد على تقديم معلومات شاملة عن الشواغر؛

It is therefore important, to plan for the effective transfer to the Office of Information and Communications Technology of knowledge and expertise relating to both the technical environment and the functional areas of the enterprise resource planning system (see also para. 43 below).
ومن ثم، فمن المهم التخطيط للقيام على نحو فعال بنقل معارف مكتب تكنولوجيا المعلومات والاتصالات وخبراته المتعلقة بالبيئة التقنية لنظام تخطيط الموارد في المؤسسة ووظائفه (انظر أيضا الفقرة 43 أدناه).

The Office of Internal Oversight Services recommends that the Secretary-General integrate programmatic results frameworks into the first wave of the enterprise resource planning system and broader information and communications strategy of the Organization (para. 52).
يوصي مكتب خدمات الرقابة الداخلية بأن يدمج الأمين العام أطر النتائج البرنامجية في الموجة الأولى لنظام تخطيط الموارد في المؤسسة وفي استراتيجية أوسع نطاقا للمعلومات والاتصالات في المنظمة. (الفقرة 52)

Indicative summary of net resource requirements for enterprise resource planning by object of expenditure and source of funds
موجز توضيحي لصافي الاحتياجات من الموارد لنظام تخطيط الموارد في المؤسسة حسب وجه الإنفاق ومصادر الأموال

Reduction in the number of accounts is one of the major Treasury requirements for enterprise resource planning and requires Accounts Division and Contributions Service agreement.
وتخفيض عدد الحسابات هو أحد المتطلبات الرئيسية التي تشترطها الخزانة لنظام تخطيط الموارد في المؤسسة ويتطلب وجود اتفاق للخدمة بين شعبة الحسابات وقسم الاشتراكات.

a Excluding provisions for enterprise resource planning.
(أ) لا تشمل الاعتمادات المرصودة لنظام تخطيط الموارد في المؤسسة.

Furthermore, the significant number of retirements in the next five years provides an opportunity for reviewing and aligning the staffing structure to the needs of the Organization, in the light of the modernization of administrative functions which will result from the full deployment of the ERP system.
وعلاوة على ذلك، يتيح العدد الكبير من حالات التقاعد في السنوات الخمس القادمة فرصة لاستعراض هيكل ملاك الموظفين ومواءمته مع احتياجات المنظمة، في ضوء تحديث المهام الإدارية التي ستترتب على النشر الكامل لنظام تخطيط الموارد في المؤسسة.

Its experiences in the audit of enterprise resource planning (ERP) systems is of particular relevance in the context of the United Nations, which is in the process of replacing its Integrated Management Information System with a next-generation ERP system.
والخبرات التي يتمتع بها في مراجعة حسابات نظم تخطيط الموارد في المؤسسة تعد ذات أهمية خاصة في سياق كون الأمم المتحدة تمر أيضا بعملية الانتقال من نظام المعلومات الإدارية المتكامل إلى الجيل المقبل لنظام تخطيط الموارد في المؤسسة.

68. The harmonization of enterprise resource planning operational and administrative practices and processes pursues two objectives, namely, helping organizations that have not already implemented an enterprise resource planning system to take full advantage of the range of existing implementations and harmonizing business practices through use of the system.
68 - ويُتوخى من مواءمة الممارسات والعمليات التشغيلية والإدارية لنظام تخطيط الموارد في المؤسسة تحقيق هدفين هما مساعدة المنظمات التي لم تنفذ بعد نظام تخطيط الموارد على الاستفادة استفادة تامة من مجموعة أساليب التنفيذ القائمة، ومواءمة ممارسات العمل عن طريق استخدام نظام تخطيط الموارد.