"لنقل السجناء" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• transfer of prisoners
• prisoner transfer arrangements
• a prisoner transfer
• to moving prisoners
• transport prisoners
• transportation of prisoners

A system for the transfer of prisoners to the appeals courts for their hearings should be created.
ينبغي وضع نظام لنقل السجناء إلى محاكم الاستئناف لحضور جلسات الاستماع إلى قضاياهم.

A sentenced person may apply to serve their sentence in their home country under the International transfer of prisoners Scheme.
ويجوز للشخص المحكوم عليه أن يطلب بأن يقضي الحكم الصادر ضده في بلده الأصلي بموجب البرنامج الدولي لنقل السجناء.

Malta has participated in prisoner transfer arrangements as a requested and requesting State.
وشاركت مالطة في ترتيبات لنقل السجناء بصفتها دولة متلقِّيةً للطلب ودولة طالبة.

The UK has prisoner transfer arrangements with over 100 countries and territories, including via the Council of Europe Convention on the Transfer of Sentenced Persons and the Commonwealth Scheme for the Transfer of Convicted Offenders.
ولدى المملكة المتحدة ترتيبات لنقل السجناء مع أكثر من 100 دولة وإقليم، بما في ذلك عبر اتفاقية مجلس أوروبا بشأن نقل الأشخاص المحكوم عليهم ومخطط الكومنولث لنقل المجرمين المدانين.

UNODC has prepared a prisoner transfer programme that would provide the necessary conditions for sentenced Somali pirates to be transferred to Somalia to serve their sentences in humane conditions, consistent with United Nations minimum standards and norms.
64- أعد المكتب برنامجا لنقل السجناء يوفر الشروط اللازمة لنقل القراصنة الصوماليين المحكوم عليهم إلى الصومال لكي يقضوا عقوباتهم في ظروف إنسانية تتسق مع معايير الأمم المتحدة وقواعدها الدنيا.

Work is continuing on the construction of modern, central prisons in the towns and governorates of Abyan, Shabwah, Baida'and Siy'un with a view to moving prisoners from existing prisons and using the latter for pretrial detention.
ما زال العمل جارياً لبناء سجون مركزية حديثة في كلٍّ من محافظات (أبين - شبوة، البيضاء، سيئون) لنقل السجناء إليها من السجون الحالية والاستفادة من الأخيرة للمحبوسين احتياطياً؛

The Special Rapporteur could only assume that these vehicles had been sent to transport prisoners detained inside the house.
وما كان للمقرر الخاص إلا أن يفترض أن هذه السيارات جاءت لنقل السجناء المحبوسين داخل المنزل.

UNODC has acquired the logistics materials and equipment for the establishment of data management files in the respective prisons and a vehicle for the transportation of prisoners.
وحصل المكتب على الإمدادات اللوجستية والمواد والمعدات اللازمة لإعداد ملفات إدارة البيانات في السجون المذكورة، وعلى مركبة لنقل السجناء.

The transfer of a first group of 90 prisoners to the newly constructed prison in Rutshuru took place and planning began for the transfer of prisoners to the Bunyakiri prison, which was also completed.
وقد نُقِلت أول مجموعة مكونة من 90 سجينا إلى سجن روتشورو الذي شُيِّد حديثا، وبدأ التخطيط لنقل السجناء إلى سجن بونياكيري، الذي تم الانتهاء منه أيضا.

Kenya does not yet have any agreement with Somalia for the transfer of prisoners convicted in Kenya back to Somalia to serve prison sentences, but discussions with the assistance of UNODC are expected to start shortly.
ولم تبرم كينيا بعد أي اتفاق مع الصومال لنقل السجناء المدانين في كينيا إلى الصومال لتنفيذ الأحكام الصادرة ضدهم بالسجن، إلا أنه من المتوقع الشروع في إجراء مناقشات قريباً بمساعدة المكتب.

In 1992, new arrangements for the permanent and temporary transfer of prisoners had come into force; since then, eight prisoners convicted of terrorist-related offences had been temporarily, and three permanently transferred.
وفي عام ٢٩٩١، بدأ تنفيذ ترتيبات جديدة لنقل السجناء نقلا دائما أو مؤقتا؛ ومنذ ذلك الحين، تم نقل ثمانية سجناء مدانين بجرائم متصلة باﻹرهاب نقلاً مؤقتاً وثلاثة سجناء نقلاً دائماً.

496. The Government replied to the second general allegation on 18 June 2009 stating that it has conducted a thorough investigation into allegations that, since 2002, some Spanish airports have been used for the transfer of prisoners.
496- وردت الحكومة على الادعاء العام الثاني في 18 حزيران/يونيه 2009 مشيرة إلى أنها أجرت تحقيقا مستفيضا في المزاعم التي ذكرت أن بعض المطارات الإسبانية ما فتئت تُستخدم، منذ عام 2002، لنقل السجناء.

In such cases, the host State investigates and prosecutes the person, but on conviction, he or she is returned to the State of nationality to serve the sentence of imprisonment under appropriate arrangements for the transfer of prisoners.
وفي هذه الحالات، تقوم الدولة المضيفة بالتحقيق مع الشخص ومقاضاته، ولكن بعد صدور الإدانة، يعاد الشخص إلى دولة الجنسية لقضاء مدة عقوبته في السجن، في ظل ترتيبات ملائمة لنقل السجناء.

In June 2009, UNODC responded to a request from the Government of Malaysia to provide legal advice on the development of a national law on the transfer of prisoners.
27- وفي حزيران/يونيه 2009، استجاب مكتب المخدرات والجريمة لطلب من حكومة ماليزيا لإسداء المشورة بشأن وضع قانون وطني لنقل السجناء.

111. The United Republic of Tanzania has no existing arrangements to receive piracy suspects and evidence from naval States, nor does it have prisoner transfer arrangements with Somalia.
111 - ليس لدى جمهورية تنزانيا المتحدة حاليا ترتيبات لاستلام المشتبه في ارتكابهم أعمال قرصنة والأدلة من الدول صاحبة الدوريات البحرية، ولا تربطها مع الصومال ترتيبات لنقل السجناء.

A significant step towards repatriating Somali prisoners to their own country was the signing of a prisoner transfer agreement by the Seychelles and " Puntland " in March, supported by the Transitional Federal Government and facilitated by the United Nations Office on Drugs and Crime.
ومن بين الخطوات الهامة التي اتخذت نحو إعادة السجناء الصوماليين إلى بلدهم، توقيع اتفاق لنقل السجناء بين سيشل و " بونتلاند " في آذار/مارس، بدعم من الحكومة الاتحادية الانتقالية وتيسير من مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة.

(b) Work on the construction of modern, central prisons in the towns and governorates of Abyan, Shabwah, Baida'and Siy'un is still being done with a view to moving prisoners from existing prisons and using the latter for pretrial detention;
(ب) ما زال العمل جارياً لبناء سجون مركزية حديثة في كلٍ من محافظات (أبين، شبوة، البيضاء، سيئون) لنقل السجناء إليها من السجون الحالية والاستفادة من الأخيرة للمحبوسين احتياطياً؛

There's a staircase they used to use to transport prisoners from their holding cells in the basement up to a courtroom on each floor.
يوجّد سلم إعتادوا أن يستخدموه لنقل السجناء من زنازينهم من الأسفل إلى قاعات المحاكمة

In March 2012, UNDP handed over a cellular van to the Ministry of Justice to enable the transportation of prisoners in more decent conditions.
وفي آذار/مارس 2012، سلَّم البرنامج الإنمائي إلى وزارة العدل عربة مقسمة إلى خلايا صغيرة ومجهزة لنقل السجناء في ظروف لائقة أكثر.