"لنقول فقط" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Let's just say

Let's just say all that green stuff in his backpack, not oregano.
لنقول فقط أن كلّ تلك الأشياء الخضراء فيّ حقيبتهِ ليست عشبّ

Well, Let's just say we draw the line at different places.
حسناً , لنقول فقط اننا رسمنا الخطوط في اماكن مختلفة

Let's just say that he is more determined than ever to prove that he is innocent.
لنقول فقط أنه عازم أكثر من قبل على اثبات برائته

Let's just say that I have a vested interest in bringing them to justice.
لنقول فقط أن لديّ مصلحة في تقديمهم إلى العدالة.

Let's just say I'm a little disappointed with your life choices.
لنقول فقط أنني محبط قليلاً مع خيارات حياتكِ.

Let's just say we kept the party going in your honor.
لنقول فقط لقد أبقينا الحفلة مستمرة على شرفك.

Let's just say I introduced him to some of your mom's good silverware.
لنقول فقط اني قدمت له احد افضل اطقم الفضة لوالدتك

All right, Let's just say for the sake of argument that it wasn't a fellow cast member.
حسنًا، لنقول فقط لأجل النقاش بأنه ما كان زميل عضو فريق التمثيل.

Let's just say this cute guy asks you out.
لنقول فقط هذا الرجل الطيف يَطْلبُ منك الخروج معه

People, very powerful people, are gonna come for us and, well, Let's just say by letting us go now, you'll save yourself a lot of trouble.
أشخاص , أشخاص أقوياء بكثير سيأتون من أجلنا حساً , لنقول فقط إنك اذا تركتنا الان ستنقذ نفسك من الكثير من المتاعب

Let's just say you owe me one.
لنقول فقط أنتِ مُدينة ليّ بواحدة.

Let's just say there was a nice little white family, just like yours, but white, living in a nice little white neighborhood, willing to pick up the responsibilities, take care of the child.
لنقول فقط إنها كانت عائلة بيضاء لطيفة، مثل عائلتكِ، لكن بيضاء تعيش في حي أبيض لطيف، يرغبون في تحمل المسؤولية، ويعتنون بالطفلة.

Let's just say you and I make great business ***
لنقول فقط أنت ِ وأنا شركاء عمل رائعين

I don't know, Let's just say we can't find him.
لنقول فقط إننا لا نستطيع العثور عليه

Let's just say I think she's steering with her gut.
لنقول فقط أنها قد فقدت توجُهها

But, uh, Let's just say it's not out of character.
لكن, لنقول فقط هذا ليس خارج شخصيتها

Let's just say it's a very particular brand of patriotism.
لنقول فقط إنه شعار مميز من الوطنية.

Let's just say it runs in the family.
لنقول فقط ذلك يسري في العائلة.

Well, Let's just say there's very little "fun"
حسناً, لنقول فقط أن هناك متعة قليلة

Okay, well Let's just say this is going to be great!
حسنًا لنقول فقط ! سيكون هذا عظيمًا